What is the translation of " TO THE HARMONIZATION OF CONDITIONS " in French?

• de l'harmonisation des conditions

Examples of using To the harmonization of conditions in English and their translations into French

This might lead to the harmonization of conditions of sale and to the development of technological cooperation.
Elle pourrait déboucher sur une harmonisation des conditions de vente et sur un développement de la coopération technologique.

This reduction is partly offset by additional requirements for international salaries owing to the harmonization of conditions of service.
Cette diminution est en partie contrebalancée par une augmentation des traitements du personnel international résultant de l'harmonisation des conditions d'emploi.

Continuously working on the human resources reform initiatives related to the harmonization of conditions of service, continuing contracts, recruitment and career development and focusing on developing a comprehensive mobility framework;
Poursuivre sans relâche les réformes de la gestion des ressources humaines portant sur l'harmonisation des conditions de service, les engagements de caractère continu, le recrutement, l'organisation des carrières et la mise au point d'un cadre global pour la mobilité;

The Working Party expressed its appreciation to the OTIF and OSJD for submitting a joint report on their activities pertaining to the harmonization of conditions of different rail transport systems.
Le Groupe de travail s'est félicité de la soumission par l'OTIF et l'OSJD d'un rapport conjoint sur leurs activités relevant de l'harmonisation des conditions d'exploitation des différents systèmes de transport ferroviaire.

Costs related to the harmonization of conditions of service, which would apply to both the 2,500 career civilian peacekeepers as well as to other mission staff, are provided in the Secretary-General's report on the harmonization of conditions of service.
Les coûts liés à l'harmonisation des conditions d'emploi, qui s'appliqueraient aussi bien à ces 2 500 agents civils qu'aux autres personnels des missions, sont indiqués dans le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des conditions d'emploi.

A General Assembly resolution 65/248 contains a provision relating to the harmonization of conditions of service in the field.
A La résolution 65/248 de l'Assemblée générale comprend des dispositions relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi applicables dans les lieux d'affectation hors Siège.

With regard to the harmonization of conditions of service for staff serving in non-family duty stations, the Advisory Committee believed that the ICSC recommendations endorsed by the Secretary-General had merit and recommended their approval.
S'agissant de l'harmonisation des conditions d'emploi pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation famille non autorisée, le Comité consultatif considère que les recommandations de la CFPI, auxquelles a souscrit le Secrétaire général, ne manquent pas de mérite et il recommande qu'elles soient approuvées.

In that regard, his delegation noted with satisfaction that requirements relating to the harmonization of conditions of service were to be met within existing resources.
À cet égard, la délégation des États-Unis note avec satisfaction que les ressources nécessaires aux fins de l'harmonisation des conditions d'emploi seront financées au moyen des crédits disponibles.

The Advisory Committee recognized that little time had been available before finalization of the peacekeeping budget proposals for 2011/12 to provide for the absorption of the costs related to the harmonization of conditions of service.
Le Comité consultatif reconnaît que le Secrétariat n'a pas eu beaucoup de temps pour tenir compte dans les projets de budget des missions de maintien de la paix pour 2011/12 de l'obligation d'absorber le coût de l'harmonisation des conditions d'emploi.

She also asked why the funds and programmes seemed to have misgivings with regard to the harmonization of conditions of service for all United Nations staff active in the field.
Elle demande également pourquoi les fonds et programmes semblent avoir des réticences en ce qui concerne l'alignement des conditions d'emploi de tous les fonctionnaires des Nations Unies en poste hors Siège.

The reduced requirement is attributed mainly to the harmonization of conditions of service pursuant to General Assembly resolution 65/248, resulting in the abolishment of 15 international staff posts and nationalization of 17 Field Service posts, in addition to the Mission's proposal to abolish 9 international staff posts after a review of the staffing structure.
La baisse des crédits demandés résulte principalement de l'harmonisation des conditions d'emploi, menée conformément à la résolution 65/248 de l'Assemblée générale, qui a conduit à la suppression de 15 postes d'agent recruté sur le plan international et à la transformation de 17 postes d'agent du Service mobile en postes d'agent recruté sur le plan national.

At its seventy-first session, held in July and August 2010, the Commission made a number of recommendations(A/65/30, para. 243) relating to the harmonization of conditions of service in non-family duty stations.
À sa soixante et onzième session, en juillet-août 2010, la Commission a fait un certain nombre de recommandations(A/65/30, par. 243), relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation famille non autorisée.

Funds were redeployed during the reporting period primarily to meet additional requirements for civilian personnel, owing to entitlements related to the harmonization of conditions of service for international staff upon the designation of MINURSO as a family duty station; the increase of the national staff salaries, promulgated in May 2011 after the finalization of the budget; and higher-than-budgeted grade levels of national staff as a result of the post classification exercise.
Au cours de l'exercice considéré, des fonds ont été réaffectés essentiellement pour faire face à des dépenses supplémentaires au titre du personnel civil découlant de l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan international consécutive au classement de la MINURSO parmi les lieux d'affectation famille autorisée, et de l'augmentation des traitements du personnel recruté sur le plan national, entrée en vigueur en mai 2011, après la mise au point finale du budget, et du reclassement non prévu de postes.

The Commission noted a 24 per cent increase in the number of claims for the education grant since the last biennium review in 2010, which was owing primarily to the harmonization of conditions of service in the United Nations as of 1 July 2009.
La Commission a souligné que le nombre de demandes d'indemnité pour frais d'études a augmenté de 24% par rapport au dernier examen effectué en 2010, cette augmentation étant principalement due à l'harmonisation des conditions de service dans le système des Nations Unies au 1er juillet 2009.

Endorsing the recommendations of the International Civil Service Commission with regard to the harmonization of conditions of service in non-family duty stations, as reflected in the report of the International Civil Service Commission for 2010;
De faire siennes les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation famille non autorisée, telles que la Commission les a formulées dans son rapport pour 2010;

The projected additional requirements are primarily attributable to the average actual vacancy rate of 8 per cent(1 July 2011 to 31 January 2012) compared to 15 per cent applied in the budget, as well as to increased common staff costs related to additional staff entitlements pursuant to the harmonization of conditions of service.
Le dépassement prévu s'explique principalement par le taux moyen effectif de vacance de postes, qui est de 8% pour la période du 1er juillet 2011 au 31 janvier 2012 alors qu'un taux de 15% était prévu dans le budget, ainsi que par des dépenses communes de personnel plus élevées que prévu en raison des prestations supplémentaires dues au personnel à l'issue de l'harmonisation des conditions d'emploi.

In view of the fact that the International Civil Service Commission is seized of this matter and is planning to submit a report on it in March 2007, the Advisory Committee is of the opinion that the consideration of proposals relating to the harmonization of conditions of service in the field, including the financial implications of any change in provisions for rest and recuperation and for non-family/family duty station entitlements, is premature.
Comme la Commission de la fonction publique est saisie de la question et compte présenter un rapport en mars 2007, le Comité consultatif juge prématuré d'examiner des propositions concernant l'harmonisation des conditions d'emploi hors Siège, notamment les incidences financières qu'aurait toute modification du régime des congés de détente et les prestations payables dans les différents lieux d'affectation, ceux où la présence des familles est autorisée et ceux où elle est déconseillée.

In line with the recommendations of the International Civil Service Commission, the Secretariat has revised its proposals relating to the harmonization of conditions of service in non-family duty stations to include the following.
Pour s'aligner sur les recommandations de la Commission, le Secrétariat a révisé ses propositions relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles à l'effet.

The Mission is continually reviewing the support structure and has proposed a reduction of 41 international staff posts, of which 32 are due to the harmonization of conditions of service in accordance with General Assembly resolution 65/248.
La Mission examine constamment la structure d'appui et a proposé une réduction de 41 postes pourvus sur le plan international, dont 32 au titre de l'harmonisation des conditions d'emploi conformément à la résolution 65/248 de l'Assemblée générale.

Pursuant to the harmonization of the conditions of service, 38 international posts were abolished and 74 Field Service posts were nationalized.
À la suite de l'harmonisation des conditions d'emploi, 38 postes soumis à recrutement sur le plan international ont été supprimés et 74 postes d'agent du Service mobile ont été pourvus sur le plan national.

The 100 series would be more suitable because it had been designed for long-service contracts, was more attractive to the staff and amenable to the harmonization of working conditions in the missions.
La série 100 semble plus adaptée, étant conçue pour les services de longue durée, plus attrayante pour le personnel et propre à harmoniser les conditions d'emploi dans les missions.

In its resolutions 65/247 and 65/248, the General Assembly approved the granting of continuing contracts and a number of recommendations of the International Civil Service Commission relating to the harmonization of the conditions of service of staff.
Dans ses résolutions 65/247 et 65/248, l'Assemblée générale a approuvé l'octroi d'engagements continus ainsi qu'un certain nombre de recommandations de la Commission de la fonction publique internationale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi des fonctionnaires.

The Advisory Committee recalls that a number of long-vacant posts in peacekeeping operations were abolished in the context of the absorption of costs related to the harmonization of the conditions of service see A/65/743, para. 37.
Le Comité consultatif rappelle que plusieurs postes vacants depuis longtemps dans des opérations de maintien de la paix ont été supprimés dans le cadre de l'absorption des coûts associée à l'harmonisation des conditions de service voir A/65/743, par. 37.

The Advisory Committee is of the view that the reforms approved by the General Assembly in the area of human resources management, including with respect to roster-based recruitment and the approval of a number of recommendations of the International Civil Service Commission relating to the harmonization of the conditions of staff, should begin to have a demonstrable effect on the overall level of vacancies throughout peacekeeping operations.
Le Comité consultatif estime que les réformes adoptées par l'Assemblée générale en matière de gestion des ressources humaines, concernant entre autres le recrutement sur la base d'un fichier et l'approbation de plusieurs recommandations de la Commission de la fonction publique internationale relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi, devraient commencer à produire des effets tangibles sur le niveau général des vacances de poste dans les opérations de maintien de la paix.

In addition to the closure of MINURCAT, which accounted for 1,566 posts, the variance is primarily attributable to the proposed abolition of 374 posts in the context of General Assembly resolution 65/248 with regard to the harmonization of the conditions of service in the field see para. 37 below.
Hormis la liquidation de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, qui comptait 1 566 postes, l'écart s'explique essentiellement par la suppression de 374 postes découlant de la résolution 65/248 de l'Assemblée générale sur l'harmonisation des conditions d'emploi voir par. 37 ci-dessous.

European integration: Since the European Union had decided to implement Annexes A and B of ADR in domestic traffic and since ADR governed international transport with neighbouring countries, work on ADR was important for European integration and should be reinforced with a view to the harmonization of local conditions of carriage;
Intégration européenne: L'Union européenne ayant décidé d'appliquer les annexes A et B de l'ADR au trafic national, et l'ADR réglementant le transport international avec les pays voisins, les travaux sur l'ADR sont importants pour l'intégration européenne et devront être renforcés pour l'harmonisation des conditions de transport locales;

The increased requirements are attributable to the implementation of the harmonization of the conditions of service for international staff in peacekeeping missions pursuant to General Assembly resolution 65/248.
L'augmentation des dépenses est imputable à la mise en œuvre de l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel recruté sur le plan international dans les missions de maintien de la paix, conformément à la résolution 65/248 de l'Assemblée générale.

Turning to the proposed harmonization of conditions of service, he said that permanent contracts could no longer be considered major tools for United Nations entities implementing dynamic and changeable mandates.
En ce qui concerne l'harmonisation proposée des conditions d'emploi, l'intervenant dit que les engagements permanents ne peuvent plus être considérés comme des instruments d'importance majeure permettant aux organismes des Nations Unies de s'acquitter de mandats dynamiques et de nature changeante.

The vacancy rate has been reduced from 10 per cent during the previous year to 3 per cent to account for a lower number of international staff as a result of nationalization of six Field Service posts to national staff posts, of which five are due to harmonization of the conditions of service.
Le taux de vacance de postes est passé de 10% durant l'exercice précédent à 3% en raison du nombre moins élevé de personnel recruté sur le plan international, six postes d'agent du Service mobile étant désormais occupés par du personnel recruté sur le plan national, cinq d'entre eux résultant de l'harmonisation des conditions d'emploi.