UPDATING OF THE DATABASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديث قاعدة البيانات
• استكمال قاعدة البيانات
• وتحديث قاعدة البيانات

Examples of using Updating of the database in English and their translations into Arabic

This reflected inadequacies in the updating of the database.
ويظهر هذا أن هناك أوجه قصور في تحديث قاعدة البيانات

Updating of the database pertaining to economic sectors according to gender.
تحديث قاعدة البيانات الخاصة بالقطاعات الاقتصادية(بحسب النوع الاجتماعي

Work has started on the updating of the database on infant and child mortality.
وبدأ العمل المتعلق باستكمال قاعدة البيانات بشأن وفيات الرضع والأطفال

Updating of the database on the electric power sector in the countries of the subregion.
تحديث قاعدة البيانات عن قطاع الطاقة الكهربائية في بلدان المنطقة دون الإقليمية

(29) Most consortium members suggested that updating of the database should be carried out once a year.
(29) اقترح معظم أعضاء الائتلاف أن يجري تحديث قاعدة البيانات مرة كل عام

The updating of the database was ongoing as at the end of the reporting period.
وكان تحديث قاعدة البيانات جارياً في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

It is hoped that the survey results, the mapping project and the consequent updating of the database will be completed before submitting the next request.
ويؤمل الانتهاء من استخلاص نتائج الدراسة الاستقصائية ومن مشروع إعداد الخرائط وما يليه من تحديث لقاعدة البيانات قبل تقديم الطلب المقبل

The updating of the database is ongoing and 13 persons have been employed to accelerate the process.
ويجري تحديث قاعدة البيانات وقد عُين 13 شخصاً للإسراع في هذه العملية

To reinforce this process, OAPR has designated focal points that will be responsible for monitoring the updating of the database to ensure that appropriate actions are taken by management on a timely basis.
ولتعزيز هذه العملية، حدد المكتب مراكز التنسيق التي ستكون مسؤولة عن رصد استكمال قاعدة البيانات لضمان اتخاذ الإدارة للإجراءات الملائمة في الوقت المناسب

Updating of the database on population distribution and urbanization in Latin America and the Caribbean(DEPUALC);
و- تحديث قاعدة بيانات توزيع السكان والتوسع الحضري في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي

NGO Directory: maintenance and updating of the database of NGOs associated with the Department;
ك- دليل المنظمات غير الحكومية: صيانة وتحديث قاعدة بيانات المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة

The tasks are time-limited and will include creating a profile in collaboration with information technology colleagues; searching for relevant normative and other documents and information regarding activities at the international, regional and national levels; establishing relevant links with other existing e-resources; uploading different types of documents including plans, policies, legal documents and instruments; maintaining liaison with the Communications section of OHCHR and the Department of Public Information; and ensuring the maintenance and updating of the database in its initial phase.
والمهام محدودة زمنيا، كما أنها ستشمل إعداد موجز بيانات بالتعاون مع الزملاء في مجال تكنولوجيا المعلومات؛ والبحث عن الوثائق المعيارية ذات الصلة بالموضوع وغيرها من الوثائق والمعلومات فيما يخص الأنشطة المضطلع بها على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني؛ وإقامة الروابط المناسبة مع سائر الموارد الإلكترونية القائمة؛ وتحميل أنواع مختلفة من الوثائق بما في ذلك الخطط والسياسات والمستندات والصكوك القانونية؛ والبقاء على اتصال بقسم الاتصالات في مفوضية حقوق الإنسان وإدارة شؤون الإعلام؛ وكفالة تعهد وتحديث قاعدة البيانات في مرحلتها الأولية

NGO Directory: maintenance and updating of the database of NGOs associated with the Department;
ز- دليل المنظمات غير الحكومية: تعهد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة

Maintenance and updating of the database on demographic trends, population projections by sex and age and demographic indicators;
أ- استمرار وتحديث قاعدة البيانات الخاصة باﻻتجاهات الديمغرافية واﻻسقاطات السكانية حسب نوع الجنس والعمر، والمؤشرات الديمغرافية

In 2008, the Population Division assisted the Inter-agency Group in the revision and updating of the database on infant and under-five mortality estimates maintained by UNICEF.
وفي عام 2008 أيضا، قدمت الشعبة المساعدة إلى الفريق فيما يتعلق بتنقيح واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بتقديرات وفيات الأطفال دون سن الخامسة، التي تشرف عليها اليونيسيف

NGO Directory: maintenance and updating of the database of non-governmental organizations associated with the Department;
أ- دليل المنظمات غير الحكومية: صيانة واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة

It will also facilitate and streamline the updating of the database throughout the allegation" cycle" by allowing missions to input new information.
وسييسر ويبسط أيضا تحديث قاعدة البيانات على مدى'' دورة'' ادعاء سوء السلوك، وذلك بتمكين البعثات من إدخال معلومات جديدة

This would further lead to continuous updating of the database of water and energy resources and, eventually, to a geographic information system for these resources.
وسيؤدي ذلك أيضا إلى مواصلة استكمال قاعدة بيانات موارد المياه والطاقة، وفي نهاية المطاف إلى نظام معلومات جغرافي لهذه الموارد

It is expected that research will terminate by the end of 2013, and updating of the database for the preparation of a request for an extension of Article 5 will be made final during the year 2015.
ويتوقع أن ينتهي البحث بنهاية عام 2013، وسيجري تحديث قاعدة البيانات من أجل إعداد طلب تمديد بموجب المادة 5 في صيغته النهائية خلال عام 2015

Update of the database on women and peace and security in West Africa.
تحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن في غرب أفريقيا

Technical material: update of the database on women in decision-making positions.
المواد التقنية: تحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالمرأة في مراكز صنع القرار

(c) Maintenance and update of the database on African governance online inventory(1);
(ج) تعهـُّـد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بمجموعة وسائل الحوكمة الإلكترونية في أفريقيا(1)

(d) Maintenance and update of the database on conflict management organizations, programmes and practitioners(1);
(د) تعهـُّـد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات والبرامج والجهات الممارسـة المعنية بإدارة الصراعات(1)

(e) Maintenance and update of the database on innovation in public administration in the Euro-Mediterranean region(1);
(هـ) تعهـُّـد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالابتكارات في مجال الإدارة العامة في المنطقة الأوروبية المتوسطيـة(1)

(g) Maintenance and update of the database of online interactive inventory of ICT solutions for electronic/mobile government development(1);
(ز) تعهـُّـد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بمجموعة الوسائل التفاعلية الإلكترونية لحلول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تنمية الحكومة الإلكترونية/ الحكومة المتنقلة(1)

Technical material. Expansion of an update of the database on women in decision-making to include subnational level and international organizations, on an annual basis.
المواد التقنية- التوسع في استكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالنساء في مناصب صنع القرار لكي تشمل المستوى دون الوطني والمنظمات الدولية، على أساس سنوي

This inventory uses the GRAMED database and may, at the same time, contribute to the update of the database.
وتستخدم هذه الجردةُ قاعدة بيانات عمليات التقييم العالمية والإقليمية للبيئة البحرية(غراميد) وهي يمكن أن تسهم، في الوقت عينه، في تحديث قاعدة البيانات هذه

(g) Updates of the databases on cobalt-rich ferromanganese crusts, polymetallic nodules and polymetallic sulphides.
(ز) استكمالات لقواعد بيانات قشور سبائك الحديد والمنغنيز الغنية بالكوبالت والرواسب الكبريتيدية المتعددة المعادن

UNMEE agreed that there were significant risks and that the staff check-out and check-in process might be carried out more accurately through a more coordinated update of the databases managed by the various sections.
ووافقت بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا على أن هناك مخاطر كبيرة، وعلى أنه يمكن القيام بعملية تسجيل دخول الموظفين وخروجهم على نحو أكثر دقة، بتعزيز تنسيق استكمال قواعد البيانات التي تديرها مختلف الأقسام

Internet HomePage on the Office for Outer Space Affairs(1998-1999); update of the database on participants in the activities of the Programme on Space Applications(1998-1999); and maintenance of the database for and operation of the International Space Information Service(ISIS);
صفحة استقبال على اﻹنترنت تتناول مكتب شؤون الفضاء الخارجي ١٩٩٨-١٩٩٩(؛ واستكمال لقاعدة البيانات المتعلقـة بالمشتركين فـي أنشطـة برنامج التطبيقـات الفضائيـة)١٩٩٨-١٩٩٩؛ واﻻحتفاظ بقاعدة بيانات عن دائرة المعلومات الفضائية الدولية وتشغيل هذه القاعدة