What is the translation of " UNDERLYING STRUCTURAL PROBLEMS " in Spanish?

• problemas estructurales subyacentes

Examples of using Underlying structural problems in English and their translations into Spanish

The DRP also masked underlying structural problems of rural poverty.
El DRP también escondía problemas estructurales subyacentes de probreza rural.

While there are genuine issues around khat use, the suggestion that it is the cause of multiple deprivations simply diverts attention from underlying structural problems.
Pero aunque existen verdaderas cuestiones en torno al consumo de khat, la idea de que éste provoca numerosas privaciones sólo desvía la atención de los problemas estructurales subyacentes.

The feminization of poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.
La feminización de la pobreza es un reflejo de los problemas estructurales subyacentes con que tropieza la mujer en el contexto del cambio económico.

Protectionism hindered global growth and perpetuated uncompetitive industries; what was needed was coordinated action to address the underlying structural problems.
El proteccionismo obstaculiza el crecimiento a escala mundial y perpetúa las industrias no competitivas, mientras que lo que se necesita es una acción coordinada para hacer frente a los problemas estructurales subyacentes.

The growing number of women living in extreme poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.
El número cada vez mayor de mujeres que viven en la extrema pobreza refleja los problemas estructurales subyacentes con que se enfrenta la mujer en un momento de cambio económico.

The principles and recommendations outlined in the present report seek to address both the need to take immediate action to resuscitate the global economy as well as the need to act to resolve underlying structural problems.
Los principios y las recomendaciones que se esbozan en el presente informe intentan responder a la necesidad de adoptar medidas inmediatas para revitalizar la economía mundial y también actuar para resolver problemas estructurales subyacentes.

Potholes appear on the road because of underlying structural problems.
Aparecerán baches en las calles debido a problemas estructurales subyacentes.

The capacity of Governments to transform underlying structural problems in order to permit sustainable economic growth depends in particular on reducing the burden of external debt.
La capacidad de los gobiernos para transformar los problemas estructurales subyacentes a fin de permitir un crecimiento económico sostenible depende en particular de la reducción de la carga de la deuda externa.

The destruction caused by hurricane Mitch in October 1998 required a comprehensive approach to recovery so as to address the underlying structural problems that exacerbated the impact of that natural disaster.
La destrucción causada por el huracán Mitch en octubre de 1998 exigió la adopción de un enfoque integral de la recuperación para abordar los problemas estructurales subyacentes que agravaron los efectos de ese desastre natural.

The Programme of Action will need to address the underlying structural problems of the least developed countries, as well as the food security and climate change crises.
El Programa de Acción tendrá que ocuparse de los problemas estructurales subyacentes de los países menos adelantados, como también de las crisis suscitadas por la seguridad alimentaria y el cambio climático.

While this may seem an insurmountable task, it is possible to start from a low base and grow rapidly, as the experience of some high-performing developing economies shows, provided that these countries can overcome the underlying structural problems.
Aunque ésta pueda parecer una dificultad insalvable, es posible comenzar desde abajo y crecer con rapidez, como demuestran las experiencias de algunas economías en desarrollo muy dinámicas, siempre que se puedan superar los problemas estructurales subyacentes.

Encouraged the pooling of resources and capacities to help alleviate underlying structural problems hampering the delivery of effective statistical services in the region;
Propugnaron la mancomunidad de recursos y capacidades para contribuir a la mitigación de los problemas estructurales profundos que entorpecen la prestación de servicios estadísticos eficaces en la región;

While noting that the recast Dublin regulation will lead to some improvements, including the establishment of an early warning mechanism, the Special Rapporteur points out that it does not remedy the underlying structural problems in the Dublin system.
Aunque reconoce que la reforma del Reglamento de Dublín traerá consigo algunas mejoras, incluido el establecimiento de un mecanismo de alerta, el Relator Especial señala que no resolverá los problemas estructurales que presenta el sistema de Dublín.

Noted and encouraged the pooling of resources to help alleviate underlying structural problems in delivering services such as customs and economic regulation, and reaffirmed the urgency of strengthening regional support, particularly through sustainable, long-term solutions, in the spirit of the Pacific Plan;
Señalaron y alentaron la mancomunidad de recursos como medio que contribuye a mitigar los problemas estructurales relacionados con la prestación de servicios como los de aduana y de reglamentación económica y reafirmaron la urgencia que reviste el fortalecimiento del apoyo regional, en particular mediante soluciones sostenibles a largo plazo inspiradas en el Plan del Pacífico;

Broadly, however, four sorts of transition are referred to, each relating to the predominant cause of the crisis from which a country is emerging: wholesale economic transformation, sudden natural disasters, underlying structural problems and conflict.
Sin embargo, a grandes rasgos pueden identificarse cuatro tipos de transición, cada uno de los cuales guarda relación con la causa primordial de la crisis que está superando el país: una transformación económica generalizada, la ocurrencia de desastres naturales súbitos, profundos problemas estructurales y conflictos.

Violations of human rights and international humanitarian law by the guerrilla groups and the Colombian Armed Forces as well as the activities of illegal armed groups and drug traffickers, coupled with underlying structural problems such as inequitable distribution of wealth, discrimination against vulnerable groups and their stigmatization, impunity, and difficulties in effectively accessing justice continue to limit the full enjoyment of human rights.
Las violaciones de los derechos humanos e infracciones a el derecho internacional humanitario cometidas por los grupos guerrilleros y la fuerza pública, así como las actividades de los grupos armados ilegales y narcotraficantes, junto con las subyacentes dificultades estructurales, como la inequitativa distribución de la riqueza, la discriminación y estigmatización de grupos vulnerables, la impunidad y las dificultades para el acceso efectivo a la justicia siguen condicionando el goce integral de los derechos humanos.

As the Stockholm Declaration clearly expresses, the recovery process following Hurricane Mitch was seized upon by the Governments, their peoples and the international community as an opportunity to adopt a comprehensive approach to recovery and to transform the underlying structural problems that exacerbated the impact of this natural disaster.
Como se manifiesta claramente en la Declaración de Estocolmo, el proceso de recuperación tras el huracán Mitch ofreció una oportunidad a los gobiernos, sus pueblos y la comunidad internacional de adoptar un enfoque general para con la recuperación y transformar los problemas estructurales subyacentes que exacerbaban los efectos de este desastre natural.

Integrated solutions are needed to address the structural problems underlying the drug menace.
Se necesitan soluciones integradas para abordar los problemas estructurales que subyacen a la amenaza de las drogas.

Instead, political will was required to address the structural problems underlying those issues.
Se necesita más bien voluntad política para hacer frente a los problemas estructurales que subyacen bajo esas cuestiones.

To address the structural problems underlying its poverty, Haiti needs political stability and democratic institutions with checks and balances like other countries in the region.
Para resolver los problemas estructurales que subyacen a su pobreza, Haití necesita estabilidad política y unas instituciones democráticas con equilibrio de poderes, como ocurre en otros países de la región.

With persistent structural problems underlying the imbalances, the current path of economic recovery is expected to result in an increase in net outward transfers from developing countries.
En el contexto de los problemas estructurales subyacentes a los desequilibrios, se prevé que la actual orientación de la recuperación económica dará lugar a un incremento de las transferencias netas desde los países en desarrollo.

The primary purpose of this agreement is to solve the structural problems underlying the forced disappearances in Mexico, which have not been limited to the students of Iguala.
El objetivo esencial del acuerdo es resolver los problemas estructurales subyacentes a las desapariciones forzadas en M xico, que no se limitan a los estudiantes de Iguala.

The structural problems underlying the emergence of global imbalances persist and the current path of global recovery is expected to result in a reversal to increased macroeconomic imbalances see E/2010/73.
Los problemas estructurales subyacentes de la emergencia provocada por los desequilibrios mundiales persisten, y se prevé que la tendencia actual de la recuperación mundial podría dar lugar a un retroceso y a mayores desequilibrios macroeconómicos véase E/2010/73.

The plan addresses the structural problems underlying the vulnerability of poor and marginalized populations to natural disasters. It also combines a commitment to sustainable development and social justice with further support for the consolidation of democracy, the rule of law and human rights.
El plan contempla los problemas estructurales subyacentes en la vulnerabilidad a los desastres naturales de las poblaciones pobres y marginadas y combina un compromiso con el desarrollo sostenible y la justicia social, con un mayor apoyo a la consolidación de la democracia, el imperio de la ley y los derechos humanos.

It is the Government's intention to tackle the structural problems underlying poverty and to promote a strategy with a view to reducing it from the present 19.7 per cent to 16 per cent in 2001 by means of programmes which will directly benefit families living in poverty.
El objetivo del Gobierno es abordar los problemas estructurales de la pobreza y promover una estrategia par su reducción del 19,7% actual a un 16% en el año 2001, mediante programas cuyos beneficios lleguen efectivamente a las familias en condición de pobreza.

Therefore we hope to continue to have the solidarity and the support of the United Nations system, as well as of international financial organizations and the donor community, especially those that pledged their commitment in the Stockholm Declaration, as their invaluable assistance is vital in order to overcome the structural problems underlying the effects of natural disasters.
En consecuencia, esperamos seguir contando con la solidaridad y apoyo del sistema de las Naciones Unidas, de los organismos financieros internacionales y de la comunidad de donantes, en especial de los que manifestaron su compromiso en la Declaración de Estocolmo, ya que su invaluable ayuda es indispensable para la superación de los problemas estructurales subyacentes en los efectos de los desastres naturales.

How to use "underlying structural problems" in a sentence

Can't fix underlying structural problems with teeth.

While complacency has solidified, underlying structural problems have badly festered.

The Program …addresses the underlying structural problems of the real economy.

The difficult underlying structural problems on the block remain difficult problems.

These events revealed underlying structural problems in the way that the U.S.

Recalde believes in first correcting underlying structural problems using conservative, non-surgical treatments.

Underlying structural problems were never fixed thereby causing the 2008 financial crisis.

This also means not asking about underlying structural problems based on gossip.

This allows complete visualisation of the underlying structural problems and scar tissue.

Cracks appearing indicate underlying structural problems that were never taken care of.