What is the translation of " VIABLE FRAMEWORK " in French?

• cadre viable
• cadre valable

Examples of using Viable framework in English and their translations into French

The Libyan Political Agreement, a viable framework for the solution.
L'accord politique Libyen, cadre viable pour la solution.

A viable framework, based on shared values, that includes Central and East European States is nearly in place.
Un cadre viable, basé sur des valeurs partagées et qui comprend des États européens du Centre et de l'Est, est presque déjà en place.

The current multilateral system provides the only viable framework for such a global solution.
L'actuel régime multilatéral fournit le seul cadre viable pour une telle solution mondiale.

Reaffirms that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwandan conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country and calls on the parties to renew their commitment to this Agreement;
Réaffirme que l'Accord de paix d'Arusha reste le seul cadre valable pour le règlement du conflit au Rwanda et constitue le fondement de la paix, de l'unité nationale et de la réconciliation dans le pays, et demande aux parties de réaffirmer leur attachement à cet Accord;

These are the main points that Eritrea requested to be incorporated in a viable framework of a peaceful solution.
Tels sont les points principaux dont l'Érythrée a demandé l'inclusion dans un cadre viable pour une solution pacifique.

The Agreement remains the only viable framework for a political solution throughout the transitional period..
L'accord politique libyen reste le seul cadre viable pour mettre fin à la période de transition.

In this regard, the clean development mechanism under the Kyoto Protocol provides a viable framework for international cooperation.
Dans ce contexte, le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto fournit un cadre viable pour la coopération internationale.

Rwanda considers the Lusaka Agreement as the only viable framework for solving the crisis in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
Le Rwanda considère l'Accord de Lusaka comme le seul cadre viable de solution de la crise dans la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.

In December, the UN Security Council reiterated its commitment to the LPA as the only viable framework for the transition period.
En décembre, le Conseil de sécurité a réaffirmé son soutien à l'Accord politique libyen, qu'il considérait comme le seul cadre viable pour la période de transition.

To this day, the United Nations provides the only viable framework and legitimate authority for acting globally to address issues that transcend national borders.
À ce jour, elle constitue le seul cadre viable et est la seule autorité légitime pour mener une action mondiale et traiter des problèmes qui dépassent les frontières nationales.

In this regard, we continue to believe that Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) provide a viable framework for a comprehensive peace in the Middle East.
À cet égard, nous continuons de croire que les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité offrent un cadre viable pour parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.

The Nairobi and Goma processes together provide a viable framework for resolving, in a comprehensive and balanced manner, the political, military and socio-economic problems facing the Kivu provinces.
Les processus de Nairobi et de Goma offrent, ensemble, un cadre viable pour résoudre, de manière globale et équilibrée, les problèmes politiques, militaires et socioéconomiques que connaissent les provinces du Kivu.

The“reasons for concern” identified in the Third Assessment remain a viable framework to consider key vulnerabilities.
Les« sujets de préoccupation» identifiés dans la troisième Evaluation demeurent un cadre valable pour considérer les vulnérabilités-clés.

In that respect, the Mwanza Peace Process, which had been strengthened by the Arusha Peace Initiative under the auspices of Mr. Julius Nyerere, provided a viable framework for a national dialogue.
A cette fin, le processus de paix de Mwanza, renforcé par l'Initiative de paix d'Arusha sous les auspices de M. Julius Nyerere, constitue un cadre viable de dialogue national.

We support the Libyan Political Agreement as a viable framework for the political solution in Libya.
Nous soutenons l'Accord politique libyen comme cadre viable du règlement politique en Libye.

The United Nations and its specialized agencies, as well as the Bretton Woods Institutions and more recently the World Trade Organization, have proved to be a viable framework for facilitating cooperation.
L'ONU et ses institutions spécialisées, de même que les institutions de Bretton Woods et plus récemment l'Organisation mondiale du commerce, se sont révélées être un cadre viable pour faciliter la coopération.

The concept of sustainable development provided a viable framework for the management of interconnectiveness and dynamism.
La notion de développement durable inscrivait la gestion de l'interconnectivité et du dynamisme dans un cadre viable.

In addition to the issuance of a statement by the President of the Security Council on 14 December(S/PRST/2017/26), many other Member States publicly reiterated that the Agreement remained the only viable framework to end the Libyan political crisis.
Outre la publication d'une déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 14 décembre(S/PRST/2017/26), beaucoup d'autres États Membres ont réaffirmé publiquement que l'Accord était le seul cadre viable pour mettre un terme à la crise politique libyenne.

The Libyan Political Agreement remains the only viable framework for ending the transitional period..
L'accord politique libyen reste le seul cadre viable pour mettre fin à la période de transition.

Welcoming the endorsement in principle of the LPA by the House of Representatives on 25 January 2016 and the subsequent meetings of the Libyan Political Dialogue which reaffirmed its commitment to uphold the LPA, and reaffirming that the LPA remains the only viable framework to end the Libyan political crisis.
Se félicitant que la Chambre des représentants ait approuvé en principe l'Accord politique le 25 janvier 2016 et que les participants aux réunions ultérieures du dialogue politique libyen aient réaffirmé l'engagement pris de respecter l'Accord, et réaffirmant que l'Accord demeure le seul cadre viable pour mettre un terme à la crise politique libyenne.

The Commission agreed that it now had consensus on a viable framework that could be implemented by the organizations.
La Commission est convenue qu'un consensus s'était dégagé sur un cadre viable pouvant être appliqué par les organisations en matière d'arrangements contractuels.

In this context, it shares the understanding of the"Friends of the Secretary-General on the question of Haiti"(S/26881) that the process as defined by the Governors Island Agreement, which provides, inter alia, for the return of President Aristide, constitutes the only viable framework for Haiti to emerge from the crisis and to lead to the establishment of a State under the rule of law.
Il partage à cet égard la position des"Amis du Secrétaire général sur la question d'Haïti"(S/26881) selon laquelle le processus défini par l'Accord de Governors Island, qui prévoit notamment le retour du Président Aristide, constitue le seul cadre viable pour sortir de la crise en Haïti et aboutir à l'instauration d'un véritable État de droit.

It reiterates its conviction that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwanda conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country.
Il répète sa conviction que l'Accord de paix d'Arusha demeure le seul cadre viable pour la solution du conflit rwandais et doit servir de base à la paix, à l'unité nationale et à la réconciliation dans le pays.

In the light of recent events in the Middle East, no nation, large or small, can escape the conclusion that multilateralism offers the only viable framework for finding solutions to the conflicts and threats that confront us.
À la lumière des récents événements survenus au Moyen-Orient, aucune nation sur Terre, grande ou petite, ne peut désormais échapper au constat que le multilatéralisme offre le seul cadre viable à la recherche de solutions aux conflits et aux menaces qui nous guettent.

President Kagame also reiterated the position of the Rwandan Government that the Lusaka Agreement remains the only viable framework for peace in the Democratic Republic of the Congo."There is a framework for realizing peace in the Democratic Republic of the Congo, which is the Lusaka Agreement.
Le Président Kagamé a réitéré la position du Gouvernement rwandais selon laquelle l'Accord de Lusaka demeure le seul cadre viable dans lequel inscrire la paix en République démocratique du Congo.

We have consistently emphasized that the Simla Agreement of 1972, signed by President Bhutto of Pakistan and Prime Minister Indira Gandhi of India, remains very much in place, and is the only viable framework, mutually agreed upon, under which such a bilateral dialogue with a view to settling differences can take place.
Nous avons constamment souligné le fait que l'Accord de Simla de 1972, signé par le Président Bhutto, du Pakistan, et le Premier Ministre de l'Inde, Indira Gandhi, reste tout à fait valable et est le seul cadre viable, mutuellement accepté, permettant un tel dialogue bilatéral en vue de surmonter les divergences.

While the Government of Rwanda wishes to reiterate its position that the Lusaka Agreement is the only viable framework for a sustainable solution to the conflict in the DRC, the Government wishes to call upon the international community to prevail on the Government in Kinshasa to put an end to these violations.
Tout en réitérant qu'il considère que l'Accord de Lusaka est le seul cadre viable pour une solution durable au conflit en RDC, le Gouvernement rwandais exhorte la communauté internationale à intervenir auprès du gouvernement de Kinshasa afin qu'il mette un terme à ces violations.

Its universal character and the multilateralism that it embodies hold true to the ideals and virtues upon which it was founded and, without a doubt, provide the only viable framework for solving the world's great challenges, including climate change, sustainable development, human rights and global terrorism.
Son caractère universel et le multilatéralisme qu'elle incarne sont conformes aux idéaux et aux valeurs sur lesquels elle a été fondée et fournissent, à n'en pas douter, le seul cadre viable pour relever les grands défis qui se posent au monde, notamment les changements climatiques, le développement durable, les droits de l'homme et le terrorisme mondial.

The process as defined by the Governors Island Agreement, which provides for the return of President Aristide, constitutes the only viable framework for Haiti to emerge from the crisis and to lead to the establishment of a State under the rule of law guaranteeing freedom, security and human rights for all.
Le processus défini par l'Accord de l'Ile des Gouverneurs, qui prévoit le retour du Président Aristide, constitue le seul cadre viable pour sortir de la crise en Haïti et aboutir à l'instauration d'un véritable Etat de droit, garant de la liberté, de la sécurité et des droits de l'homme pour tous.

New developments in international human rights law provide a viable framework to measure and improve government performance.
Les nouvelles tendances des normes internationales relatives aux droits de l'homme offrent un cadre viable pour mesurer et améliorer l'action des gouvernements.