What is the translation of " TO THE RULES ON TRANSPARENCY " in Russian?

• на правила о прозрачности

Examples of using To the rules on transparency in English and their translations into Russian

The Working Group agreed to consider outstanding drafting issues relating to the rules on transparency.
Рабочая группа решила рассмотреть нерешенные вопросы редакционного характера, касающиеся правил о прозрачности.

In contrast to the Rules on Transparency, whether the arbitration is initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules or not does not have any impact on the application of the Convention.
В отличие от Правил о прозрачности, вопрос о том, открыто ли арбитражное разбирательство в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ или нет, не создает никаких последствий для применения Конвенции.

Article 7(2)(c), concerning the third type of information that is protected and considered an exception to the rules on transparency.
Статья 7( 2)( с), касающаяся третьего вида информации, которая подлежит защите и считается исключением из правил о прозрачности.

It was further said that an essential component of the revised compromise proposal(see para. 16 above), was the need, ancillary to the rules on transparency, for a convention which would provide States a simple and efficient mechanism to apply the rules to existing treaties.
Было далее отмечено, что одним из главных компонентов пересмотренного компромиссного предложения( см. пункт 16 выше) является необходимость разработки в дополнение к правилам о прозрачности конвенции, которая предоставит в распоряжение государств простой эффективный механизм обеспечения применения правил к действующим международным договорам.

And amended the Arbitration Rules as revised in 2010 to include, in a new article 1, paragraph 4, a reference to the Rules on Transparency.
И внесла поправки в Арбитражный регламент в редакции 2010 года, включив в новый пункт 4 статьи 1 ссылку на Правила о прозрачности.

The Commission may wish to note that the establishment of the UNCITRAL Arbitration Rules 2013, which create a link to the rules on transparency, will necessarily have an implication for references to the UNCITRAL Arbitration Rules in treaties concluded after the coming into force of the rules on transparency..
Комиссия, возможно, пожелает отметить, что появление Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2013 года, в который будет включена ссылка на правила о прозрачности, обязательно отразится на ссылках на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в международных договорах, которые будут заключены после вступления в силу правил о прозрачности..

Paragraph 36: It seems unnecessary to duplicate the footnote, as the new Article 1(4) would point one directly to the Rules on Transparency.
Пункт 36: Как представляется, нет никакой необходимости дублировать сноску, поскольку в новой статье 1( 4) будут прямо упомянуты Правила о прозрачности.

Article 4 provides that save for a reservation under article 3(2) in relation to an amendment to the Rules on Transparency, reservations may be made by a Party at any time(paragraph(1)); likewise, save for a reservation under article 3(2), reservations will take effect twelve months after the date of receipt by the depositary paragraph 4.
В статье 4 предусматривается, что, за исключением оговорки согласно статье 3( 2) в отношении внесения поправок в Правила о прозрачности, Участник может делать оговорки в любой момент времени( пункт 1); аналогичным образом, за исключением оговорки согласно статье 3( 2), оговорки будут вступать в силу по истечении 12 месяцев после даты их получения депозитарием пункт 4.

The Chairperson proposed that there should be a hyperlink in article 1, paragraph 4, of the UNCITRAL Arbitration Rules that would take the reader to the rules on transparency.
Председатель предлагает включить в пункт 4 статьи 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ гиперссылку, по которой читатель сможет перейти к правилам о прозрачности.

A suggestion to include a mechanism whereby a Party acceding to the transparency convention after a revision to the Rules on Transparency, but which wanted the previous version of the Rules to apply, could do so.
Не получило поддержки предложение о включении механизма, при помощи которого сторона, присоединяющаяся к конвенции о прозрачности после пересмотра Правил о прозрачности, но желающая применять предыдущий вариант Правил, смогла бы сделать это.

In case the arbitral procedure is administered by one of the following institutions, that institution shall be in charge of making information available to the public pursuant to the Rules on Transparency.
Если арбитражное разбирательство проводится под административным управлением одного из следующих учреждений, это учреждение несет ответственность за обеспечение публичного доступа к информации в соответствии с Правилами о прозрачности.

The Working Group recalled that the preamble to the rules on transparency as contained in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. II/WP.166 reflected a suggestion made in the Working Group that the purposes the rules on transparency were intended to serve should be expressed in an introduction to the instrument A/CN.9/717, para. 112.
Рабочей группе было напомнено, что преамбула к правилам о прозрачности, как она содержится в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 166, подготовлена в ответ на внесенное в Рабочей группе предложение о том, что во вступлении к документу, содержащему правила о прозрачности, следует разъяснить цели, для достижения которых они предназначаются A/ CN. 9/ 717, пункт 112.

By way of clarification, it was said that, should a convention be concluded, it would be open for those States that wished to opt in to the rules on transparency in relation to their existing treaties to ratify it.
В порядке уточнения было отмечено, что в случае заключения такой конвенции она будет открыта для ратификации для тех государств, которые желают применять правила о прозрачности к своим действующим международным договорам.

A suggestion was made to clarify in a preamble to the rules on transparency the purpose they were intended to serve along the lines of:"[W]ith the purpose of enhancing the legitimacy of treaty-based investor-State arbitration and of fostering the public interest inherent in treaty-based investor-State arbitration, these rules on transparency have been developed to apply in treaty-based investor-State arbitrations.
Было предложено следующим образом разъяснить в преамбуле к правилам о прозрачности цель, для достижения которой они предназначаются:" в целях укрепления легитимности арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и содействия учету публичных интересов, неразрывно связанных с арбитражным разбирательством по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, для применения в рамках арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров были разработаны настоящие правила прозрачности..

Paragraph(2) of the revised proposal provided that, for future investment treaties, a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules in such treaties would be understood as including a reference to the rules on transparency.
Пункт 2 пересмотренного предложения предусматривает, что в отношении будущих международных инвестиционных договоров ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в таких договорах будет пониматься как включающая ссылку на правила о прозрачности.

The Commission took note of the fact that the establishment of the amended version of the UNCITRAL Arbitration Rules, which would create a link to the rules on transparency, would necessarily have an implication for references to the UNCITRAL Arbitration Rules in treaties concluded after the coming into force of the rules on transparency..
Комиссия приняла к сведению тот факт, что разработка пересмотренного варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, в который будет включена ссылка на правила о прозрачности, обязательно отразится на ссылках на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в международных договорах, которые будут заключены после вступления в силу правил о прозрачности..

Addition of a footnote to Article 1(4): Canada does not believe that a duplicative footnote to define the identified term is required since the paragraph already expressly refers to the Rules on Transparency where such a definition is present.
Добавление к сноске к статье 1( 4): Канада считает, что повторные сноски для определения установленного термина не требуются, поскольку в этом пункте уже содержится прямая сноска на Правила о прозрачности, в которых такое определение присутствует.

For investment treaties concluded after the date on which the rules on transparency would come into force(future treaties), a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules would include a reference to the rules on transparency unless the State Parties agreed otherwise, which they would be able to do by choosing an earlier version of the UNCITRAL Arbitration Rules i.e. the 2010 Rules..
В отношении международных инвестиционных договоров, заключенных после даты вступления в силу правил о прозрачности( будущие международные договоры), ссылка на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ будет включать ссылку на правила о прозрачности, если только государства- участники не договорились об ином, что они смогут сделать путем выбора предыдущего варианта Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ например, Регламента в редакции 2010 года.

In case the arbitral procedure is not administered by one of the institutions listed in paragraph 1, the respondent shall designate one of them, which shall be in charge of making information available to the public pursuant to the Rules on Transparency.
Если арбитражное разбирательство проводится не под административным управлением одного из учреждений, перечисленных в пункте 1, ответчик назначает одно из них, которое будет нести ответственность за обеспечение публичного доступа к информации в соответствии с Правилами о прозрачности.

Consequently the Working Group agreed to defer to a later stage of its deliberations a decision on whether Note 6 should specifically address investment arbitration, or refer specifically to the Rules on Transparency see below, paras. 182-186.
Поэтому Рабочая группа решила отложить на более поздний этап принятие решения относительно того, следует ли в комментарии 6 рассмотреть инвестиционный арбитраж или же включить ссылку конкретно на Правила о прозрачности см. пункты 182- 186 ниже.

It was said in support of the view that the transparency convention should amount to a unilateral offer by a Contracting Party that such unilateralism was the basis on which most offers to initiate an investor-State claim were made, and that it would provide a broader application to the Rules on Transparency.
В поддержку мнения о том, что конвенцию о прозрачности следует признавать предложением, выдвигаемым в одностороннем порядке Договаривающейся стороной, как указано в пункте 12 выше, было отмечено, что большинство предложений относительно заявления требований в рамках споров между инвесторами и государствами направляются именно в таком одностороннем порядке и что благодаря этому можно было бы обеспечить более широкое применение Правил о прозрачности.

A few delegations still opposed to combine the transparency rules with the UNCITRAL Arbitration Rules, and insisted that stand-alone rules would guarantee Parties conscious and explicit consent to the rules on transparency.
В то же время ряд делегаций попрежнему возражали против объединения правил о прозрачности с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ и настаивали на том, что их составление в форме самостоятельного документа будет гарантировать получение осознанного и прямо выраженного согласия сторон на применение правил о прозрачности.

Further, it was agreed that in any event the structural nature of the proposal set out in paragraph 52 above should be retained as a useful basis for further drafting insofar as it clearly set out the effects of a reservation as to an amendment to the Rules on Transparency see below, paras. 97-128.
Кроме того, было решено, что в любом случае структурный характер предложения, изложенного в пункте 52 выше, следует сохранить в качестве полезной основы для дальнейшей редакционной работы, поскольку в нем ясно указаны последствия оговорки к поправке в Правила о прозрачности см. ниже, пункты 97- 128.

In response, it was explained that that reference had been included in order to capture subsequent agreements by the Parties to an investment treaty to apply the rules on transparency to disputes arising under a treaty.
В ответ было разъяснено, что эта ссылка была включена, с тем чтобы охватить последующие договоренности сторон международного инвестиционного договора о применении правил о прозрачности к спорам, возникающим в связи с этим договором.

Canada believes that best practice is to have all the operative provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules together in one place, especially since some of the Rules on Transparency will override contrary provisions in the general Arbitration Rules in the disputes to which the Rules on Transparency apply.
Канада полагает, что нынешняя практика заключается в том, чтобы объединить все нормоустанавливающие положения Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в одном месте, особенно в связи с тем, что некоторые положения Правил о прозрачности будут иметь преимущественную силу перед противоположными положениями общего Арбитражного регламента при рассмотрении споров, к которым применяются Правила о прозрачности.

It was clarified that option 1, variant 1 was not intended to make the rules on transparency applicable to investment treaties concluded before the date of adoption of the transparency rules..
Было разъяснено, что альтернатива 1 варианта 1 не преследует цели предусмотреть применение правил о прозрачности к международным инвестиционным договорам, заключенным до даты принятия правил о прозрачности..

In response, it was said that if two Contracting Parties agreed, after the conclusion of the relevant investment treaty, to apply the Rules on Transparency to that treaty via the transparency convention, the Rules on Transparency would so apply.
В ответ было указано, что если две Договаривающиеся стороны соглашаются применять после заключения соответствующего международного инвестиционного договора Правила о прозрачности к этому международному договору посредством применения конвенции о прозрачности, то будут применяться Правила о прозрачности..

However, under the Rules on Transparency, parties to a dispute or Contracting Parties would need to agree to apply the Rules on Transparency to non-UNCITRAL Arbitration Rules-based disputes arising under future investment treaties.
Однако в соответствии с Правилами о прозрачности сторонам спора или Договаривающимся сторонам необходимо будет выразить согласие на применение Правил о прозрачности к спорам, которые будут возникать в связи с будущими международными договорами и будут регулироваться не на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.

The consent to apply the rules on transparency would be manifested when, in investment treaties, parties would include a reference to the UNCITRAL Arbitration Rules, being on notice that the UNCITRAL Arbitration Rules included the rules on transparency.
Согласие на применение правил о прозрачности будет выражаться в тех случаях, когда стороны включат в международный инвестиционный договор ссылку на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, будучи осведомлены о том, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ включает правила о прозрачности.

In that respect, it was foreseeable that where a Contracting Party would wish to apply the Rules on Transparency to disputes arising under existing investment treaties regardless of the applicable arbitration rules, it might also wish to apply the Rules on Transparency to disputes arising under future investment treaties in the same fashion.
В этом контексте можно предположить, что в том случае, если Договаривающаяся сторона пожелает применять Правила о прозрачности к спорам, возникающим в связи с действующими международными договорами, независимо от применимого арбитражного регламента, то она, возможно, также пожелает применять Правила о прозрачности к спорам, которые возникнут в связи с будущими международными договорами.