UPDATING OF THE DATABASE in French Translation

Updating of the database pertaining to economic sectors according to gender.

Mise à jour de la base de données relative aux secteurs économique ventilée par sexe.

NGO Directory: maintenance and updating of the database of NGOs associated with the Department;

Répertoire des ONG: gestion et mise à jour de la base de données des ONG associées au Département;

Updating of the database on the electric power sector in the countries of the subregion.

Actualisation de la base de données consacrée au secteur de l'énergie électrique dans les pays de la sous-région.

NGO Directory: maintenance and updating of the database of NGOs associated with the Department;

Annuaire des ONG: tenue à jour de la base de données des organisations non gouvernementales associées au Département;

Updating of the database on population distribution and urbanization in Latin America and the Caribbean(DEPUALC);

Mise à jour de la base de données sur la répartition géographique de la population et l'urbanisation en Amérique latine et dans les Caraïbes(CEPALC);

Socha asked members to consider taking over the updating of the database in the future.

Socha demande aux membres de songer à éventuellement prendre la relève pour la mise à jour de la base de données.

The updating of the database can be performed either in“pull” mode or in“push” mode.

La mise à jour de la base de données peut être effectuée soit en mode"pull" soit en mode"push.

The system according to the invention transmits messages comprising requests which condition the updating of the database.

Le système selon l'invention transmet des messages comprenant des requêtes qui conditionnent la mise à jour de la base de données.

The updating of the database of people trained through the projects POSOW I and II.

La mise à jour de la base de données des personnes formées dans le cadre des 2 projets POSOW I et II.

It provides a number of utilities including a multi-threaded daemon, a command line scanner andadvanced tool for the updating of the database.

Il fournit un certain nombre d'utilitaires et notamment un daemon multi-thread, un scanner en ligne de commande etdes outils avancés pour la mise à jour de la base de données.

The updating of the database is ongoing and 13 persons have been employed to accelerate the process.

La mise à jour de la base de données est en cours et il a été fait appel à 13 personnes pour accélérer le processus.

The Ministry of Foreign Affairs periodically transmits the updated United Nations List to its consular offices, for updating of the database.

On notera que la Chancellerie transmet périodiquement aux bureaux consulaires la liste mise à jour de l'ONU, afin de pouvoir actualiser la base de données.

Maintaining and updating of the database on Internal Migration in Latin America and the Caribbean MIALC.

Entretien et tenue à jour de la base de données sur les migrations internes en Amérique latine et dans les Caraïbes MIALC.

To reinforce this process, OAPR has designated focal points that will be responsible for monitoring the updating of the database to ensure that appropriate actions are taken by management on a timely basis.

Afin de renforcer ce processus, le Bureau a désigné des interlocuteurs chargés de suivre la mise à jour de la base de données et de veiller ainsi à ce que la direction prenne à temps les mesures voulues.

The updating of the database on New Caledonian and New Zealand entrepreneurs engaged in trade exchanges.

La mise à jour de la base de données relative aux entrepreneurs néo- calédoniens et néo- zélandais ayant des échanges économiques et commerciaux.

It is hoped that the survey results,the mapping project and the consequent updating of the database will be completed before submitting the next request.

On espère que le résultat de l'étude,le projet de cartographie et l'actualisation de la base de données seront disponibles avant la présentation de la nouvelle demande de prolongation.

The updating of the database also resulted in a significant number of members being reassigned to their appropriate membership category.

Par la mise à jour de la base de données, nous avons aussi pu replacer un nombre important de membres dans la bonne catégorie.

In 2008, the Population Division assisted the Inter-agency Group in the revision and updating of the database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF.

En 2008, la Division de la population l'a aidé à réviser et à actualiser la base de données sur les estimations de la mortalité infantile et de la mortalité des moins de 5 ans, tenue par l'UNICEF.

This permitted a significant reduction of the burden on the three organizations for the updating of the IP, andat the same time simplified the updating of the database.

Cela a permis de réduire nettement la charge que représentait pour les trois organisations la mise à jour de la Présentation intégrée,tout en simplifiant la mise à jour de la base de données.

Continue the maintenance and updating of the database of critical loads of sulphur and nitrogen, as well as data derived from them;

Tenue à jour de la base de données sur les charges critiques de soufre et d'azote, ainsi que des données qui en ont été dérivées;

The Conference provided an opportunity to present the results of cooperation in transport statistics obtained in the course of the project,to study possibilities of improving national data production capacity and to maintain the updating of the database obtained.

La Conférence a permis de présenter les résultats de la coopération statistique en matière de transports obtenus dans le cadre du projet,d'étudier les possibilités d'améliorer la capacité de production de données au niveau national et de préserver l'actualisation de la base de données obtenue.

It will also facilitate and streamline the updating of the database throughout the allegation"cycle" by allowing missions to input new information.

Il facilitera et rationalisera la mise à jour de la base de données pendant toute la procédure de plainte, les missions pouvant y intégrer tout fait nouveau.

The amended law also sets the rules for the use of identification measures and data, and stipulates that identification measures are only to be used for the identification of a person, and that the data will only be used for its inclusion in the database, for comparison with other data that isalready in the database, and for authentication or updating of the database.

La loi amendée fixe également les règles applicables à l'utilisation des mesures et données d'identification biologique et stipule que les mesures d'identification ne doivent être utilisées qu'aux fins d'identification d'une personne, et que la seule utilisation qui sera faite des données sera leur inclusion dans la base de données, aux fins de comparaison avec d'autres données se trouvant déjà dans la base, ainsiqu'à des fins d'authentification ou pour la mise à jour de la base de données.

It is expected that research will terminate by the end of 2013, and updating of the database for the preparation of a request for an extension of Article 5 will be made final during the year 2015.

L'étude devrait s'achever d'ici à la fin de 2013, et l'actualisation de la base de données en vue de la préparation d'une demande de prolongation du délai prescrit par l'article 5 sera achevée en 2015.

Page 19, Decision, paragraph 12. CC- Include instructions for the Secretariat to facilitate the diffusion and updating of the database on in-water interactions developed by the Aquatic Mammals Working Group.

Page 20, paragraphe 12. CC du projet de Décisions- Ajouter des instructions au Secrétariat pour faciliter la diffusion et la mise à jour de la base de données sur les interactions dans l'eau développée par le Groupe de travail sur les mammifères marins.

Participants recognized that improvement and updating of the database was a resource-intensive exercise and underlined the importance of strengthening UNCTAD's work in this area in terms of human and financial resources.

Ils ont reconnu que l'amélioration et l'actualisation de la base de données exigeaient des ressources importantes et ont souligné la nécessité de renforcer les activités de la CNUCED dans ce domaine sur le plan des ressources humaines et des ressources financières.

It would include a cost-effective methodology for maintaining and updating of the database and the networks inventory and a draft approach methodology for conducting the in-depth surveys of thematic networks in Africa and Mediterranean region.

Une telle proposition comprendrait une méthodologie d'un bon rapport coût-efficacité pour la maintenance et la mise à jour de la base de données et des inventaires des réseaux, ainsi qu'un projet de méthodologie pour les études approfondies des réseaux thématiques en Afrique et dans la région méditerranéenne.

Significant progress was achieved in the development and updating of the database on national measures for implementing international humanitarian law, which includes texts of legislative and regulatory measures adopted by States, as well as jurisprudence of national jurisdictions concerned with international humanitarian law and with its implementation at the national level.

Des progrès significatifs ont été réalisés dans le développement et la mise à jour de la base de données sur les mesures nationales d'application du droit humanitaire international, qui comprend des textes de mesures législatives et réglementaires adoptées par les États, ainsi que la jurisprudence de droit interne intéressant le droit humanitaire international et son application nationale.

Last update of the database.

Dernière mise à jour de la base de données.

Update of the database, collection of photographical and historical data.

Mise à jour de la base de données, recueil des données historiques et photographiques.