What is the translation of " TO MAKE TANGIBLE PROGRESS " in French?

• pour réaliser des progrès tangibles
• à faire des progrès tangibles
• progressent concrètement
• enregistrer des progrès tangibles
• à accomplir des progrès tangibles

Examples of using To make tangible progress in English and their translations into French

We need to make tangible progress.
Nous avons besoin de progrès tangibles.

But in the last eight months or so, HyperloopTT has started to make tangible progress.
Mais au cours des huit derniers mois environ, HyperloopTT a commencé à faire des progrès tangibles.

We also need to make tangible progress towards the 2010 NPT Review Conference.
Il nous faut également faire des progrès tangibles en vue de la Conférence d'examen du TNP de 2010.

However, they still face challenges that constrain their ability to make tangible progress in that regard.
Cependant, ils continuent de se heurter à des obstacles qui limitent leur capacité d'enregistrer des progrès tangibles à cet égard.

We have already begun to make tangible progress with remittances from Somalis abroad.
Nous avons déjà commencé à faire des progrès tangibles grâce aux fonds envoyés par la diaspora somalienne.

The Commission's objective was to generate concrete advice to make tangible progress in Africa.
L'objectif de la Commission consistait à formuler des conseils pratiques en vue de la réalisation de progrès tangibles en Afrique.

We must continue to make tangible progress on the full range of conventional weapons issues.
Nous devons continuer à faire des progrès tangibles sur l'ensemble des questions portant sur les armes classique.

So the process requires creativity, commitment, experimentation- and all the stakeholders at the table- to make tangible progress.
Le processus nécessite donc de la créativité, de l'engagement, de l'expérimentation- et la participation de tous les intervenants- pour faire des progrès tangibles.

The only way to make tangible progress is to approach the climate challenge as a development challenge.
La seule manière de réaliser des progrès tangibles est de traiter le défi posé par le climat, comme un défi du développement.

After 60 years of good intentions and credible research, Bill C-30 offers an opportunity to make tangible progress on specific claims.
Après 60 ans de bonnes intentions et de recherches crédibles, il offre un moyen de réaliser des progrès tangibles dans le domaine des revendications particulières.

Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the SecretaryGeneral to make tangible progress towards a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in resolution 1701(2006), and emphasizes that more work remains to be done by the parties to advance the full implementation of resolution 1701(2006);
Prie instamment toutes les parties de coopérer pleinement avec lui et avec le Secrétaire général pour réaliser des progrès tangibles vers un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme, comme le prévoit la résolution 1701(2006), et souligne que les parties doivent en faire plus pour progresser vers la pleine application de la résolution 1701(2006);

Negotiations initially took place in an open contact group, but it soon became apparent a smaller group would be needed to make tangible progress.
Les négociations ont d'abord eu lieu dans un groupe de contact ouvert, mais il est vite apparu qu'un groupe plus restreint était nécessaire pour réaliser des progrès tangibles.

Her delegation called on all States parties to seize the present opportunity to make tangible progress towards the strengthening of all three pillars of the Treaty.
La délégation mongole demande à tous les États de saisir l'occasion pour faire des progrès tangibles vers le renforcement de tous les trois piliers du Traité.

At the First Committee's session last year, which I attended, resolutions were adopted urging the Conference to make tangible progress.
L'année dernière, lors de la session de la Première Commission, à laquelle j'ai assisté, plusieurs résolutions ont été adoptées, invitant la Conférence à accomplir des progrès tangibles.

The violent and unstable regional context makes it ever more important for the parties to make tangible progress towards a permanent ceasefire, as envisaged in the resolution.
Au vu de la violence et de l'instabilité qui règnent dans la région, il est d'autant plus important que les parties progressent concrètement vers un cessez- le- feu permanent, comme le prévoit la résolution.

Interesting ideas and suggestions have been expressed. But the main lesson that I have learned is that more work is needed in order to make tangible progress.
Des idées et des suggestions intéressantes ont été avancées lors de ces consultations, mais le principal enseignement qui s'en dégage est qu'il faudra travailler encore avant d'enregistrer des progrès tangibles.

They therefore renewed the call upon countries to implement their commitments undertaken and to make tangible progress towards the achievement of the targets, goals and objectives set by the United Nations conferences and summits.
Ils ont donc renouvelé leur appel aux pays à honorer leurs engagements, et à accomplir des progrès tangibles vers la réalisation des cibles, buts et objectifs fixés par les conférences et sommets de l'ONU.

The report also considers a selection of immediate and prioritized key issues that were seen as being the most relevant and important and as having the potential to make tangible progress in the near future.
Le rapport contient en outre une sélection de questions clefs, classées par ordre de priorité, qui sont considérées comme étant les plus pertinentes, les plus importantes et le plus susceptibles de progrès tangibles dans un avenir proche.

My country, like all countries in the Group of 21, of which it is a member and which it strongly supports, wishes to make tangible progress towards eliminating nuclear weapons, in particular those in the arsenals of States in volatile regions such as the Middle East.
Mon pays, comme tous les pays du Groupe des 21, dont il est membre et qu'il appuie énergiquement, souhaite faire des progrès tangibles vers l'élimination des armes nucléaires, en particulier de celles que contiennent les arsenaux des États situés dans des régions instables comme le Moyen-Orient.

The Secretary-General would continue to support the efforts of the President of the Palestinian Authority and Prime Minister of Israel, encouraging them to make tangible progress on all permanent status issues.
Le Secrétaire général continuera à soutenir les efforts du Président de l'Autorité palestinienne et du Premier ministre israélien, les encourageant à faire des progrès tangibles sur toutes les questions concernant un règlement permanent.

Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the SecretaryGeneral to make tangible progress towards a permanent ceasefire and a longterm solution as envisioned in resolution 1701(2006), and emphasizes that more work remains to be done by the parties to advance the full implementation of resolution 1701(2006);
Prie instamment toutes les parties de coopérer pleinement avec luimême et le Secrétaire général pour réaliser des progrès tangibles vers un cessezlefeu permanent et une solution à long terme, tel qu'envisagé dans la résolution 1701(2006), et souligne que les parties doivent en faire davantage pour progresser vers la pleine application de la résolution 1701(2006);

We are confident that your diplomatic skill and your commitment will enable us to make tangible progress in the work of the Group this year.
Nous sommes certains que vos compétences diplomatiques et votre engagement nous permettront de réaliser des progrès tangibles dans les travaux du Groupe de travail cette année.

However, on the most critical issue-- the continuing insecurity and violence against civilians-- there was clearly a need to accelerate the implementation of the Government's commitments and to make tangible progress.
Toutefois, sur le plan de l'insécurité et de la violence à l'égard des civils, qui étaient les problèmes les plus graves, il était évident que le Gouvernement devait donner plus rapidement effet aux engagements qu'il avait pris et faire des progrès tangibles.

As we begin the sixty-sixth session of the General Assembly, Indonesia is fully mindful of the need to make tangible progress on all disarmament and international security concerns.
Alors que nous entamons la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, l'Indonésie est pleinement consciente de la nécessité de réaliser des progrès tangibles sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale.

The representative of New Zealand underlined the importance of open, transparent and inclusive deliberations in order to build mutual confidence, and called upon all participants to participate constructively in order to make tangible progress.
La représentante de la NouvelleZélande a souligné qu'il était important que les débats soient ouverts, transparents et sans exclusive pour créer un climat de confiance mutuelle et elle en a appelé à tous les participants pour qu'ils œuvrent ensemble de façon constructive afin de faire des progrès tangibles.

Overall, the Arab region has made progress in improving medical services, but it is difficult for low-income, less developed Arab States to make tangible progress in this sphere, particularly in light of the challenges that the Arab States and the entire Arab region are facing.
Globalement, la région arabe a réalisé des progrès grâce à l'amélioration des services médicaux, mais il est difficile pour les États arabes moins développés et à faible revenu de faire des progrès tangibles dans ce domaine, compte tenu notamment des problèmes auxquels les États arabes et l'ensemble de la région arabe sont confrontés.

Urges all parties to cooperate fully with the Security Council and the Secretary-General to make tangible progress towards a permanent ceasefire and a long-term solution as envisioned in resolution 1701(2006), and emphasizes that more work remains to be done by the parties to advance the full implementation of resolution 1701(2006);
Prie instamment toutes les parties de coopérer pleinement avec le Conseil de sécurité et avec le Secrétaire général pour réaliser des progrès tangibles vers un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme, tel qu'envisagé par la résolution 1701(2006), et souligne que les parties doivent en faire plus pour progresser vers la pleine application de la résolution 1701(2006);

Over the past few years, the roadmaps offered to the Balkan countries have become a very important part of the accession process, allowing the aspiring EU members to make tangible progress parallel to the accession(or association) talks themselves.
Au cours des quelques dernières années, les feuilles de routes accordées aux pays des Balkans sont devenues des éléments très importants des processus d'adhésion, qui ont permis aux pays candidats à l'UE de faire des progrès tangibles en parallèle aux négociations d'adhésion ou d'association.

Thus, this review and planning exercise, as well as the generous pledging efforts in which we engage today, must result in action-oriented commitments to overcome all risk of complacency and to make tangible progress in the strengthening and preparedness of health systems to avoid future outbreaks.
Ainsi, cet exercice de vérification et de planification, ainsi que les généreux efforts d'engagement auxquels nous souscrivons aujourd'hui, doivent aboutir à des engagements concrets afin de surmonter tout risque de complaisance et de faire des progrès tangibles dans le renforcement et la préparation des systèmes de santé pour éviter de nouvelles épidémies.