What is the translation of " TO THE RULES ON TRANSPARENCY " in French?

• au règlement sur la transparence

Examples of using To the rules on transparency in English and their translations into French

The Working Group agreed to consider outstanding drafting issues relating to the rules on transparency.
Le Groupe de travail est convenu d'examiner les questions rédactionnelles en suspens concernant le règlement sur la transparence.

The status quo prior to the Rules on Transparency Prior to the Rules on Transparency, no arbitration rules used in investor-State arbitration had mandated transparency throughout the arbitral process.
Le statu quo préalable au Règlement sur la transparence Avant le règlement sur la transparence, aucun règlement d'arbitrage utilisé dans l'arbitrage investisseur-État n'imposait la transparence dans l'ensemble de la procédure arbitrale.

Article 7(2)(c), concerning the third type of information that is protected and considered an exception to the rules on transparency.
Paragraphe 2 c de l'article 7, sur le troisième type d'informations protégées et considérées comme une exception aux règles sur la transparence.

Article 4 provides that save for a reservation under article 3(2) in relation to an amendment to the Rules on Transparency, reservations may be made by a Party at any time(paragraph(1)); likewise, save for a reservation under article 3(2), reservations will take effect twelve months after the date of receipt by the depositary paragraph 4.
L'article 4 dispose que sauf pour une réserve formulée au titre de l'article 3-2 à propos d'une modification du Règlement sur la transparence, des réserves peuvent être faites par une Partie à tout moment(par. 1); de même, sauf pour une réserve formulée au titre de l'article 3-2, les réserves prendront effet douze mois après la date de leur réception par le dépositaire par. 4.

Paragraph 36: It seems unnecessary to duplicate the footnote, as the new Article 1(4) would point one directly to the Rules on Transparency.
Paragraphe 36: Il ne nous semble pas nécessaire de répéter la note de bas de page, car le nouveau paragraphe 4 de l'article premier renverrait directement au Règlement sur la transparence.

The Working Group recalled that the preamble to the rules on transparency as contained in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. II/WP.166 reflected a suggestion made in the Working Group that the purposes the rules on transparency were intended to serve should be expressed in an introduction to the instrument A/CN.9/717, para. 112.
Le Groupe de travail a rappelé que le préambule du règlement sur la transparence figurant au paragraphe 8 du document A/CN.9/WG. II/WP.166 reflétait une suggestion faite au sein du Groupe de travail selon laquelle l'objet des règles sur la transparence devrait être exprimé dans une introduction à l'instrument A/CN.9/717, par. 112.

Paragraph(2) of the revised proposal provided that, for future investment treaties, a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in such treaties would be understood as including a reference to the rules on transparency.
Le paragraphe 2 de la proposition révisée prévoyait que, pour les traités d'investissement futurs, une référence dans ces traités au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI serait présumée inclure le règlement sur la transparence.

Similarly to the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration adopted by the United Nations Commission on International Trade Law in 2013(UNCITRAL Transparency Rules), Rule 28 of the Draft SIAC Rules contains specific provisions on the participation of non-disputing parties.
À l'instar du Règlement sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondés sur des traités adopté par la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international(Règlement sur la transparence de la CNUDCI), l'article 28 du projet de règlement SIAC contient des dispositions spécifiques relatives à la participation des parties étrangères au différend.

Consequently the Working Group agreed to defer to a later stage of its deliberations a decision on whether Note 6 should specifically address investment arbitration, or refer specifically to the Rules on Transparency see below, paras. 182-186.
Il est donc convenu de décider à une étape ultérieure de ses délibérations si l'annotation 6 devrait aborder spécifiquement l'arbitrage relatif aux investissements, ou faire référence spécifiquement au Règlement sur la transparence voir par. 182 à 186 ci-après.

The Commission may wish to note that the establishment of the UNCITRAL Arbitration Rules 2013, which create a link to the rules on transparency, will necessarily have an implication for references to the UNCITRAL Arbitration Rules in treaties concluded after the coming into force of the rules on transparency..
La Commission voudra peut-être noter que la création du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 2013, qui établit un lien avec le règlement sur la transparence, aura nécessairement une incidence sur les références au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI dans les traités conclus après l'entrée en vigueur du règlement sur la transparence..

In case the arbitral procedure is not administered by one of the institutions listed in paragraph 1, the respondent shall designate one of them, which shall be in charge of making information available to the public pursuant to the Rules on Transparency.
Lorsque la procédure arbitrale n'est pas administrée par l'un des organismes énoncés au paragraphe 1, le défendeur désigne celui qui sera chargé de rendre les informations publiques en application du Règlement sur la transparence.

In case the arbitral procedure is administered by one of the following institutions, that institution shall be in charge of making information available to the public pursuant to the Rules on Transparency." That proposal would then contain a list of arbitral institutions that have agreed to participate.
Lorsque la procédure arbitrale est administrée par l'un des organismes suivants, celui-ci sera chargé de rendre les informations publiques en application du règlement sur la transparence." Cette proposition comprendrait une liste des organismes d'arbitrage qui ont accepté de participer.

That the Commission, at its forty-sixth session, adopted the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration2 and amended the Arbitration Rules as revised in 2010 to include, in a new article 1, paragraph 4, a reference to the Rules on Transparency.
Qu'à sa quarante-sixième session, la Commission a adopté le Règlement sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités2 et modifié le Règlement d'arbitrage, tel que révisé en 2010, pour insérer un renvoi audit Règlement sur la transparence par l'ajout d'un nouveau paragraphe 4 à l'article premier3.

The Commission took note of the fact that the establishment of the amended version of the UNCITRAL Arbitration Rules, which would create a link to the rules on transparency, would necessarily have an implication for references to the UNCITRAL Arbitration Rules in treaties concluded after the coming into force of the rules on transparency..
La Commission a pris note du fait que la création de la version modifiée du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, qui établirait un lien avec le règlement sur la transparence, aurait nécessairement une incidence sur les références au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI figurant dans des traités conclus après l'entrée en vigueur du règlement sur la transparence..

Addition of a footnote to Article 1(4): Canada does not believe that a duplicative footnote to define the identified term is required since the paragraph already expressly refers to the Rules on Transparency where such a definition is present.
Adjonction d'une note de bas de page à l'article 1-4: Le Canada ne voit aucune nécessité d'ajouter une note de bas de page pour définir le terme identifié puisque le paragraphe renvoie déjà expressément au Règlement sur la transparence, qui contient cette définition.

A suggestion was made to clarify in a preamble to the rules on transparency the purpose they were intended to serve along the lines of:"[W]ith the purpose of enhancing the legitimacy of treaty-based investor-State arbitration and of fostering the public interest inherent in treaty-based investor-State arbitration, these rules on transparency have been developed to apply in treaty-based investor-State arbitrations.
Il a été proposé de clarifier l'objet des règles sur la transparence dans un préambule qui pourrait être rédigé comme suit:"[L]es présentes règles sur la transparence, qui ont pour objet d'accroître la légitimité de l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités et de promouvoir l'intérêt général inhérent à ce type d'arbitrage, ont vocation à s'appliquer dans les arbitrages entre investisseurs et États fondés sur des traités.

A few delegations still opposed to combine the transparency rules with the UNCITRAL Arbitration Rules, and insisted that stand-alone rules would guarantee Parties conscious and explicit consent to the rules on transparency.
Quelques délégations sont restées opposées au fait d'associer le règlement sur la transparence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et ont tenu à préciser que des règles autonomes garantiraient le consentement conscient et explicite des Parties au règlement sur la transparence.

For investment treaties concluded after the date on which the rules on transparency would come into force(future treaties), a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules would include a reference to the rules on transparency unless the State Parties agreed otherwise, which they would be able to do by choosing an earlier version of the UNCITRAL Arbitration Rules i.e. the 2010 Rules..
Pour les traités d'investissement conclus après la date d'entrée en vigueur du règlement sur la transparence(les traités futurs), une référence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI inclurait une référence au règlement sur la transparence à moins que les États parties n'en conviennent autrement, ce qu'ils pourraient faire en choisissant une version antérieure du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI c'est-à-dire le Règlement de 2010.

Further, it was agreed that in any event the structural nature of the proposal set out in paragraph 52 above should be retained as a useful basis for further drafting insofar as it clearly set out the effects of a reservation as to an amendment to the Rules on Transparency see below, paras. 97-128.
Il a été convenu en outre qu'en tout état de cause, il convenait de préserver la nature structurelle de la proposition figurant ci-dessus au paragraphe 52 en tant que fondement utile d'un libellé futur, dans la mesure où elle énonçait clairement les effets d'une réserve portant sur un amendement du Règlement sur la transparence voir ci-dessous par. 97 à 128.

The Commission will also have before it the following documents:(a) a note by the Secretariat containing the draft rules on transparency(A/CN.9/783); and(b) a compilation of comments by Governments relating to the rules on transparency A/CN.9/787 and addenda.
Elle sera également saisie des documents suivants: a une note du secrétariat contenant le projet de règlement sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités(A/CN.9/783); et b une compilation des observations reçues des gouvernements concernant le règlement sur la transparence A/CN.9/787 et additifs.

It was said in support of the view that the transparency convention should amount to a unilateral offer by a Contracting Party that such unilateralism was the basis on which most offers to initiate an investor-State claim were made, and that it would provide a broader application to the Rules on Transparency.
Il a été dit à l'appui de l'avis selon lequel la convention sur la transparence devrait équivaloir à une offre unilatérale d'une Partie contractante qu'un tel unilatéralisme était le fondement de la plupart des offres d'engager une procédure entre un investisseur et un État, et qu'il permettrait une plus large application du Règlement sur la transparence.

It was clarified that option 1, variant 1 was not intended to make the rules on transparency applicable to investment treaties concluded before the date of adoption of the transparency rules..
On a précisé que l'option 1, première variante n'était pas destinée à rendre le règlement sur la transparence applicable aux traités d'investissement conclus avant la date d'adoption dudit règlement..

Calls upon those Governments and regional economic integration organizations that wish to make the Rules on Transparency applicable to arbitrations under their existing investment treaties to consider becoming a party to the Convention.
Invite les gouvernements et organisations d'intégration économique régionale souhaitant pouvoir appliquer le Règlement sur la transparence aux arbitrages engagés en vertu de leurs traités d'investissement existants à envisager de devenir partie à la Convention.

In that respect, it was foreseeable that where a Contracting Party would wish to apply the Rules on Transparency to disputes arising under existing investment treaties regardless of the applicable arbitration rules, it might also wish to apply the Rules on Transparency to disputes arising under future investment treaties in the same fashion.
À cet égard, il était prévisible que si une Partie contractante voulait appliquer le Règlement sur la transparence à des litiges survenant dans le cadre de traités d'investissement existants quel que soit le règlement d'arbitrage applicable, elle voudrait peut-être aussi l'appliquer de la même manière aux litiges survenant dans le cadre de traités d'investissement futurs.

Attachment of the Rules on Transparency to the UNCITRAL Arbitration Rules as an Appendix: Canada supports the attachment of the UNICTRAL Rules on Transparency to the UNCITRAL Arbitration Rules as an appendix both for reasons of drafting and policy.
Insertion du Règlement sur la transparence en appendice au Règlement d'arbitrage: Le Canada appuie, pour des raisons tant théoriques que pratiques, l'insertion du Règlement sur la transparence en appendice au Règlement d'arbitrage.

All the institutions expressed interest in being associated with the work in order to identify how to practically apply rules on transparency to the arbitration cases administered under their arbitration rules..
Toutes les institutions ont dit souhaiter être associées aux travaux afin de déterminer comment dans la pratique appliquer le règlement sur la transparence aux procédures d'arbitrages régies par leurs règlements d'arbitrage.

Other key areas of debate related to the scope and availability of exceptions to new rules on transparency, and the applicability of any new rules on transparency to disputes arising under existing and future treaties.
D'autres points clés du débat concernaient la délimitation et la disponibilité des exceptions aux nouvelles règles sur la transparence, et à l'applicabilité de toute nouvelle règle sur la transparence aux litiges survenant dans le cadre des traités existants et futurs.

Requests the Secretary-General, through the UNCITRAL secretariat, to perform the functions of the transparency repository in relation to the UNCITRAL Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration;
Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du secrétariat de la CNUDCI, d'assurer la fonction de dépositaire dans le cadre du Règlement de la CNUDCI sur la transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités;