What is the translation of " TO STEM THE FLOW " in French?

• pour endiguer le flux
• pour endiguer le flot
• pour endiguer l'afflux
• pour enrayer le flux
• de freiner le flux

Examples of using To stem the flow in English and their translations into French

It's time to stem the flow of reinforcements.
Il est temps d'endiguer le flot de renforts.

Turkey made a number of demands in exchange for helping to stem the flow.
L'UE versera 3 mds EUR à la Turquie pour endiguer les flux migratoires.

The ultimate goal is to stem the flow of migrants.
L'objectif, c'est d'endiguer les flux de réfugiés.

New border points in strategic locations would seemingly be a fast way to stem the flow of people.
De nouveaux points de passage dans des endroits stratégiques sembleraient être un moyen rapide d'endiguer le flot de personnes.

What is Belgium doing to stem the flow of income to Daesh?
Que fait la Belgique pour endiguer le flux de revenus de Daesh?

Legislation had been enacted, and state and federation bodies had stepped up cooperation in order to stem the flow of drugs.
Des lois ont été promulguées et les organes centraux et fédéraux ont renforcé leur coopération pour endiguer le flux des drogues.

What is Belgium doing to stem the flow of income to Daesh?
Comments Off on Que fait la Belgique pour endiguer le flux de revenus de Daesh?

To stem the flow of illicit drugs, reducing illicit drug demand is as important as reducing illicit drug supply and trafficking.
Pour endiguer le flux de drogues illicites, il est aussi important de réduire la demande que de réduire l'offre et le trafic de ces drogues.

Most importantly, his head was stuffed with cotton to stem the flow of blood.
Plus important encore, sa tête était bourrée de coton pour endiguer le flux de sang.

Libya has worked to stem the flow of migrants, with assistance from the European Union.
La Libye a passé plusieurs accords pour endiguer le flux de migrants, avec l'aide de l'Union Européenne.

The EU cut a deal with Turkey to stem the flow of migrants.
L'Union Européenne a conclu un accord avec la Turquie pour endiguer le flux des migrants.

But the desire to stem the flow of refugees has been set above ethical concerns.
Mais la volonté d'endiguer le flot de réfugiés a pris le pas sur les considérations éthiques.

But first, Illidan systematically shut down his dimensional gates to stem the flow of reinforcements.
Mais d'abord, Illidan ferma systématiquement ses portes dimensionnelles pour endiguer le flot de renforts.

Sixthly, a global commitment to stem the flow of small arms and light weapons into Africa is needed.
Sixièmement, il faut que la communauté mondiale s'engage à endiguer le flux d'armes légères et de petit calibre vers l'Afrique.

The European Union has promised to look into new possibilities to prevent disasters at sea or to stem the flow of illegal immigrants.
L'Union Européenne promet de réfléchir à de nouvelles mesures pour empêcher les naufrages ou endiguer le flux des clandestins.

Programming will focus on helping to stem the flow of foreign fighters and counter ISIL's financing and messaging.
Les programmes aideront à enrayer le flux des combattants étrangers et à contrer le financement et le message de l'EIIL.

The movement on the ground comes at a crucial stage in international efforts to stem the flow of conflict minerals from DRC.
Cette évolution sur le terrain intervient à un stade crucial des efforts internationaux visant à endiguer le flux de minerais du conflit en provenance de RDC.

We're disappointed this Council refuses to stem the flow of arms to South Sudan or to punish those who victimize their own people.
Nous sommes déçus que ce Conseil refuse d'endiguer le flux d'armes vers le Soudan du Sud ou de punir ceux qui martyrisent leur propre peuple.

We urge all Member States to contribute to the efforts described in the report to stem the flow of small arms and light weapons.
Nous exhortons tous les États membres à contribuer aux efforts décrits dans le rapport pour endiguer le flot des armes légères et de petit calibre.

Effective community engagement to stem the flow of foreign terrorist fighters requires action in a number of different fields.
Une mobilisation efficace de la population en vue d'endiguer le flot de combattants terroristes étrangers suppose d'agir dans un certain nombre de domaines différents.

On Thursday, Germany moved to tighten asylum rules in an effort to stem the flow of refugees into the country.
Jeudi, Allemagne déplacé de resserrer les règles de l'asile dans le but d'endiguer le flux de réfugiés dans le pays.

It was also critical to stem the flow of small arms and landmines, the human cost of which made them true weapons of mass destruction.
Il est également indispensable d'endiguer le flot des armes légères et des mines terrestres, dont le coût humain en fait de véritables armes de destruction massive.

The agency added that active steps must be taken to stem the flow of people out of Rakhine.
Le HCR a déclaré que des mesures concrètes devraient être prises pour endiguer le flot de personnes en provenance de Rakhine.

The Kimberley Process was created to stem the flow of blood or conflict diamonds- rough diamonds used by rebel movements to finance wars against legitimate governments.
Le Kimberley Process a été créé pour endiguer le flux des diamants du conflit, du brut utilisé par les mouvements rebelles pour financer des guerres contres les gouvernements en place.

Investigation and prosecution of criminal offences to stem the flow of foreign terrorist fighters.
Enquêtes menées et poursuites engagées en rapport avec des infractions pénales afin d'endiguer le flot de combattants terroristes étrangers.

We strongly believe that determined action is required to stem the flow of foreign fighters and will accelerate efforts to prevent radicalisation and extremism, share information more effectively, dissuade, detect and disrupt suspicious travel, prevent financial support, and investigate and prosecute foreign fighters.
Nous sommes fermement convaincus qu'une action énergique est nécessaire pour endiguer l'afflux de combattants étrangers et nous accélérerons les efforts visant à empêcher la radicalisation et l'extrémisme, échanger des renseignements plus efficacement, décourager, détecter et faire cesser les déplacements suspects, empêcher le soutien financier et mener des enquêtes et engager des poursuites contre les combattants étrangers.

Effective implementation of resolution 1624(2005) is directly relevant to the ability of States to stem the flow of such fighters.
La mise en œuvre effective de la résolution 1624(2005) est donc directement liée à la capacité qu'ont les États d'endiguer le flot de ces combattants.

Global interdependence warrants collective action to stem the flow of these guns from producer to receiving States.
L'interdépendance mondiale nécessite une action collective pour enrayer le flux de ces armes, qui vont du producteur aux États qui les utilisent.

Addressing gaps in the use of advance passenger information and expanding its use to stem the flow of foreign terrorist fighters.
Combler les lacunes existant dans l'utilisation de renseignements préalables concernant les voyageurs et élargissement de l'utilisation de ces renseignements afin d'endiguer le flot de combattants terroristes étrangers.

Should you, dear Mr. Spischak, but not be able to stem the flow below clicks easily and quickly, I would ask you to refrain!
Si vous, cher Spischak, mais ne pas être en mesure d'endiguer le flux ci- dessous Clicks facilement et rapidement, je voudrais vous demander de s'abstenir!

How to use "to stem the flow" in an English sentence

regulations to stem the flow of guns to Mexico.

That has done nothing to stem the flow of information.

That's really not going to stem the flow of terrorism.

you find it difficult to stem the flow of attacks.

Military proactively sends troops to stem the flow of beasts.

To stem the flow of gold out of their country.

Arizona was able to stem the flow with a try.

officials sought to stem the flow of fertilizer from Pakistan.

Even education is powerless to stem the flow of evil.

law enforcement agencies to stem the flow of fentanyl trafficking.

How to use "pour endiguer le flux, pour endiguer le flot" in a French sentence

Nous avons donc pensé à différentes solutions pour endiguer le flux de cadeaux de cette année.

Rome est accusé d’avoir traité avec des milices de passeurs pour endiguer le flux de candidats à l’exil au départ des côtes libyennes

Manuel II est seul pour endiguer le flot irresisble qui menace de submerger l'europe.

Pour endiguer le flux des Allemands de l'Est qui passent à l'Ouest, les autorités de la République Démocratique érigent un mur de deux...

Ce dernier tente tout pour endiguer le flot ininterrompu de migrants venus de Serbie.

Les députés européens s'attaquent au blanchiment de capitaux et au crime organisé pour endiguer le flux de fonds.

Elles ont été réunies pour endiguer le flux du Danube au XIXè siècle.

L’AMRF formule ainsi plusieurs propositions pour endiguer le flot inexorable de ces fermetures.

Sarraj pour endiguer le flux de demandeurs d'asile.

du plan d’action signé avec l’UE pour endiguer le flux des réfugiés ?