What is the translation of " VIABLE FRAMEWORK " in Russian?

• жизнеспособной основой
• жизнеспособные рамки
• надежную основу
• жизнеспособной основы
• прочную основу
• надежные рамки

Examples of using Viable framework in English and their translations into Russian

The Afghanistan Compact remains the most viable framework to address our remaining challenges.
Соглашение по Афганистану остается самыми жизнеспособными рамками для решения наших остающихся проблем.

The settlement plan, recently re-endorsed in Security Council resolution 1429(2002), was the only legal and viable framework for a solution.
План урегулирования, недавно вновь поддержанный Советом Безопасности в его резолюции 1429( 2002), образует единственную законную и жизнеспособную основу для нахождения решения.

In short, it is essential to establish a viable framework for monitoring, with clear mechanisms and new simplified gender indicators.
Короче говоря, чрезвычайно важно создать прочную основу для контроля с четкими механизмами и новыми упрощенными гендерными показателями.

Despite the temporary disruption of the ceasefire negotiations, my delegation is convinced that the Machakos Protocol signed between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and Army, remains a viable framework for the realization of durable peace in the Sudan.
Несмотря на временный срыв переговоров о прекращении огня, наша делегация убеждена в том, что протокол, подписанный правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана в Мачакосе, остается жизнеспособной основой достижения прочного мира в Судане.

Rwanda considers the Lusaka Agreement as the only viable framework for solving the crisis in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region.
Руанда считает Лусакское соглашение единственной жизнеспособной основой для урегулирования кризиса в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер.

Broad-based discussions must be encouraged in order to achieve understanding of the goals and improve the chances for implementation once the“third way” was accepted as a viable framework for redesigning the State into an efficient tool for social progress.
Следует поощрять обсуждения с широким кругом участников, с тем чтобы добиться понимания поставленных целей и повысить шансы на их осуществление после того, как" третий путь" будет избран в качестве жизнеспособной основы для превращения государства в эффективный инструмент социального прогресса.

Considerable steps have already been taken to establish a viable framework for the operation of real estate and land market through the recent adoption of laws and regulations.
Уже сделаны крупные шаги по формированию жизнеспособной основы для функционирования рынка недвижимости и земли в рамках недавно принятых законов и нормативных правовых актов.

We reiterate our support to the OAU in its ongoing efforts aimed at resolving the crisis, in accordance with the provisions of the Antananarivo accord, which remains the most viable framework for a lasting, consensual and durable solution to the crisis.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке ОАЕ в ее дальнейших усилиях, направленных на урегулирование кризиса в соответствии с положениями Соглашения Антананариву, которое попрежнему является наиболее жизнеспособными рамками для достижения на основе консенсуса прочного и окончательного урегулирования этого кризиса.

The position taken by the Non-Aligned Movement offers a broad and viable framework for arriving at a common understanding on how to proceed with the task of its convening.
Позиция, принятая Движением неприсоединения, предлагает широкие и надежные рамки для достижения общего понимания в отношении того, как нужно решать задачу ее созыва.

Since his arrival in Haiti on 26 June 2011, my new Special Representative, Mariano Fernández, has engaged intensively with the Haitian authorities and other political actors to achieve a consensus between opposing factions on a viable framework for good governance.
За время своего нахождения в Гаити мой новый Специальный представитель Марьяно Фернандес, прибывший туда 26 июня 2011 года, активно контактировал с гаитянскими властями и другими деятелями политической сферы, стремясь добиться среди противоборствующих фракций консенсуса в отношении жизнеспособных рамок правильного государственного управления.

The current multilateral system provides the only viable framework for such a global solution.
Нынешняя многосторонняя система- это единственная реальная основа для поисков такого глобального решения.

We have also sought to set up a viable framework for long-term action aimed at continuing the revitalization process, as a means of ensuring that the General Assembly can effectively meet contemporary global challenges.
Мы также старались создать жизнеспособный механизм для долгосрочных действий, направленных на продолжение процесса активизации работы, в качестве средства обеспечения того, чтобы Генеральная Ассамблея могла эффективно противодействовать современным глобальным вызовам.

It is important to reaffirm the relevance of the DPA as a viable framework to forge peace and reconciliation in Darfur.
Важно подтвердить значимость Мирного соглашения по Дарфуру как жизнеспособной основы для укрепления мира и достижения примирения в Дарфуре.

Improved capacities of Governments and their institutions to provide early warning, identify root causes and address policy gaps in order to tackle persistent and emerging challenges are key components in advancing human security and maintaining a viable framework for promoting peace and stability.
Возросший потенциал правительств и их институтов по обеспечению раннего предупреждения, выяснению коренных причин и устранению политических пробелов в целях решения непреходящих и возникающих проблем составляет главный компонент продвижения концепции безопасности человека и поддержания устойчивой основы для поощрения мира и стабильности.

New developments in international human rights law provide a viable framework to measure and improve government performance.
Происходящие изменения в области международных норм в отношении прав человека обеспечивают жизнеспособные рамки для измерения и повышения эффективности работы правительств.

The value of international law-- the only viable framework of rules to govern the behaviour and interaction among States-- must never be rated on its performance in the short term or for its ability to achieve near-sighted goals, nor should the value of dialogue and collective decision-making be called into question.
Ценность международного права-- единственных жизнеспособных рамок для правил, регулирующих поведение и взаимодействие между государствами,-- никогда не должна определяться на основе его показателей в краткосрочной перспективе или с учетом его способности достигать краткосрочные цели, и не стоит также ставить под сомнение ценность диалога и коллективного процесса принятия решений.

Reaffirming its view that the Abidjan Agreement(S/1996/1034) continues to serve as a viable framework for peace, stability and reconciliation in Sierra Leone.
Подтверждая свое мнение о том, что Абиджанское соглашение( S/ 1996/ 1034) по-прежнему служит надежной основой для достижения мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.

The Security Council strongly supports the decision of the Thirty-third Summit of the Organization of African Unity(OAU) held in Harare, Zimbabwe, from 2 to 4 June 1997 which appealed to the ECOWAS leaders and the international community to help the people of Sierra Leone to restore the constitutional order in that country and which underlined the imperative need to implement the Abidjan Agreement which continues to serve as a viable framework for peace, stability and reconciliation in Sierra Leone.
Совет Безопасности решительно поддерживает решение тридцать третьей встречи в верхах в рамках Организации африканского единства( ОАЕ), которая состоялась 2- 4 июня 1997 года в Хараре, Зимбабве, и на которой к руководителям государств- членов ЭКОВАС и международному сообществу был обращен призыв оказать помощь народу Сьерра-Леоне в восстановлении конституционного порядка в этой стране и подчеркивалась настоятельная необходимость осуществления Абиджанского соглашения, продолжающего служить жизнеспособной основой для мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.

Good-faith dialogue and peaceful negotiations remain the only viable framework to help the parties put aside military options and abandon confrontation.
Добросовестный диалог и мирные переговоры остаются единственной жизнеспособной основой, которая может помочь сторонам отказаться от военных вариантов и прекратить конфронтацию.

The Council takes note of the communiqué of the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of 26 May 1997, and underlines the imperative necessity of implementing the Abidjan Agreement which continues to serve as a viable framework for peace, stability and reconciliation in Sierra Leone.
Совет принимает к сведению коммюнике Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства от 26 мая 1997 года и подчеркивает настоятельную необходимость осуществления Абиджанского соглашения, которое по-прежнему служит устойчивой основой для мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.

The Nairobi and Goma processes together provide a viable framework for resolving, in a comprehensive and balanced manner, the political, military and socio-economic problems facing the Kivu provinces.
Найробийский и Гомский процессы вместе создают надежную основу для решения на комплексной и сбалансированной основе политических, военных и социально-экономических проблем, существующих в провинциях Киву.

In the year ahead, MINUSTAH will, as a matter of priority, support the Haitian authorities and private sector and civil society actors in coming together to create a viable framework for good governance, reform and development that would encompass a much-needed rule-of-law compact.
В предстоящем году МООНСГ будет в первоочередном порядке содействовать тому, чтобы гаитянские власти сообща с частным сектором и гражданским обществом оформили жизнеспособные рамки, которые регламентировали бы правильное государственное управление, проведение реформ и осуществление развития, а также предусматривали бы столь необходимую договоренность о верховенстве права.

In the circumstances of Cyprus, the only realistic and viable framework for the peaceful coexistence of the two peoples is a confederal partnership settlement on the basis of two sovereign States.
С учетом ситуации, сложившейся на Кипре, единственной реалистичной и жизнеспособной основой для мирного сосуществования двух народов является устройство в виде конфедеративного партнерства на базе двух суверенных государств.

Reiterates that the Plan of Action adopted by the Regional Conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, held at Bujumbura from 15 to 17 February 1995, as endorsed by the General Assembly in its resolution 50/149, continues to be a viable framework for the resolution of the refugee and humanitarian problems in that region;
Вновь подтверждает, что План действий, принятый Региональной конференцией по оказанию помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в районе Великих озер, состоявшейся в Бужумбуре 15- 17 февраля 1995 года, который был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 149, по-прежнему представляет собой жизнеспособную основу для решения проблемы беженцев и гуманитарных проблем в этом районе;

Attention was drawn to the fact that South-South cooperation provides a viable framework within which the more advanced developing countries should avail their technological innovation to less developed countries.
Было обращено внимание на тот факт, что сотрудничество Юг- Юг обеспечивает надежную основу, используя которую более передовые развивающиеся страны должны предоставлять свои технические новшества в распоряжение менее развитых стран.

We expressed our full support for the launching and results of the networking mechanism between the RCC members from South East Europe, the RCC Secretariat, with the involvement of European Commission and relevant International Financial Institutions, establishing a viable framework for the coordination and follow-up of the most important projects in the priority domains of activity.
Мы выразили нашу полную поддержку созданию-- при участии Европейской комиссии и соответствующих международных финансовых институтов-- механизма взаимодействия между членами РСС из Юго-Восточной Европы и его секретариатом и достигнутым ими результатам, что позволило создать прочную основу для координации и последующей деятельности по осуществлению наиболее важных проектов в приоритетных областях.

He stated that the Convention and its Kyoto Protocol had evolved into the only viable framework for preventing dangerous interference with the global climate, and genuine progress was being made in implementing it.
Он отметил, что Конвенция и Киотский протокол к ней превратились в единственную эффективную рамочную основу для предотвращения опасного вмешательства в глобальные климатические процессы, и в ее осуществлении прослеживается реальный прогресс.

With near-universal membership, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains the most viable framework through which to achieve the goal of greater international security.
Поскольку участие в Договоре о нераспространении является практически всеобщим, он остается наиболее жизнеспособным механизмом достижения цели укрепления международной безопасности.

The panellist from the Nairobi Stock Exchange noted the important role of the government in providing a viable framework to support the implementation of good corporate governance standards, and highlighted the focus of the New Partnership for Africa's Development's(NEPAD) on corporate governance issues.
Участник экспертной группы, представлявший Европейскую фондовую биржу, отметил важную роль правительства в создании надежной основы, поддерживающей осуществление стандартов эффективного корпоративного управления, а также особо отметил нацеленность Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) на вопросы корпоративного управления.

The members of the Council also wished to stress the importance of reinvigorating the spirit of the Goma and Nairobi processes that, together with the 23 March agreements, constitute a viable framework to resolve the issue of the ongoing presence of Congolese and foreign armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
Члены Совета также хотели подчеркнуть важность укрепления духа Гомского и Найробийского процессов, которые-- наряду с соглашениями от 23 марта-- составляют жизнестойкую основу для урегулирования вопроса о сохраняющемся присутствии конголезских и иностранных вооруженных групп в восточных районах Демократической Республики Конго.