What is the translation of " UNDERLYING STRUCTURAL " in Spanish?

• estructurales subyacentes
• estructural básico
• estructural subyacente
• estructurales fundamentales

Examples of using Underlying structural in English and their translations into Spanish

Symptoms are linked with underlying structural heart disease.
Los síntomas están relacionados con una enfermedad cardíaca estructural subyacente.

Without an underlying structural model informing the regressions, there are bound to be some questions about their interpretation.
Sin un modelo estructural básico que informe las regresiones, inevitablemente habrá algunas dudas sobre su interpretación.

Any use of solitary confinement or isolation exacerbates underlying structural isolation.
Cualquier uso de la incomunicación o el aislamiento exacerba el aislamiento estructural subyacente.

What are the key sources of tension and the underlying structural causes(e.g. economic inequality, education inequalities, poor governance, human rights violations)?
¿Cuáles son las fuentes clave de la tensión y de las causas estructurales subyacentes(por ejemplo, desigualdad económica y educativa, gobernanza deficiente, violaciones de derechos humanos)?

Such an interpretation is proved by the fact that this principle is derived from the provisions of the Constitution determining the underlying structural principles of the Republic of Poland.
Lo demuestra el hecho de que se deriva de las disposiciones de la Constitución que determinan los principios estructurales fundamentales de la República de Polonia.

This rarely addresses the underlying structural cause(s) of the problem.
Esto rara vez se ocupa de las estructuras subyacentes que causan el problema.

A key underlying structural factor preventing the Federation from resolving its current crisis is the incomplete Federation Constitutional Court, with at present only five of the nine justices in office.
Un factor estructural subyacente fundamental que impide a la Federación salir de la crisis actual es que el Tribunal Constitucional de la Federación no esté completo: en la actualidad solo cuenta con cinco de los nueve magistrados.

Encouraged the pooling of resources and capacities to help alleviate underlying structural problems hampering the delivery of effective statistical services in the region;
Propugnaron la mancomunidad de recursos y capacidades para contribuir a la mitigación de los problemas estructurales profundos que entorpecen la prestación de servicios estadísticos eficaces en la región;

Transitional justice processes can help to realize the rights of victims of such violence and can be instrumental in identifying and dismantling the underlying structural discrimination that enabled it to occur.
Los procesos de justicia de transición pueden contribuir al ejercicio de los derechos de las víctimas de este tipo de violencia y ser fundamentales para detectar y eliminar la discriminación estructural subyacente que permitió que se produjera.

The principle of legality also represents an underlying structural element of the Brazilian Constitution, insofar as it ensures that no individual may be forced to act or not to act other than as prescribed by law.
El principio de legalidad también representa un elemento estructural básico de la Constitución, al disponer que nadie estará obligado a hacer o dejar de hacer alguna cosa sino en virtud de ley.

Projections for 1991-1996, prepared by the UNCTAD secretariat on the basis of historic trends and underlying structural features of the economy, provide another set of estimates.
Otras series de estimaciones son resultado de las proyecciones para 1991-1996 preparadas por la secretaría de la UNCTAD sobre la base de las tendencias históricas y las características estructurales básicas de la economía.

The principles and recommendations outlined in the present report seek to address both the need to take immediate action to resuscitate the global economy as well as the need to act to resolve underlying structural problems.
Los principios y las recomendaciones que se esbozan en el presente informe intentan responder a la necesidad de adoptar medidas inmediatas para revitalizar la economía mundial y también actuar para resolver problemas estructurales subyacentes.

This entails, among other activities, an ongoing analysis of the immediate underlying structural factors that impinge upon the changing situation of children and adolescents.
Ello implica-entre otras actividades- realizar de manera permanente un análisis de situación de los factores estructurales, subyacentes e inmediatos que inciden en la situación cambiante de la niñez y adolescencia.

Nevertheless, when the underlying structural fiscal deficit is small and manageable(indicating that fiscal restraint has been pursued over the medium term), Governments have more room to support domestic demand in the short run.
No obstante, cuando el déficit fiscal subyacente de carácter estructural es pequeño y manejable(consecuencia de una política fiscal restrictiva a medio plazo), los gobiernos disponen de mayor libertad para apoyar la demanda interna a corto plazo.

While this may seem an insurmountable task, it is possible to start from a low base and grow rapidly, as the experience of some high-performing developing economies shows, provided that these countries can overcome the underlying structural problems.
Aunque ésta pueda parecer una dificultad insalvable, es posible comenzar desde abajo y crecer con rapidez, como demuestran las experiencias de algunas economías en desarrollo muy dinámicas, siempre que se puedan superar los problemas estructurales subyacentes.

Moreover, human rights aim to address underlying structural causes- such as the lack of secure tenure in slums- to achieve real and sustainable changes and produce more equitable and sustainable development outcomes.
Por otra parte, los derechos humanos tienen por objeto abordar las causas estructurales subyacentes, tales como la falta de seguridad de tenencia en los barrios marginales, para lograr cambios reales y sostenibles, y producir resultados más equitativos y sostenibles en materia de desarrollo.

On the other hand, there is a need to consider longer-term measures, including investment in a new,"sustainable" green revolution, so as to address the underlying structural determinants, build resilience and contribute to food security in the long term.
Por el otro, es necesario examinar medidas a más largo plazo, incluidas las inversiones en una nueva revolución verde"sostenible", para tratar los determinantes estructurales subyacentes, crear resiliencia y contribuir a la seguridad alimentaria a largo plazo.

They also conducted sociocultural research to gain greater insight into underlying structural factors for the success or failure of reproductive health and population interventions, particularly in the areas of gender equality and equity, adolescent reproductive health and HIV/AIDS.
También llevaron a cabo investigaciones socioculturales destinadas a conocer mejor los factores estructurales subyacentes al éxito o el fracaso de las intervenciones en materia de salud reproductiva y población, en particular en los ámbitos de la igualdad y la equidad entre los géneros, la salud reproductiva de los adolescentes y el VIH/SIDA.

UNDP has demonstrated its management commitment to implementing the BOA audit recommendations with strategic initiatives to address underlying structural and capacity issues arising from our analysis of the audit observations.
El PNUD ha demostrado el compromiso de su administración para aplicar las recomendaciones de auditoría de la Junta de Auditores mediante iniciativas estratégicas para abordar las cuestiones subyacentes, estructurales y de capacidad, derivadas de nuestro análisis de las observaciones de auditoría.

The crisis and austerity could therefore be considered as the underlying structural determinants of present and future Roma inclusion processes, and could condition negatively the NRIS's implementation and its potential to improve Roma living conditions in the coming years.
Por tanto, la crisis y la austeridad podrían considerarse como los determinantes estructurales subyacentes de los procesos de inclusión de la población gitana, presentes y futuros, y podrían condicionar negativamente la implementación de la Estrategia Nacional y su potencial para mejorar las condiciones de vida de la comunidad gitana en los próximos años.

Although developing and developed countries have become more closely integrated, trend growth rates in developing countries will continue to be significantly higher, indicating that underlying structural factors are playing an important role in overall economic performance.
Aunque la integración entre los países en desarrollo y desarrollados es ahora más estrecha, las tasas tendenciales de crecimiento de los países en desarrollo se mantendrán en niveles mucho más elevados, lo que indica que los factores estructurales subyacentes están desempeñando un papel importante en el desempeño económico general.

The Special Rapporteur recommends that the Government take relevant measures to address the underlying structural factors that allow discrimination that leads inequalities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, and that it set concrete equality targets and monitor their implementation.
El Relator Especial recomienda que el Gobierno adopte medidas pertinentes para afrontar los factores estructurales subyacentes que propician la discriminación, con las consiguientes desigualdades en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, y que establezca objetivos concretos en materia de igualdad y vigile su cumplimiento.

Since the global food crisis emanates from a cumulative interplay among a range of long-term and short-term phenomena, it is likely to continue indefinitely, notwithstanding the deployment of short-term measures, unless the underlying structural factors are appropriately and comprehensively addressed.
Dado que la crisis alimentaria mundial surge de un cúmulo de influencias mutuas entre una serie de fenómenos a largo y corto plazo, es probable que se prolongue indefinidamente, a pesar del despliegue de medidas a corto plazo, a menos que se solucionen debidamente a nivel global los factores estructurales subyacentes.

How can nations expect sustainable progress against the epidemic without addressing underlying structural issues, including ensuring human rights, gender equality, women's empowerment and poverty reduction?
¿Cómo pueden los países esperar alcanzar progreso sostenible en su lucha contra la epidemia sin abordar los problemas estructurales de fondo, incluidos el respeto de los derechos humanos, la igualdad entre los géneros, la potenciación del papel de la mujer y la reducción de la pobreza?

In short, underlying structural factors(relating, inter alia, to fertility levels, workforce participation, prevailing wages and working conditions, and the balance between supply and demand) tend to have greater weight than migration in determining demographic and labour market dynamics.
En síntesis, los factores estructurales fundamentales( en relación, inter alia, con el nivel de fertilidad, la participación de la fuerza de trabajo, la situación salarial y las condiciones de empleo predominantes, así como el equilibrio entre la oferta y la demanda) tienden a tener un mayor peso que la migración a la hora de determinar la dinámica demográfica y de el mercado de trabajo.

The continuing lack of accelerated growth in the regional economy is a vivid reminder that the underlying structural constraints and extreme vulnerabilities to external shocks that provoked the African crises in the first place are still very much with us.
El hecho de que la economía regional persistentemente deje de registrar un crecimiento acelerado es un recordatorio vívido de que las limitaciones estructurales básicas y las vulnerabilidades extremas ante las conmociones externas que han provocado las crisis africanas desde un primer momento siguen estando muy presentes.

Famine reflects underlying structural causes, including deforestation and soil degradation, water table depletion, lack of land-use policies, and poor communication and transport facilities, exacerbated by demographic, institutional and political failures and chronic poverty.
Ésta obedece a causas estructurales de base, como la deforestación y la degradación del suelo, el agotamiento de la capa freática, la falta de políticas de ordenación territorial y las deficiencias de los servicios de comunicaciones y transporte, que se ven agravadas por problemas demográficos, institucionales y políticos y por la pobreza crónica.

The Special Rapporteur noted that indigenous peoples and Afro-Bolivians continued to experience structural discrimination in their access to employment, education, health care and other services and recommended that Bolivia address the underlying structural factors and set, and monitor the implementation of, concrete equality targets.
El Relator Especial señaló que los pueblos indígenas y los afrobolivianos seguían sufriendo discriminación estructural en su acceso al empleo, la educación, la atención de salud y otros servicios y recomendó a Bolivia que afrontara los factores estructurales subyacentes, estableciera objetivos concretos en materia de igualdad y vigilara su cumplimiento.

Education was crucial to the process of changing this systematic discrimination and underlying structural barriers, but in order for education to reform attitudes, a more holistic and integrated approach to education was important- one that incorporates both formal and non-formal education, and that includes education on human rights, respect, equality and sustainable development.
La educación era crucial para el proceso de cambio de esta discriminación sistemática y las barreras estructurales subyacentes, para que la educación pueda reformar las actitudes, era importante un enfoque de la educación más completo e integrado- uno que incorpore tanto la educación formal y no formal, y que incluya la educación sobre los derechos humanos, el respeto, la igualdad y el desarrollo sostenible.

Such an approach should consist of greater integration between short-term measures to address the humanitarian needs of vulnerable populations and longer-term policy measures and investment strategies that address the underlying structural factors that contribute to elevated short-term vulnerabilities and to the poor performance of Africa's agricultural sector over the long term.
Este enfoque consistiría en una mayor integración entre las medidas a corto plazo para satisfacer las necesidades humanitarias de las poblaciones vulnerables y las medidas políticas y las estrategias de inversión a largo plazo que abordan los factores estructurales subyacentes que contribuyen a el aumento de las vulnerabilidades a corto plazo y a el escaso rendimiento de el sector agrícola africano a largo plazo.