What is the translation of " UNDERLYING STRUCTURAL PROBLEMS " in French?

• problèmes structurels sous-jacents

Examples of using Underlying structural problems in English and their translations into French

It addresses symptoms by dealing with the underlying structural problems.
Elle permet de traiter les symptômes en se concentrant sur les problèmes structurels sous-jacents.

The underlying structural problems seem to be the very low salaries of teachers and the lack of incentives for students to become teachers teaching in minority languages.
Les problèmes structurels à l'origine de cette pénurie semblent être le niveau très bas des salaires des enseignants et le manque de mesures visant à inciter les étudiants à devenir des enseignants dispensant des cours dans une langue minoritaire.

Bridges also do not address concerns about underlying structural problems.
Les bridges dentaires ne répondent pas non plus aux préoccupations concernant les problèmes structurels sous-jacents.

We are particularly concerned that the underlying structural problems pre-dating the conflict in Libya-- mainly underdevelopment, migration and climate-related effects-- have not or not sufficiently been addressed.
Nous trouvons particulièrement inquiétant que les problèmes structurels sous-jacents antérieurs au conflit libyen- principalement le sous-développement, la migration et les effets du climat- n'ont pas été pris en compte, ou pas suffisamment.

The current economic downturn must not overshadow the underlying structural problems that Europe has.
La crise économique actuelle ne doit pas masquer les problèmes structurels sous-jacents dont souffre l'Europe.

The principles and recommendations outlined in the present report seek to address both the need to take immediate action to resuscitate the global economy as well as the need to act to resolve underlying structural problems.
Les principes et recommandations qui figurent dans le présent rapport visent à la fois la nécessité d'agir immédiatement pour ressusciter l'économie mondiale et la nécessité d'agir pour résoudre les problèmes structurels sous-jacents.

I wanted to speak about the underlying structural problems that exist within the federal system.
Je voulais parler des problèmes structurels sous-jacents qui existent à l'intérieur du régime fédéral.

It is now recognised that the natural disasters during 1995 to 1997 in fact compounded the underlying structural problems besetting the economy.
Il est maintenant reconnu que les catastrophes naturelles survenues entre 1995 et 1997 n'ont fait qu'aggraver les problèmes structurels sous-jacents qui minaient l'économie.

The Programme of Action will need to address the underlying structural problems of the least developed countries, as well as the food security and climate change crises.
Le Programme d'action devra proposer des solutions aux problèmes structurels profonds des PMA ainsi qu'aux crises de l'insécurité alimentaire et des changements climatiques.

He noted that delegates had not only looked at urgent problems but also analyzed the underlying structural problems of the food crisis.
Il a déclaré que non seulement les délégués se sont penchés sur les questions urgentes, mais qu'ils ont aussi analysé les problèmes structurels sous-jacents de la crise alimentaire.

Noted and encouraged the pooling of resources to help alleviate underlying structural problems in delivering services such as customs and economic regulation, and reaffirmed the urgency of strengthening regional support, particularly through sustainable, long-term solutions, in the spirit of the Pacific Plan;
Ont noté et encouragé la mise en commun des ressources pour atténuer les problèmes structurels que présente la prestation des services, notamment en ce qui concerne les douanes et la réglementation économique, et ont réaffirmé l'urgence de renforcer l'appui régional, particulièrement au moyen de solutions durables à long terme, conformément à l'esprit du Plan pour le Pacifique;

In short, humanitarian action saves lives but cannot directly solve underlying structural problems that cause humanitarian crises.
En bref, l'action humanitaire sauve des vies mais ne peut pas directement résoudre les problèmes structurels sous-jacents qui sont à l'origine des crises humanitaires.

Broadly, however, four sorts of transition are referred to, each relating to the predominant cause of the crisis from which a country is emerging: wholesale economic transformation, sudden natural disasters, underlying structural problems and conflict.
Cependant, il existe en gros quatre types de transition, chacune découlant de la cause première de la crise dont un pays est en train de sortir: transformation économique radicale, catastrophe naturelle soudaine, problèmes structurels et conflits.

But the widespread uptake of this technology belies underlying structural problems, not least the issue of bias.
Mais l'adoption généralisée de cette technologie dément problèmes structurels sous-jacents, pas moins la question de la partialité.

Protectionism hindered global growth and perpetuated uncompetitive industries; what was needed was coordinated action to address the underlying structural problems.
Le protectionnisme entrave la croissance mondiale et soutient les industries non compétitives; nous avons besoin d'une action coordonnée pour résoudre les problèmes structurels sous-jacents.

The feminization of poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.
La féminisation de la pauvreté est une manifestation des problèmes structurels sous-jacents auxquels sont confrontées les femmes face aux changements économiques.

At the end of 2006, the Journal de l'île published an article claiming that the problems being discussed were in fact masking the underlying structural problems.
Fin 2006, le Journal de l'île publie un article qui avoue que les problèmes conjoncturels masquent en fait de véritables problèmes structurels dans cette branche.

The growing number of women living in extreme poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.
La constante augmentation du nombre de femmes en état de pauvreté extrême résulte des problèmes structurels sous-jacents auxquels elles se heurtent du fait des bouleversements économiques.

While noting that the recast Dublin regulation will lead to some improvements, including the establishment of an early warning mechanism, the Special Rapporteur points out that it does not remedy the underlying structural problems in the Dublin system.
Tout en notant que le Règlement de Dublin modifié apportera certaines améliorations, notamment la mise en place d'un mécanisme d'alerte précoce, le Rapporteur spécial constate qu'il n'offre aucune solution aux problèmes structurels profonds que pose le système de Dublin.

In this case the consequences of falling commodity prices were intensified by underlying structural problems and the sanctions imposed in connection with the Ukraine conflict.
Les conséquences de la baisse du prix des matières premières y ont été accentuées par des problèmes structurels fondamentaux et par les sanctions liées au conflit en Ukraine.

While this may seem an insurmountable task, it is possible to start from a low base and grow rapidly, as the experience of some high-performing developing economies shows, provided that these countries can overcome the underlying structural problems.
Aussi insurmontable qu'une telle tâche puisse paraître, il est possible de partir d'une faible base et de croître rapidement comme le montre l'expérience des pays en développement les plus performants, pourvu que ces pays puissent surmonter les problèmes structurels sous-jacents.

Encouraged the pooling of resources and capacities to help alleviate underlying structural problems hampering the delivery of effective statistical services in the region;
Ont encouragé le partage des ressources et des capacités pour limiter les problèmes structuraux qui freinent la fourniture de services statistiques efficaces dans la région;

The consecutive major natural disasters in the form of floods in 1995 and 1996 and tidal waves and drought in 1997, coming as they did on top of several years of slowdown and stagnation, shattered the economy and brought into focus the underlying structural problems.
Les catastrophes naturelles qui se sont succédé sous forme d'inondations en 1995 et 1996 ainsi que les raz de marée et la sécheresse de 1997, s'ajoutant à plusieurs années de ralentissement et de stagnation, ont anéanti l'économie et mis en évidence les problèmes structurels sous-jacents.

The ongoing humanitarian programmes address life-saving needs but cannot solve the underlying structural problems that could only be addressed by rehabilitation programmes.
Les programmes humanitaires en cours répondent aux besoins les plus urgents mais ne sont pas à même de résoudre les problèmes structurels sous-jacents qui ne peuvent trouver de solution que dans des programmes de redressement.

The destruction caused by hurricane Mitch in October 1998 required a comprehensive approach to recovery so as to address the underlying structural problems that exacerbated the impact of that natural disaster.
L'ampleur des dégâts provoqués par le passage du cyclone Mitch en octobre 1998 a conduit à mettre en place un programme de relèvement global visant à remédier aux problèmes structurels qui ont exacerbé les incidences de cette catastrophe naturelle.

The Juba negotiations to make peace with the LRA, establish a roadmap for dealing with northern Uganda's underlying structural problems and secure commitments from the government to address those problems and from donors to support the process; and.
Les négociations de Juba devraient servir à établir la paix avec la LRA, établir une feuille de route pour faire face aux problèmes structurels sous-jacents dans le nord de l'Ouganda et garantir les engagements pris par le gouvernement pour faire face à ces problèmes et par les donateurs pour soutenir ce processus; et.

Violations of human rights and international humanitarian law by the guerrilla groups and the Colombian Armed Forces, as well as the activities of illegal armed groups and drug traffickers, coupled with underlying structural problems such as inequitable distribution of wealth, discrimination and stigmatization of vulnerable groups, impunity, and difficulties in accessing justice continue to limit full enjoyment of human rights.
Les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire commises par les groupes de guérilleros et les forces armées colombiennes, ainsi que les activités des groupes armés illégaux et des trafiquants de drogues, génèrent non seulement des difficultés structurelles sousjacentes, comme la répartition inéquitable des richesses, la discrimination et la stigmatisation des groupes vulnérables, l'impunité et les difficultés d'accès à la justice, mais compromettent également le plein exercice des droits des l'homme.

They don't solve the underlying structural problem.
On ne résout pas le problème structurel de fond.

Secondary headaches; due to an underlying structural problem in the neck or head.
Céphalées secondaires- problème structurel sous-jacent dans la tête ou du cou.

Secondary headaches are those that are due to an underlying structural problem in the head or neck.
Les céphalées secondaires sont les graves ceux, résultant d'un problème physiologiques sous-jacents de la tête ou du cou.

How to use "underlying structural problems" in a sentence

This would only add to the underlying structural problems accentuating the recession.

But none of these solutions address the underlying structural problems plaguing our schools.

Of course this non-solution only allows the underlying structural problems to fester and worsen.

Absolute transparency is only an advantage when there are no underlying structural problems to reveal.

Chiropractic is a natural method of correcting underlying structural problems that can lead to headaches.

This type of testing, though informative, does not identify underlying structural problems that are easily missed.

Unfortunately, the underlying structural problems remain as bad as they have been in the recent past.

Repairing the crack does not solve the issue of underlying structural problems or the ground moving.

He can not like rising yields because they are indicative of underlying structural problems (re solvency).

Peter said the Fed is really keeping us from solving the underlying structural problems in the economy.