What is the translation of " TO STEM THE FLOW " in Slovak?

• zastaviť tok
• zastaviť príliv
• zastaviť prúd

Examples of using To stem the flow in English and their translations into Slovak

We need to stem the flow of migrants coming to Europe.
My musíme zastaviť toky ľudí, ktorí prichádzajú do Európy.

Turkey is under intense pressure to stem the flow of migrants to Europe.
Turecko sa nachádza pod silným tlakom, aby zabrzdilo prúd migrantov do Európy.

Second, the main objective of most European countries is not to foster democratic development but to stem the flow of migrants.
Po druhé, hlavným cieľom väčšiny európskych krajín nie je podporovať demokratický vývoj, ale zastaviť tok migrantov.

Tajikistan is also key to efforts to stem the flow of illegal drugs to Europe from Afghanistan.
Tadžikistan je tiež kľúčom k úsiliu zastaviť tok nelegálnych drog z Afganistanu do Európy.

With European assistance, Libyan authorities have stepped up efforts to stem the flow of migrants.
Líbyjské úrady s pomocou európskych orgánov posilnili snahy o zamedzenie prílevu migrantov do Európy.

The effectiveness of EU measures to stem the flow of irregular migrants and refugees is, at best, questionable.
Účinnosť opatrení EÚ s cieľom zastaviť príliv nelegálnych migrantov a utečencov je diskutabilná.

Stresses that countries in the MENA region and the Western Balkans must be supported in their efforts to stem the flow of foreign fighters;
Zdôrazňuje, že treba podporovať krajiny v regióne MENA a na západnom Balkáne v ich úsilí zastaviť tok zahraničných bojovníkov;

In the morning leaders agreed on measures to stem the flow of irregular migrants from Libya to Italy.
Doobeda sa vedúci predstavitelia dohodli na opatreniach zameraných na zastavenie prílevu neregulárnych migrantov z Líbye do Talianska.

Second, the main objective of most European countries is not to foster democratic development in Africa and elsewhere, but to stem the flow of migrants.
Po druhé, hlavným cieľom väčšiny európskych krajín nie je podporovať demokratický vývoj, ale zastaviť tok migrantov.

Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes.
Európa potrebuje koordinované a jednotné stratégie, aby zastavila obrovské finančné straty, zabezpečila transparentnosť a osvedčené postupy a predišla ťažkostiam v budúcnosti.

EU leaders on Wednesday night pledged at least €1 billion for Syrian refugees in the Middle East and closer cooperation to stem the flow of people.
Lídri EÚ na summite sľúbili prinajmenšom 1 mld. eur pre sýrskych utečencov na Blízkom východe a užšiu spoluprácu s cieľom zabrzdiť prílev migrantov do Európy.

Attempts by Slovenia to stem the flow of migrants since Hungary sealed its border with Croatia on Friday have triggered a knock-on effect through the Balkans, with thousands held up at border crossings.
Pokusy Slovinska zastaviť prúd migrantov po tom, čo Maďarsko v piatok 16. októbra zapečatilo hranice s Chorvátskom, vyvolali na celom Balkáne dominový efekt a pri hraničných priechodoch uviazli tisíce ľudí.

Libyan authorities have recently stepped up efforts to stem the flow of migrants to Europe.
Líbyjské úrady posilnili snahy o zamedzenie prílevu migrantov do Európy.

And by late last year, Sweden had reversed its open-door policy and introduced border controls and identification checks to stem the flow of immigrants.
Švédsko koncom minulého roka zmenilo migračnú politiku otvorených dverí a zaviedlo hraničné kontroly a kontroly dokladov totožnosti, aby zastavilo prílev žiadateľov o azyl.

In August, Turkish foreign minister Mevlüt Çavuşoğlu warned that Turkey could walk away from its promise to stem the flow of illegal migrants to Europe if the EU failed to grant Turks visa-free travel to the bloc by October.
Turecký minister zahraničia Mevlut Cavusoglu v pondelok varoval, že Turecko by mohlo upustiť od svojho sľubu zastaviť príliv nelegálnych prisťahovalcov do Európy, pokiaľ sa EÚ nepodarí poskytnúť Turecku bezvízový styk v októbri.

Sweden reversed its open doors-policy on immigration late last year and has introduced border controls and identification checks to stem the flow of asylum seekers.
Švédsko koncom minulého roka zmenilo migračnú politiku otvorených dverí a zaviedlo hraničné kontroly a kontroly dokladov totožnosti, aby zastavilo prílev žiadateľov o azyl.

Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu had warned on Monday that Turkey could walk away from its promise to stem the flow of illegal migrants to Europe if the EU failed to grant Turks visa-free travel to the bloc in October.
Turecký minister zahraničia Mevlut Cavusoglu v pondelok varoval, že Turecko by mohlo upustiť od svojho sľubu zastaviť príliv nelegálnych prisťahovalcov do Európy, pokiaľ sa EÚ nepodarí poskytnúť Turecku bezvízový styk v októbri.

Turkish Prime Minister Binali Yildirim has called on the European Union to deliver on promises made as part of a deal to stem the flow of migrants.
Turecký premiér Binali Yildirim vyzval Európsku úniu, aby splnila prísľuby, ktoré dala jeho krajine v rámci dohody zameranej na zastavenie prílevu migrantov do Európy.

Furthermore, UNSCR 2249(2015) of 20 November 2015 urges Member States to intensify their efforts to stem the flow of foreign terrorist fighters to Iraq and Syria and to prevent and suppress the financing of terrorism.
V rezolúcii BR OSN č. 2249(2015) z 20. novembra 2015 sa navyše členské štáty vyzývajú, aby zintenzívnili úsilie o zastavenie toku zahraničných teroristických bojovníkov do Iraku a Sýrie a aby predchádzali financovaniu terorizmu a potláčali ho.

Sweden reversed its open door immigration policy late last year and has introduced border controls and identity checks to stem the flow of asylum seekers.
Švédsko koncom minulého roka zmenilo migračnú politiku otvorených dverí a zaviedlo hraničné kontroly a kontroly dokladov totožnosti, aby zastavilo prílev žiadateľov o azyl.

Let us thank their Drug Enforcement Agency for their efforts to stem the flow of narcotics from South America.
Poďakujme ich anti-drogovej agentúre za intenzívne snahy, zastaviť dodávky narkotík z Južnej Ameriky.

This Communication sets out an assessment of the present situation, based on an analysis of the most recent EU Customs experience in attempting to stem the flow of fakes in international trade.
Toto oznámenie obsahuje hodnotenie súčasnej situácie vychádzajúce z analýzy najnovších skúseností colných úradov EÚ získaných v snahe zastaviť tok falšovaného tovaru v medzinárodnom obchode.

Last month, Mexico deployed almost 15,000 soldiers and National Guard to stem the flow of illegal immigration into the United States.
V júni nasadilo Mexiko na severe krajiny takmer 15-tisíc vojakov a členov Národnej gardy, aby tak obmedzilo príliv nelegálnych migrantov do USA.

The German government on Thursday said it would support a ban on the export of boats from the European Union to Libya as part of measures to stem the flow of people across the Mediterranean.
Nemecká vláda vo štvrtok oznámila, že podporí zákaz exportu člnov z EÚ do Líbye v rámci opatrenia na zastavenie prílevu migrantov cez Stredozemné more.

They adopted the Malta Declaration, which focuses on measures to stem the flow of migration from Libya to Italy.
Prijali maltské vyhlásenie, ktoré sa zameriava na opatrenia na zastavenie prílevu migrantov z Líbye do Talianska.

The world has watched in amazement, both at the immense flow of gas and oil from the ruptured pipe following the explosion and disaster in the Gulf of Mexico and at the seeming inability of both the industry and the US authorities to stem the flow; we must hope that recent developments will prove successful.
Svet v úžase sledoval obrovský únik plynu a ropy z prasknutého potrubia po výbuchu a vypuknutí katastrofy v Mexickom zálive, ako aj zjavnú neschopnosť priemyslu, ako aj amerických orgánov únik zastaviť; musíme dúfať, že najnovšie opatrenia sa ukážu ako úspešné.

With the support of the EU, Italy and Libya in February 2017 signed a deal to stem the flow of migrants from North Africa to Italy.
Taliansko a Líbya v roku 2017 s podporou EÚ podpísali dohodu o zastavení prívalu migrantov zo severnej Afriky do Talianska.

The current piecemeal response to the refugee crisis, culminating in the agreement reached earlier this year between the EU and Turkey to stem the flow of refugees from the Eastern Mediterranean, suffers from four fundamental flaws.
Súčasná postupná odpoveď na krízu, ktorá vyvrcholila dohodou medzi EÚ a Tureckom o zastavení prúdu utečencov do oblasti výhodného Stredomoria, má zásadné nedostatky.