Examples of using Unconditional access in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those who have an unconditional access to the Masters programme.
Ont un accès inconditionnel aux masters.We underscore complete freedom of expression and of the media and unconditional access by all to the internet.
Nous soulignons une totale liberté d'expression et des médias et l'accès inconditionnel de tous à l'Internet.Guarantee unconditional access to all members of their family and their lawyers;
Garantir l'accès inconditionnel à leurs avocats et à leur famille;It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Il appelle toutes les parties concernées à garantir un accès inconditionnel aux populations.Has unconditional access to the tax-relevant information of the other members, and;
Dispose d'un accès inconditionnel aux données fiscalement pertinentes des autres membres et;Give international inspectors unconditional access to all sites in the country.
Donner aux inspecteurs internationaux accès sans condition à tous les sites du pays.Unconditional access for civil society and the media to informatiom and to detention facilities.
Un accès inconditionnel de la société civile et des médias à l'information et aux lieux d'enfermement.Is it your interpretation that unconditional access means no national treatment?
Croyez-vous que l'accès inconditionnel signifie que le traitement national ne s'applique pas?You have unconditional access to exclusive jurisdiction in court proceedings and appeals in the courts of the Republic of Seychelles.
Vous avez un accès inconditionnel à la juridiction exclusive pour poursuivre et faire appel devant les tribunaux de la République des Seychelles.If requested by the Council,he would say that the proposal was a way for Iraq to avoid its obligation to provide unconditional access.
Si le Conseil lui demandait son avis,il dirait que la proposition était un moyen pour l'Iraq de se soustraire à son obligation d'offrir un accès inconditionnel aux sites.These groups also demand unconditional access to spaces of confinement for civil society and the media.
Ces réseaux exigent aussi un accès inconditionnel de la société civile et des médias aux lieux d'enfermement.These comments now lead, naturally,to the key issue discussed this week: the Council's requirement for unconditional access in Iraq.
Ces observations débouchent naturellement sur la question essentielle discutée au cours de cette semaine:l'obligation imposée à l'Iraq par le Conseil d'autoriser un accès sans conditions.It provides unconditional access to second year programs in Biology, Chemistry, Geology and Bioengineering.
Il donne accès sans condition aux programmes de deuxième année en biologie, chimie, géologie et bioingénieurs.Wind energy remains the only source of electricity generation that has unconditional access to all environmental credits granted by the northeast states.
L'énergie éolienne reste à ce jour le seul type de production d'électricité ayant droit sans condition aux crédits environnementaux accordés par les États du Nord- Est.Facilitating the unconditional access of least developed countries to international trade in order to sell local products;
Faciliter l'accès sans condition des PMA au commerce international pour l'écoulement des produits locaux;To continue to provide full cooperation with the Mission, including its Human Rights Section,and continued unconditional access for the Mission throughout the country;
À continuer de coopérer pleinement avec la Mission, notamment avec sa Section des droits de l'homme, età continuer de lui garantir l'accès sans condition à l'ensemble du pays;.We must have unconditional access to the banks of the multilateral system because it is our seeds that are kept there.
Nous devons avoir accès sans condition aux banques du système multilatéral car ce sont nos semences qui y sont conservées.Commitments are not real unless they are binding;public interest isn't protected if the private sector has unconditional access to public resources.
Les engagements n'ont de valeur que s'ils sont de nature contraignante, tout comme le bien public ne serajamais protégé tant que le secteur privé détiendra un accès inconditionnel aux ressources publiques.I urge all actors to ensure unconditional access for humanitarian workers so that vulnerable people can be reached.
J'invite instamment tous les acteurs à autoriser l'accès sans condition des travailleurs humanitaires pour qu'ils puissent parvenir aux personnes vulnérables.In this context, he referred to the decision of the Security Council to the effect that Iraq had to allow unconditional access to any site the Commission wished to inspect.
Dans ce contexte, il a renvoyé à la décision du Conseil de sécurité tendant à ce que l'Iraq laisse la Commission avoir accès sans condition à tous les sites qu'elle souhaite inspecter.Ensuring that children have unconditional access to health, education and productive assets helps to progress on various MDGs;
Faire en sorte que les filles aient inconditionnellement accès à la santé, à l'éducation et aux biens de production contribuera à faire progresser divers objectifs du Millénaires pour le développement.Only yesterday, the Iraqi Government informed the United Nations that Iraq has decided to cooperate fully with the Organization andto give weapons inspectors unconditional access to the country.
Le Gouvernement iraquien a informé l'ONU hier que l'Iraq avait décidé de coopérer pleinement avec l'Organisation etd'assurer aux inspecteurs en armes un accès inconditionnel dans le pays.WHO is negotiating with all parties to the conflict and advocating for unconditional access of medicines and supplies to these districts, where 400,000 people are in critical need of humanitarian aid.
L'OMS négocie avec toutes les parties au conflit et plaide pour un accès inconditionnel des médicaments et des autres fournitures à ces quartiers, où 400.000 personnes ont un besoin urgent d'aide humanitaire.One of the tasks of the National Monitoring Directorate is to provide minders who travel with the Commission's inspection teams to ensure that they are granted immediate and unconditional access to the sites under monitoring.
Une des tâches de la Direction est de fournir des accompagnateurs qui voyagent avec les équipes d'inspection de la Commission pour veiller à ce qu'elles aient immédiatement et inconditionnellement accès aux sites qu'elles contrôlent.Advocacy will focus on our unconditional access to migrants regardless of their status for the purposes of providing humanitarian assistance without being criminalised or otherwise penalised for that action.
La sensibilisation sera centrée sur notre accès inconditionnel aux migrants, quel que soit leur statut, aux fins de leur apporter une assistance humanitaire sans que ces actions soient érigées en délit ou autrement pénalisées;EuroMed Rights andits member organisations stress the urgency of the situation as well as the need for humanitarian support, unconditional access to reception means for these people and respect of their rights.
EuroMed Droits etses organisations membres alertent sur l'urgence de la situation, la nécessité d'une prise en charge humanitaire et d'un accès inconditionnel à l'accueil et au respect des droits de ces personnes.Despite repeated high-levelrequests to India and Pakistan, permission for my staff to have unconditional access to both sides of the Line of Control in India-Administered Jammu and Kashmir and Pakistan-Administered Kashmir has still not been granted, and we continue to receive reports of increasing violence, civilian casualties, curfews and website blackouts.
Malgré les demandes répétées envoyées à l'Inde et au Pakistan,mon équipe n'a toujours pas obtenu la permission d'un accès inconditionnel aux deux côtés de la ligne de contrôle dans le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne et au Cachemire sous administration pakistanaise, et nous continuons à recevoir des rapports faisant état d'une violence accrue, de victimes civiles, de couvre-feu et de fermetures de sites internet.State of play 2017 137 The Court does however not intend to create a completely deregulated internal market, nordoes it give healthcare providers unconditional access to a particular domestic healthcare market Gekiere et al. 2010.
La Cour n'a toutefois pas l'intention de créer un marché intérieur complètement déréglementé nid'offrir aux prestataires de soins de santé un accès inconditionnel à un marché domestique particulier de la santé Gekiere et al. 2010.The Ministry of Culture promotes the best interests of the child by guaranteeing unconditional access to cultural opportunities and universal learning through its cultural and scientific public information service, which employs the latest communication methods.
Le Ministère de la culture, qui prône l'intérêt supérieur de l'enfant, veille à lui garantir l'accès inconditionnel aux espaces culturels et au savoir universel, grâce à un service public d'information culturelle et scientifique, utilisant les supports modernes de la communication.I was to review all the Bank of Canada's documents related to gold transactions during the period from the founding of the Bank in 1935 through 1950 and to have unconditional access to the Bank's archives and personnel.
J'avais pour mission de consulter tous les documents de la Banque du Canada portant sur les opérations sur l'or ayant eu lieu de 1935, année de la fondation de la Banque, à 1950; on m'assurait un accès inconditionnel aux archives et au personnel de la Banque.
