TO MAKE TANGIBLE PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إحراز تقدم ملموس
• لتحقيق تقدم ملموس
• على إحراز تقدم ملموس
• من إحراز تقدم ملموس

Examples of using To make tangible progress in English and their translations into Arabic

Liberia has continued to make tangible progress in a number of areas.
واصلت ليبريا إحراز تقدم ملموس في عدد من المجالات

But the main lesson that I have learned is that more work is needed in order to make tangible progress.
ولكن العبرة الرئيسية التي استخلصتها هو أن اﻷمر يحتاج إلى مزيد العمل قصد إحراز تقدم ملموس

We also need to make tangible progress towards the 2010 NPT Review Conference.
كما ينبغي أن نحرز تقدما ملموسا صوب مؤتمر عام 2010 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

I urge the parties to seize the opportunity to make tangible progress in the coming months.
وإني أحث الطرفين على اغتنام الفرصة لتحقيق تقدم ملموس في الأشهر المقبلة

We must continue to make tangible progress on the full range of conventional weapons issues.
ويجب علينا أن نواصل تحقيق تقدم ملموس بشأن النطاق الكامل لمسائل الأسلحة التقليدية

The Regional Consultations on Refugee and Migratory Movements in South Asia continued to make tangible progress.
وحققت باستمرار المشاورات الإقليمية التي جرت في جنوب آسيا بشأن اللاجئين وحركات الهجرة تقدماً ملموساً

I urge the parties to seize the opportunity to make tangible progress in this respect in the coming months.
وأحث الطرفين على اغتنام الفرصة لإحراز تقدم ملموس في هذا الصدد في الأشهر المقبلة

At the First Committee ' s session last year, which I attended, resolutions were adopted urging the Conference to make tangible progress.
ففي دورة اللجنة الأولى المعقودة في السنة الماضية، التي حضرتُها، اعتُمدت قرارات تحث المؤتمر على إحراز تقدم ملموس

The only way to make tangible progress is to approach the climate challenge as a development challenge.
والطريقة الوحيدة لإحراز تقدم ملموس هي معالجة التحديات المناخية باعتبارها تحديات إنمائية

The President, the Prime Minister, cabinet ministers, and the Parliament all agreed on the urgent need to make tangible progress on security sector reform.
وأجمع رئيس الجمهورية ورئيس الوزراء والوزراء والبرلمان على أن الحاجة ماسة لإحراز تقدم ملموس في إصلاح القطاع الأمني

The failure to make tangible progress in trade relations at Cancún put us no closer to our quest for a level playing field and enhanced opportunities for developing countries.
والفشل في تحقيق تقدم ملموس في العلاقات التجارية، في مؤتمر كانكون، لم يقرّبنا من مسعانا إلى الإنصاف والتكافؤ وتعزيز فرص البلدان النامية

Her delegation called on all States parties to seize the present opportunity to make tangible progress towards the strengthening of all three pillars of the Treaty.
ومضت تقول إن وفدها يدعو جميع الدول الأطراف إلى اغتنام هذه الفرصة لإحراز تقدم ملموس في تعزيز ركائز المعاهدة الثلاث جميعها

The report also considers a selection of immediate and prioritized key issues that were seen as being the most relevant and important and as having the potential to make tangible progress in the near future.
وينظر التقرير أيضا مجموعة من المسائل الرئيسية الملحة وذات الأولوية التي اعتبرت ذات صلة بالموضوع وذات أهمية ومن الممكن إحراز تقدم ملموس فيها في المستقبل القريب

Therefore, my delegation fully shares the view that there is a pressing need to make tangible progress in the areas of nuclear disarmament, in particular in non-proliferation and reduction of tactical nuclear weapons.
لذلك، يتشاطر وفد بلادي تمام المشاطرة الرأي القائل بأن هناك حاجة ملحة إلى تحقيق تقدم ملموس في مجال نزع السلاح النووي، وخصوصا فيما يتعلق بعدم انتشار الأسلحة النووية التعبوية وتخفيضها

Israel has developed courses for training hundreds of education professionals from countries around the world, who have returned to make tangible progress in their own States.
وقد وضعت إسرائيل مناهج دراسية لتدريب مئات المهنيين العاملين في مجال التعليم من مختلف بلدان العالم، الذين يعودون لكي يحققوا تقدما ملموسا في دولهم

The failure to make tangible progress at the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancun was therefore a setback not only to the global trading system but, above all, to global development.
ولذلك فإن عدم تحقق تقدم ملموس في المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية، الذي عقد في كانكون، يعد انتكاسا، ليس فقط بالنسبة إلى النظام التجاري العالمي، بل أيضا، وفي المقام الأول، بالنسبة إلى التنمية العالمية

We expect some in that group of nine to accede to the Convention in the near future, as they continue to make tangible progress in their domestic preparations.
ونتوقع أن ينضم بعض من مجموعة البلدان التسعة تلك إلى الاتفاقية في المستقبل القريب، في حين تواصل إحراز تقدم ملموس في استعداداتها المحلية

The Government of Guinea-Bissau has continued to make tangible progress in engaging the international community in its efforts to put in place the urgent reforms necessary for sustainable political and economic stabilization, with a view to offering its citizens a better life.
واصلت حكومة غينيا- بيساو تحقيق تقدم ملموس في إشراك المجتمع الدولي فيما تبذله من جهود لإدخال الإصلاحات العاجلة اللازمة لتحقيق الاستقرار السياسي والاقتصادي المستدام، بغية توفير حياة أفضل لمواطنيها

As we begin the sixty-sixth session of the General Assembly, Indonesia is fully mindful of the need to make tangible progress on all disarmament and international security concerns.
وإذ نبدأ الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، تدرك إندونيسيا إدراكا كاملا ضرورة إحراز تقدم ملموس بشأن جميع شواغل نزع السلاح والأمن الدولي

The representative of New Zealand underlined the importance of open, transparent and inclusive deliberations in order to build mutual confidence, and called upon all participants to participate constructively in order to make tangible progress.
وتحدثت ممثلة نيوزيلندا، فأكدت أهمية إجراء مداولات علنية وشفافة وشاملة بغية بناء ثقة متبادلة، ودعت المشتركين كافة إلى مشاركة بناءة بغية إحراز تقدم ملموس

On its part, NAM member countries stand ready to continue to engage and cooperate within IAEA to make tangible progress on enhancing global nuclear safety and nuclear security.
والدول الأعضاء في الحركة مستعدة من جانبها لمواصلة العمل والتعاون مع الوكالة لإحراز تقدم ملموس في تعزيز السلامة والأمن النوويين على الصعيد العالمي

There was a growing need to make tangible progress in narrowing the gap on some elements of the draft comprehensive convention on terrorism, which would be a significant contribution to the international legal framework and would strengthen the international counter-terrorism effort.
واستطرد قائلا إن هناك حاجة متزايدة لإحراز تقدم ملموس في تضييق الفجوة بشأن بعض عناصر مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب، والذي من شأنه الإسهام بشكل ملموس في إثراء الإطار القانوني الدولي وتعزيز الجهود الدولية لمكافحة الإرهاب

Regional development banks can play a pivotal role in catalysing the expansion of social and economic infrastructure needed to make tangible progress in achieving MDGs.
ويمكن لمصارف التنمية الإقليمية أن تؤدِّي دوراً محورياً في حفز توسيع البنية التحتية الاجتماعية والاقتصادية اللازمة لإحراز تقدم ملموس في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

During my recent trip to Lebanon, I strongly encouraged my interlocutors to reconvene the National Dialogue and to make tangible progress on the development of a national defence strategy that would address the question of arms outside the control of the State.
وفي خلال زيارتي الأخيرة إلى لبنان، شجعت محاوريَّ بقوة على معاودة عقد مؤتمر الحوار الوطني وعلى إحراز تقدم ملموس في وضع استراتيجية دفاعية وطنية تعالج مسألة السلاح الخارج عن سيطرة الدولة

The Secretary-General would continue to support the efforts of the President of the Palestinian Authority and Prime Minister of Israel, encouraging them to make tangible progress on all permanent status issues.
ومضى يقول إن الأمين العام سيواصل دعم جهود رئيس السلطة الفلسطينية ورئيس وزراء إسرائيل، مشجعا إياهما على إحراز تقدم ملموس بشأن جميع مسائل الوضع الدائم

It is generally acknowledged that, in many developing countries, the level of technological change necessary to make tangible progress in sustainable development can only be fully realized with effective financial support and partnership arrangements with donors.
من المسلم به عموما أن مستوى التحول التكنولوجي الضروري ﻹحراز تقدم ملموس في التنمية المستدامة، في العديد من البلدان النامية، ﻻ يمكن تحقيقه على الوجه اﻷكمل إﻻ بوضع ترتيبات فعالة للدعم المالي والشراكة مع الجهات المانحة

Nonetheless, the full operationalization of the Verification and Monitoring Mechanism and the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone require the two Governments to make tangible progress towards resolving the dispute over the centreline of the Zone.
ومع ذلك، فإن التشغيل الكامل لآليــة الرصــد والتحقــق وإنشاء المنطقة الحدودية الآمنة المنزوعة السلاح يتطلبان من الحكومتين إحراز تقدم ملموس نحو تسوية الخلاف على الخط المركزي لهذه المنطقة

It is generally acknowledged that in many developing countries the level of technological change necessary to make tangible progress in sustainable development can only be fully realized with effective financial support and partnership arrangements with donor countries and agencies.
من المسلم به عموما أن مستوى التغيير التكنولوجي الﻻزم في بلدان نامية عديدة لتحقيق تقدم ملموس في مجال التنمية المستدامة ﻻ يمكن تحقيقه بشكل كامل إﻻ من خﻻل توفير دعم مالي فعال وإقامة ترتيبات للشراكة مع البلدان والوكاﻻت المانحة

He called, in conclusion, for the Review Conference to recommend practical disarmament measures that could be implemented within a short time frame in order to make tangible progress towards the eventual elimination of all nuclear weapons.
ودعا في ختام كلمته إلى أن يوصي المؤتمر الاستعراضي باتخاذ خطوات عملية في اتجاه نـزع السلاح بحيث يكون من الممكن تنفيذها خلال فترة زمنية قصيرة من أجل تحقيق تقدّم ملموس نحو إزالة جميع الأسلحة النووية في نهاية المطاف

The Monterrey Consensus must be viewed holistically, and the continued failure of some nations to make tangible progress towards that modest goal belies their commitment to the process.
ويجب التظر إلى توافق آراء مونتيري على أنه كل متكامل؛ ويكشف استمرار عدم قدرة بعض البلدان على إحراز تقدم ملموس نحو تحقيق ذلك الهدف المتواضع عن عدم صدق التزامها بهذه العملية

How to use "to make tangible progress" in a sentence

We want to make tangible progress quickly, so we decide to deal with this first.

Susan was professional, patient and ambition for the student to make tangible progress at each session.

It was during this week that I really began to make tangible progress with my OCD.

MINNEAPOLIS — Sifting through strategies to make tangible progress toward a food-secure Africa, General Mills, Inc.

They are essential for anyone desiring to make tangible progress in spiritual life at the present time.

You must act on their feedback in order to make tangible progress with customer experience and business outcomes.

Through our Dashboard Planning Process we will consistently challenge you to make tangible progress towards achieving your goals.

These gifts ensure that Interfaith can continue working to make tangible progress in the lives and communities we serve.

These sessions are carried out in a relaxed and friendly way, enabling you to make tangible progress in your climbing.

To make tangible progress in stopping the encroachment of artificial sky glow and radio-frequency interference on major astronomical research facilities.