What is the translation of " UNCONDITIONAL ACCESS " in German?

• bedingungslosen Zugang

Examples of using Unconditional access in English and their translations into German

It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Er fordert alle beteiligten Parteien auf, bedingungslos Zugang zu den Betroffenen zu garantieren.

In other words, unconditional access would be open only to those countries whose budgets are not in the excessive deficit procedure.
Demnach wäre ein unkonditionierter Zugang nur für Länder möglich, die sich nicht in einem exzessiven Defizitverfahren befinden.

He deceived international inspectors, and he denied them the unconditional access they needed to do their jobs.
Er täuschte internationale Waffeninspektoren und verweigerte ihnen die uneingeschränkten Zugangsrechte, die sie für ihre Aufgabe benötigen.

Iraq continues to make new demands and to lay down further conditions and it still refuses to give the weapons inspectors free and unconditional access.
Der Irak stellt immer neue Forderungen und Bedingungen und lehnt es weiterhin ab, den Waffeninspektoren bedingungslosen und ungehinderten Zugang zu gewähren.

The Committee has reservations about regulations that will grant unconditional access to foreground and background on a royalty‑free basis.
Der Ausschuss hat Bedenken gegen Regelungen, die ausnahmslos einen unentgeltlichen Zugang zu Kenntnissen und Schutzrechten einräumen sollen.

Since the Internet facilitates our access to a wide range of services and facilities, it can be regarded as a global public good which everyone must have unconditional access to.
Da das Internet unseren Zugang zu einer breiten Palette an Dienstleistungen und Funktionen erleichtert, kann es als globales öffentliches Gut angesehen werden, zu dem jeder bedingungslosen Zugang erhalten muss.

It urges the Syrian authorities to allow immediate and unconditional access by humanitarian agencies to all affected areas.
Die EU fordert die syrische Staatsführung nachdrücklich auf, humanitären Hilfsorganisationen sofort und bedingungslos Zugang zu allen betroffenen Gebieten zu gewähren.

The Council calls on all parties involved in the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire, ensure the safety of humanitarian staff and allow unconditional access to the civilian population.
Der Rat fordert alle an den Friedensprozessen von Goma und Nairobi be teiligten Parteien auf, den Waffenstillstand einzuhalten und die Sicherheit des humanitären Personals sowie einen bedingungslosen Zugang zur Bevölkerung zu garantieren.

As of next year, those in power in my country want there to be full and unconditional access to all log-files and exchanged electronic messages from every single computer.
Ab nächstem Jahr wollen diejenigen, die in meinem Heimatland das Sagen haben, den vollständigen und bedingungslosen Zugang zu allen Protokolldateien und versandten und empfangenen E-Mails von jedem einzelnen Computer.

With the UBI movement,” Widerquist writes,“people are beginning to realise that there is no freedom without freedom from poverty, and there is no freedom from poverty without unconditional access to the basic necessities of life.”.
Mit der BGE-Bewegung,“ schreibt Widerquist,„beginnen die Menschen zu erkennen, dass es keine Freiheit ohne Freiheit von Armut gibt, und dass es keine Freiheit von Armut ohne bedingungslosen Zugang zu einer Grundversorgung gibt.“.

The purpose of giving countries unconditional access to international liquidity should be to ensure that the level of imports can be maintained, and not to bail out foreign investors.
Das Ziel, den Ländern bedingungslosen Zugang zu internationaler Liquidität zu gewähren, sollte sein, sicherzustellen, dass das Niveau der Einfuhren beibehalten werden kann, und nicht zur Rettung von ausländischen Investoren verwendet wird.

Article 4(1) is a safeguard of the greatest importance, since it provides unconditional access to the asylum procedure.
Artikel 4 Absatz 1 stellt insofern eine äußerst wichtige Garantie dar, als er den Zugang zum Asylverfahren ohne Vorbedingungen zulässt.

While the EU grants all LDCs total and unconditional access to its market under the Everything but Arms initiative, and some other WTO Members have followed the EU example, this is not the case everywhere else.
Während die EU allen LDC im Rahmen der Initiative"Alles außer Waffen" absoluten und uneingeschränkten Zugang zu ihrem Markt gewährt und einige andere WTO-Mitglieder dem Beispiel der EU gefolgt sind, ist dies nicht überall der Fall.

This raises the issue of open(i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
Darauf aufbauend ergibt sich die Frage eines freien(also allgemeinen, globalen, kostenfreien, unkontrollierten und bedingungslosen) Zugangs per Internet zu gespeicherten Forschungs daten.

The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046%, and 0.23% of the labour force of these MS.
Die Verpflichtung, Personen mit subsidiärem Schutzstatus einen bedingungslosen Zugang zum Arbeitsmarkt zu gewähren, würde CY, DE und LU betreffen, wo die Zahl der Personen mit subsidiärem Schutzstatus, die möglicherweise von dieser Änderung profitieren würden, mit 445, 1 925 bzw. 504 veranschlagt werden kann und somit 0,11%, 0,0046% bzw. 0,23% der Arbeitskräfte dieser MS beträgt.

The completion of the internal aviation market in the 1990s gave all European airlines unconditional access to intra-EU and domestic routes.
Mit der Vollendung des Luftverkehrsbinnenmarkts in den 1990er Jahren haben alle europäischen Luftfahrtunternehmen einen bedingungslosen Zugang zu allen Inlandsstrecken und innergemeinschaftlichen Strecken erhalten.

The caveat contained in the Safe Harbor provisions that enables virtually unconditional access by public authorities to personal data does indeed not allow for a general assumption that an appropriate level of protection is provided by US companies.
Der in den Safe-Harbor-Regelungen enthaltene Vorbehalt, der einen nahezu vorbehaltlosen Zugriff von staatlichen Stellen auf die personenbezogenen Daten ermögliche, lasse eine generelle Feststellung eines angemessenen Schutzniveaus bei US-amerikanischen Unternehmen gerade nicht zu.

Firstly, we insist absolutely that Saddam Hussein must comply fully with the resolutions of the United Nations Security Council and allow the unrestricted and unconditional access of the UN weapons inspection teams to all locations on Iraqi territory.
Erstens bestehen wir ausdrücklich darauf, daß Saddam Hussein die Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vorbehaltlos einzuhalten und den UN-Rüstungskontrollteams ungehinderten und bedingungslosen Zugang zu allen Anlagen auf irakischem Gebiet zu gewähren hat.

The Council further noted that the European Commission and member states are already providing much-needed assistance and stood ready to increase assistance to those in need, in accordance with the principles of humanitarian aid, especially where there is a threat to life, and in this context, called for unfettered and unconditional access to the displaced population.
Der Rat nimmt des Weiteren zur Kenntnis, dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten bereits dringend benötige Unterstützung leisten und jederzeit bereit sind, diese Unterstützung für Bedürftige im Einklang mit den Grundsätzen der humanitären Hilfe aufzustocken, insbesondere wenn Menschenleben bedroht sind; er fordert in diesem Zusammenhang ungehinderten und bedingungslosen Zugang zu den Vertriebenen.

European Union Member States believe that any diplomatic solution must allow UNSCOM full and unconditional access to all sites as mandated by United Nations Security Council resolutions.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind der Meinung, daß jede diplomatische Lösung voraussetzt, daß der UNSCOM ungehinderter und bedingungsloser Zugang zu allen Anlagen gewährt wird, wie es in den Resolutionen der Vereinten Nationen festgelegt ist.

However, if these facilities are to be located partly in Europe and partly elsewhere, the challenge is to ensure that all these entities are indeed subject to the same rules and that our competent authorities have direct, immediate and unconditional access to the information they need.
Sollten diese Strukturen jedoch teilweise in Europa oder anderswo eingerichtet werden, stellt sich die Herausforderung, zu gewährleisten, dass sie alle denselben Vorschriften unterliegen und dass unsere zuständigen Behörden direkten, unmittelbaren und bedingungslosen Zugang zu den erforderlichen Informationen erhalten.

This raises the issue of external and possibly even open(i.e. general, global, unrestricted and unconditional) access to stored research data or a subset of them.
Darauf aufbauend ergibt sich die Frage eines externen und ggf. sogar freien(also allgemei­nen, globalen, unkontrollierten und bedingungslosen) Zugangs zu gespeicherten Forschungs­daten oder einer Untermenge davon.

In addition, the European Parliament has asked Iran to further meet its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and condemned the country's continued refusal to fully cooperate with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the unconditional access to allow international inspectors into nuclear facilities.
Das Europäische Parlament forderte den Iran zudem auf, seinen Verpflichtungen aus dem Atomwaffensperrvertrag nachzukommen, und verurteilte die anhaltende Weigerung des Landes, uneingeschränkt mit der internationalen Atomenergiebehörde IAEA zusammenzuarbeiten und den bedingungslosen Zugang internationaler Inspektoren zu Nukleareinrichtungen zu ermöglichen.