UNDERLYING STRUCTURAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

Underlying structural challenges and a looming food crisis in the area compound those immediate problems.

وهناك التحديات الهيكلية الكامنة وأزمة الغذاء التي تلوح في الأفق اللتان تفاقمان من هذه المشاكل الآنية

The feminization of poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.

وتفشي الفقر بين النساء إنما يعكس المشاكل الهيكلية اﻷساسية التي تواجهها النساء في خضم التغيير اﻻقتصادي

The underlying structural weaknesses of the economy are a major contributor to the country's health and education crises.

فمواطن الضعف الهيكلية الكامنة في الاقتصاد عامل رئيسي يساهم في الأزمتين الصحية والتعليمية للبلد

The growing number ofwomen living in extreme poverty reflects the underlying structural problems faced by women in the midst of economic change.

وتعكس اﻷعداد المتزايدةمن النساء الﻻئي يعشن في فقر مدقع المشاكل الهيكلية اﻷساسية التي تواجه المرأة في غمرة التغيير اﻻقتصادي

As a first step, this requires States to identify vulnerable and marginalized populations,patterns of discrimination, and their underlying structural causes.

ويتطلب ذلك، كخطوة أولى، أن تحدد الدول الفئات السكانيةالضعيفة والمهمشة، وأنماط التمييز، وأسبابها الهيكلية الأساسية

People also translate

the underlying structural causes

Strong targets that address the underlying structural causes of gender inequality should be included under the goal, including the following.

وينبغي أن يتضمن هذاالهدف غايات قوية تعالج الأسباب الهيكلية الكامنة خلف عدم المساواة بين الجنسين، على أن يشمل ذلك ما يلي

In a number of emerging market countries,despite strong policies and massive reserve holdings, underlying structural vulnerabilities still exist.

ولا يزال في عدد من البلدان ذات الأسواق الناشئةيعاني من وجود مواطن ضعف هيكلية جوهرية وذلك على الرغم من السياسات القوية والأرصدة الاحتياطية الضخمة

The Programme of Action will need to address the underlying structural problems of the least developed countries, as well as the food security and climate change crises.

ويتعين أن يتصدى البرنامج للمشاكل الهيكلية الأساسية التي تعانيها أقل البلدان نموا، فضلا عن أزمات الأمن الغذائي وتغير المناخ

Import surges, particularly of staple foods such as cereals, along with growing food-import dependence,have pointed to underlying structural weaknesses in the sector.

وقد أبرزت طفرات الواردات، ولا سيما واردات الأغذية الأساسية مثل الحبوب، إلى جانبزيادة الاعتماد على واردات الأغذية، أوجه الضعف الهيكلي الأساسية في القطاع

This can be caused by several factors, including an underlying structural or functional abnormality, bacterial resistance, inadequate drug dosage, or poor patient compliance.

هذا يستطيع كنت سبّبت ب عدّة عاملات، بما في ذلك ضمنيّة إنشائيّة أو وظيفيّة حالة شذوذ، جرثوميّة مقاومة، وافية عقار تجريع، أو إستجابة فقيرة صبور

States should adopt appropriate policies to expand access to unserved and underserved areas,taking an integrated approach that addresses the underlying structural reasons for discrimination in access to sanitation.

ينبغي للدول أن تعتمد سياسات مناسبة لتوسيع إمكانية الوصول لتشمل المناطق التي لا تستفيد من الخدمات أو تستفيد منها بشكل غير كافٍ، معاعتماد نهج متكامل يعالج الأسباب الهيكلية الأساسية للتمييز في إمكانية الوصول إلى الصرف الصحي

Progress has been made, but the underlying structural barriers that make gender equality something to aspire to rather than a reality, not only remain but in some cases have increased.

وقد أُحرز تقدم، بيد أن العوائق الهيكلية الأساسية التي تجعل المساواة بين الجنسين مطمحا أكثر منه حقيقة، لا تزال قائمة بل تزداد في بعض الحالات

They must identify vulnerable and marginalized populations,patterns of discrimination, and their underlying structural causes by, inter alia, collecting disaggregated data.

كما يجب عليها أنتحدد الفئات السكانية الضعيفة والمهمشة، وأنماط التمييز، وأسبابه الهيكلية الأساسية، بطرق منها جمع البيانات المصنفة

Addressing the underlying structural causes of hunger is also essential to limit vulnerability to future famines and to fully realize the right to food of the people of Niger.

ومن الضروري أيضا أن تعالج الأسباب الهيكلية الكامنة وراء الجوع، بغية الحد من إمكانية التعرض لمجاعات مستقبلية، وإعمال حق شعب النيجر في الغذاء بشكل كامل

Another speaker highlighted the urgentneed to move beyond treating symptoms to address underlying structural determinants of health, for example, access to clean water.

وأبرز متكلم آخر الضرورة الملحةللمضي إلى ما هو أبعد من مجرد معالجة الأعراض والتصدي من ثمّ للمحدّدات البنيوية الأساسية للصحة، كالحصول على الماء النظيف

We are particularly concerned that the underlying structural problems pre-dating the conflict in Libya-- mainly underdevelopment, migration and climate-related effects-- have not or not sufficiently been addressed.

ونشعر بقلق بالغ لأن المشاكل الهيكلية الكامنة التي تعود إلى ما قبل نشوب الصراع في ليبيا- وهي أساسا التخلف والهجرة والآثار المتصلة بالمناخ- لم تجر معالجتها أو عولجت على نحو غير كاف

The Fund had been collaborating in efforts not only to improve access to schools,but also to remove underlying structural defects rooted in gender discrimination and inequality.

وذكرت أن المنظمة تتعاون في الجهود التي تُبذل ﻻ لتيسير اﻻلتحاق بالمدارس فحسب، بلأيضا ﻹزالة العيوب الهيكلية الكامنة التي تعود إلى التمييز وعدم المساواة بين الجنسين

Though recent years had seen great progress, the underlying structural causes of violence against women and girls must still be tackled, including negative gender norms and stereotypes and harmful cultural practices.

وأوضح أنه برغم ما شهدته السنوات الأخيرة من تقدُّم كبير فإن الأسباب الهيكلية الكامنة وراء العنف ضد المرأة والفتاة لا بد من معالجتها، بما في ذلك المعايير والصور النمطية الجنسانية السلبية المقولبة والممارسات الثقافية الضارة

The human rights framework requires acoherent and comprehensive approach to planning that emphasizes the underlying structural causes and systemic biases for the lack of access to water and sanitation.

يتطلب إطار حقوق الإنسان نهجاًمتسقاً وشاملاً في التخطيط يركز على الأسباب الهيكلية الأساسية لعدم الحصول على المياه والصرف الصحي وأوجه التحيز المقترنة بذلك

Addressing the underlying structural factors that shape economic, political and social realities, while ending discrimination and human rights violations, on the basis of equity and social inclusiveness, is the key to ensuring dignity.

والسبيل إلى كفالة الكرامة هو معالجة العوامل الهيكلية الأساسية التي تحدد شكل الواقع الاقتصادي والسياسي والاجتماعي، مع العمل في الوقت نفسه على وضع حد للتمييز ولانتهاكات حقوق الإنسان، على أساس من الإنصاف والإدماج الاجتماعي

The ongoing humanitarian programmes address life-saving needs butcannot solve the underlying structural problems that could only be addressed by rehabilitation programmes.

وتتولى البرامج الإنسانية الجارية تلبية الاحتياجات المنقذة للحياة بيد أنها لا تستطيع أنتحل المشاكل الهيكلية الأساسية التي لا يمكن معالجتها إلا من خلال برامج إعادة التأهيل

Broadly, however, four sorts of transition are referred to, each relating to the predominant cause of the crisis from which a country is emerging: wholesale economic transformation,sudden natural disasters, underlying structural problems and conflict.

على أنه يشار عموما إلى أربعة أنواع من الانتقال، كل منها يتصل بالسبب الرئيسي للأزمة التي تخرج منها البلد:التحول الاقتصادي الجارف، الكوارث الطبيعية المفاجئة، المشاكل الهيكلية الكامنة والصراع

Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;

تشجع حكومة إثيوبيا على مواصلة تعزيز جهودها لمعالجة الأسباب الهيكلية الأساسية للأخطار المتكررة للجفاف في إطار برنامجها الشامل للتنمية الاقتصادية

In attempting to analyse underlying structural issues that are hampering the Government ' s poverty reduction strategies, the report presents data disaggregated by caste and ethnic group in Nepal for health outcome indicators;

وسعيا إلى تحليل المسائل الهيكلية الأساسية التي تعيق تنفيذ استراتيجيات الحكومة للحد من الفقر، ويعرض التقرير بيانات مصنفة حسب الطبقات الاجتماعية المغلقة والمجموعات العرقية في نيبال للاستعانة بها في وضع مؤشرات الإنجاز في مجال الصحة

تشجع حكومة إثيوبيا على مواصلة تعزيز جهودها لمعالجة الأسباب البنيوية الكامنة وراء تكرر تهديدات الجفاف في إطار برنامجها الشامل للتنمية الاقتصادية

While this may seem an insurmountable task, it is possible to start from a low base and grow rapidly, as the experience of some high-performing developing economies shows,provided that these countries can overcome the underlying structural problems.

وقد يبدو هذا مهمة عويصة، ولكن من الممكن الانطلاق من قاعدة متواضعة وتحقيق النمو بسرعة مثلما أثبتت ذلك تجربة بعض الاقتصادات النامية ذات الأداء الجيد، شريطة أنيكون باستطاعة هذه البلدان التغلب على المشاكل الهيكلية الأساسية

(c) How can nationsexpect sustainable progress against the epidemic without addressing underlying structural issues, including ensuring human rights, gender equality, women ' s empowerment and poverty reduction?

(ج) كيف يمكن للبلدانأن تتوقع إحراز تقدم مستدام في مواجهة الوباء بدون التصدي للمسائل الهيكلية الكامنة، ومنها كفالة حقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين، وتمكين المرأة، والحد من الفقر؟?

In promising to ensure non-recurrence, such guarantees trigger a discussion about the underlying structural causes of the violence and their gendered manifestations and a discussion about the broader institutional or legal reforms that might be called for to ensure non-repetition.

فبالوعد بتأمين عدم التكرار تثير هذه الضمانات نقاشاً بشأن الأسباب الهيكلية الأساسية للعنف ومظاهرها الجنسانية ونقاشاً بشأن الإصلاحات المؤسسية أو القانونية الأوسع نطاقاً التي قد يطالب بها من أجل ضمان عدم التكرار

We urge countries tofollow their declarations with concerted action to address the underlying structural causes of the crisis and to improve the efficiency and productivity of the agricultural sector and markets in developing countries.

ونحث البلدان على متابعة إعلاناتهمباتخاذ إجراءات متضافرة لمعالجة الأسباب الهيكلية الكامنة للأزمة ولتحسين مستوى الكفاءة والإنتاجية في القطاع الزراعي وفي أسواق البلدان النامية