What is the translation of " TO THE HARMONIZATION OF WORKING METHODS " in French?

• à l'harmonisation des méthodes de travail

Examples of using To the harmonization of working methods in English and their translations into French

The Committee welcomed the fact that the inter-committee meeting intended to devote more time in future to the harmonization of working methods of the treaty bodies.
Le Comité a salué le fait que la réunion intercomités entendait à l'avenir consacrer plus de temps à l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.

The eighth inter-committee meeting in December 2008 had been entirely devoted to the harmonization of working methods of the treaty bodies, most of which had already adopted revised guidelines for the establishment of States parties' reports.
La huitième réunion intercomités, qui s'est tenue en décembre 2008, a été entièrement consacrée à l'harmonisation des méthodes de travail des organes de traités, qui, pour la plupart, ont déjà adopté des directives révisées pour l'établissement des rapports des États parties.

In that respect, the Chairs expressed concern about the low number of recommendations implemented, especially with regard to the recommendations pertaining to the harmonization of working methods.
À cet égard, les présidents ont déclaré qu'ils étaient préoccupés par le faible nombre de recommandations appliquées, en particulier celles ayant trait à l'harmonisation des méthodes de travail.

Each chairperson reported on developments within her or his respective committee, both in relation to the harmonization of working methods and to progress in implementing the recommendations contained in the High Commissioner's report.
Chaque président a fait le point sur la situation au sein de son comité tant pour ce qui était de l'harmonisation des méthodes de travail que des progrès dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire.

CAT, at its forty-second session in April/May 2009, supported the possibility of a merger of these meetings, while at the same time the Committee did not support providing the ICM an enhanced decision-making role with regard to the harmonization of working methods.
À sa quarantedeuxième session en avril/mai 2009, le Comité contre la torture a appuyé l'éventualité d'une fusion de ces réunions, sans toutefois soutenir l'idée d'accorder à la réunion intercomités un rôle de décision accru quant à l'harmonisation des méthodes de travail.

With regard to the harmonization of working methods, the Committee might wish to consider the recommendations and points of agreement identified during the tenth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies, held in Geneva in November 2009 and at which the Committee had been represented by Mr. Amir, Ms. Dah and Mr. de Gouttes.
En ce qui concerne l'harmonisation des méthodes de travail, M. Salama dit que le Comité voudra peut-être se pencher sur les recommandations et les points d'accord formulés lors de la dixième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui s'est tenue à Genève en novembre 2009, à laquelle il a été représenté par Mme Dah, M. de Gouttes et M. Amir.

To that end, it proposed that the Inter-Committee Meeting and meeting of chairpersons be replaced by a single coordinating body, composed of representatives of the various treaty bodies, that would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
Il a proposé à cette fin que la réunion intercomités et la réunion des présidents soient remplacées par un organe de coordination unique composé de représentants des divers organes conventionnels, qui superviserait réellement toutes les questions liées à l'harmonisation des méthodes de travail.

The third inter-committee meeting of human rights treaty bodies had made recommendations relating to the harmonization of working methods in the treaty bodies so that they would adopt a consistent approach concerning lists of issues, follow-up procedures and cooperation with United Nations bodies.
Mme IzeCharrin note que la troisième réunion intercomités et la seizième réunion des présidents des organes conventionnels ont formulé des recommandations concernant l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, afin que ces derniers adoptent une approche concertée en ce qui concerne les listes de points à traiter, les procédures de suivi et la collaboration avec les organismes des Nations Unies, les ONG et les institutions nationales des droits de l'homme.

In addition, the Chairs considered a consolidated implementation table of the recommendations adopted by the inter-committee meeting since its first session, and expressed concern about the low number of recommendations implemented, especially with regard to the recommendations pertaining to the harmonization of working methods.
En outre, les présidents ont examiné un état récapitulatif de la mise en œuvre des recommandations adoptées par la réunion intercomités depuis sa première session, et déclaré qu'ils étaient préoccupés par le faible nombre de recommandations appliquées, en particulier celles ayant trait à l'harmonisation des méthodes de travail.

Proposes, consequently, that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the intercommittee meeting be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods, including the procedures for considering State party reports and individual communications;
Propose, en conséquence, la substitution, à la réunion des présidents des organes de traités et à la réunion intercomités, d'une seule instance de coordination, composée de représentants des différents organes de traités, chargée de veiller efficacement sur toutes les questions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail dont, notamment, les procédures d'examen des rapports des États parties et des communications individuelles;

In its opinion on the idea of creating a single human rights treaty body, the Committee proposed that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the intercommittee meeting should be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
Dans son opinion sur l'idée de créer un organe conventionnel unique chargé des droits de l'homme, le Comité a proposé de remplacer la réunion des présidents des organes de traités et la réunion intercomités par un seul organe de coordination composé de représentants de tous les organes conventionnels, chargé de superviser efficacement toutes les questions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail.

Follow-up to General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system and to the decisions taken at the twenty-fifth meeting of the Chairs of the treaty bodies pertaining to the harmonization of working methods.
Suite donnée à la résolution 68/268 de l'Assemblée générale sur le renforcement et l'amélioration du fonctionnement de l'ensemble des organes conventionnels des droits de l'homme, et aux décisions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail prises à la vingt-cinquième réunion des présidents de ces organes.

HRC suggested that the annual Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons(ICM/MC) be replaced by a single coordinating body composed of treaty body representatives with responsibility for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
Le Comité des droits de l'homme était d'avis de remplacer la réunion intercomités et la réunion des présidents qui ont lieu chaque année par un organe unique de coordination, formé de représentants de chaque organe conventionnel et qui serait chargé de superviser effectivement toutes les questions liées à l'harmonisation des méthodes de travail.

Follow-up to General Assembly resolution 68/268 on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system and to the decisions of the twenty-fifth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies pertaining to the harmonization of working methods.
Suite donnée à la résolution 68/268 de l'Assemblée générale sur le renforcement et l'amélioration du fonctionnement de l'ensemble des organes conventionnels des droits de l'homme et aux décisions de la vingt-cinquième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne l'harmonisation des méthodes de travail.

In its opinion on the idea of creating a single human rights treaty body, the Committee proposed that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the Inter-Committee Meeting should be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
Dans son opinion sur l'idée de création d'un organe conventionnel unique chargé des droits de l'homme, le Comité a proposé de remplacer la réunion des présidents des organes conventionnels et la réunion intercomités par une seule instance de coordination composée de représentants des différents organes conventionnels, chargée de superviser efficacement toutes les questions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail.

In its opinion on the idea of creating a single human rights treaty body, the Committee proposed that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the intercommittee meeting should be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
Dans le cadre de son opinion sur l'idée de création d'un organe conventionnel unique chargé des droits de l'homme, le Comité a proposé la substitution, à la réunion des présidents des organes de traités et à la réunion intercomités, d'une seule instance de coordination composée de représentants des différents organes de traités, chargée de veiller efficacement sur toutes les questions relatives à l'harmonisation des méthodes de travail.

The Chairperson suggested turning to the question of the harmonization of working methods across treaty bodies.
Le Président propose de passer à la question de l'harmonisation des méthodes de travail.

The essential role of the Coordination Committee with regard to the harmonization of the working methods has been recognised.
Le rôle essentiel du Comité de coordination dans l'harmonisation des méthodes de travail a été relevé.

Ms. CONNORS(Senior Human Rights Officer) said that recommendation V of the Fifth Inter-Committee Meeting had proposed the establishment of a working group to discuss ideas relating to the harmonization of the working methods of the treaty bodies.
Mme CONNORS(spécialiste des droits de l'homme[hors classe]) dit que la recommandation V de la cinquième réunion intercomités a proposé la création d'un groupe de travail pour discuter de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.

With regard to the harmonization of the working methods of the treaty bodies, the eleventh inter-committee meeting, which was to take place at the end of June, would focus on the lists of issues and targeted reports.
S'agissant de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, la onzième réunion intercomités, qui se tiendra à la fin du mois de juin, mettra l'accent sur les listes de questions et les rapports ciblés.

The eighth inter-committee meeting of human rights treaty bodies held in December 2008 had been dedicated exclusively to the harmonization of their working methods, including the possibility of enhancing the decision-making role of the inter-committee meeting with a view to the harmonization of those methods..
La huitième réunion inter-comités des organes créés par traité et chargés des droits de l'homme, tenue en décembre 2008, a été exclusivement consacrée à l'harmonisation des méthodes de travail desdits organes, notamment de la possibilité de renforcer leur rôle de décision au sein de la réunion inter-comités en vue d'harmoniser ces méthodes.

The possibility to enhance the decisionmaking role of the intercommittee meeting with regard to harmonization of working methods, which the Committee did not support;
Accorder à la réunion intercomités un rôle accru dans la prise de décisions quant à l'harmonisation des méthodes de travail, proposition que le Comité n'a pas soutenue;

It had been agreed that one of the biannual inter-committee meetings should be devoted to harmonization of working methods.
Il a été convenu que l'une des réunions bisannuelles intercomités soit consacrée à l'harmonisation des méthodes de travail.

Since the adoption of resolution 2004/78, there have been a number of developments in the human rights treaty body system, including in relation to harmonization of working methods.
Depuis l'adoption de la résolution 2004/78, le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a connu un certain nombre de faits nouveaux, notamment dans la perspective d'une harmonisation de leurs méthodes de travail.

In response to the proposal, other reform options have been put forward by the treaty bodies, and a working group on harmonization composed of treaty body representatives met twice to discuss these proposals as well as the elements of the concept paper relating to harmonization of working methods and streamlined reporting guidelines.
En réponse à la proposition, d'autres possibilités de réforme ont été présentées par les organes conventionnels et un groupe de travail sur l'harmonisation, composé de représentants de ces organes, s'est réuni à deux reprises pour débattre de ces propositions ainsi que des éléments du document de réflexion qui concernent l'harmonisation des méthodes de travail et la simplification des directives pour l'établissement des rapports.