What is the translation of " RELIABLE FRAMEWORK " in Russian?

• надежную основу
• надежные рамки
• надежную структуру

Examples of using Reliable framework in English and their translations into Russian

But for that we need a reliable framework," Seele explained.
Однако для этого нам нужны надежные рамки,- поясняет Райнер Зеле.

The impact of the crises in Russia and Asia shows that the world economy needs a reliable framework.
Воздействие кризисов в России и Азии показывает, что мировой экономике требуется надежная основа.

Establishing a reliable framework for measuring, reporting and verifying(Norway, MISC.5);
Создание надежных рамок для измерения, представления информации и проверки( Норвегия, MISC. 5);

The United Nations is the only reliable framework for this.
Организация Объединенных Наций является единственной надежной структурой для ведения этой работы.

A reliable framework would also require non-discrimination, favourable treatment, facilitation of transit and political support.
Для создания надежной системы потребуется также обеспечить отсутствие дискриминации, благоприятный режим, упрощение процедур транзита и наличие политической поддержки.

Creating CRM for a construction company, we chose the modern, reliable framework Symfony2.
Создавая CRM для строительной компании мы выбрали современный надежный фреймворк Symfony2.

The system should also help to establish a reliable framework for the peaceful development and use of nuclear energy and international cooperation.
Эта система должна также помочь создать надежную структуру для мирного развития и использования ядерной энергии и международного сотрудничества.

It indicated that the Programme had stood up well to the test of time and was providing a valid and reliable framework for policy design and evaluation.
В нем отмечается, что Программа достойно прошла испытание временем и в настоящее время служит прочной и надежной основой для разработки и оценки политики.

To achieve that, it must include both a reliable framework for monitoring, reporting and verification, and encourage a predictable and sustainable system for financing.
Поэтому нам нужно располагать надежными рамками для мониторинга, подотчетности и проверки, а также поощрять предсказуемую и устойчивую систему финансирования.

Turning to the methodology for the scale of assessments, he underlined that the current methodology provided a reliable framework that should not be substantially changed.
Обращаясь к методологии построения шкалы взносов, он подчеркивает, что нынешняя методология представляет собой надежную основу, которую не следует радикально менять.

In economies in transition it is important to establish a reliable framework for energy markets and investments to accelerate the modernization of the entire energy economy.
В условиях переходной экономики важно создать надежную структуру энергетических рынков и инвестирования для ускорения модернизации энергетического сектора в целом.

The need to strike the right balance between the right to regulate and the commitment to establish a predictable and reliable framework for investment was stressed.
Подчеркивалась необходимость обеспечения надлежащего баланса между правом на принятие мер регулирования и обязательством по обеспечению предсказуемой и надежной основы для инвестиций.

Legislatures must create reliable framework conditions for the self-organization of those who are engaged in informal dependent employment or self-employment.
Законодательные органы должны создать благоприятные базовые условия для самоорганизации лиц, которые трудятся в неформальном секторе на зависимом положении или заняты на индивидуальной основе.

The Security Council and the Secretary-General should encourage the creation of new trading relations to serve as a reliable framework for mutual support in the enforcement of sanctions.
Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны также способствовать формированию новых торговых отношений, которые послужат надежной основой для взаимопомощи в деле обеспечения соблюдения санкций.

Clear and reliable framework conditions, with sound legislation and fair law enforcement procedures in place, are the prerequisites for the development of a sustainable forestry sector.
Необходимыми предпосылками развития устойчивого лесоводства является наличие четких и надежных базовых условий, а также разумного законодательства и справедливых правоприменительных процедур.

In recent years, there has been an almost universal recognition that a democratic system of governance is the best model to ensure a reliable framework for finding solutions to any political, economic and social problems.
В последние годы налицо почти универсальное признание того факта, что демократическая система управления является наилучшей моделью для обеспечения надежной основы для решения любых политических, экономических и социальных проблем.

That is why the United Nations provides a reliable framework for maintaining international peace and security, strengthening democracy, protecting human rights and freedoms, respecting international law and fostering the economic and social development of all States.
Вот почему Организация Объединенных Наций обеспечивает надежные рамки для поддержания международного мира и безопасности, укрепления демократии, защиты прав человека и свободы, соблюдения международного права и содействия экономическому и социальному развитию всех государств.

The CCC representative also updated the Task Force on quality assurance practices within EMEP and their history-- an impressive amount of work that had taken over more than 20 years, and which had resulted in a robust and reliable framework for measuring chemical compounds in the atmosphere.
Представитель КХЦ также представил Целевой группе обновленную информацию о практических видах деятельности в рамках ЕМЕП и их хронологии- впечатляющем объеме работы, которая была проделана за более чем 20 лет и результатом которой стало создание надежного и отлаженного механизма для измерения химических соединений в атмосфере.

OIOS is satisfied that ODCCP made considerable progress in establishing a reliable framework for project design and appraisal, streamlining its structure and reporting lines and strengthening its programme and financial oversight.
УСВН выразило удовлетворение по поводу достигнутого УКНПП значительного прогресса в создании надежных основ для разработки и оценки проектов, в рационализации его структуры и порядка подотчетности, а также в укреплении надзора за деятельностью по программам и финансового надзора.

In connection with General Assembly resolution 57/99, the Government of Venezuela concurs with that resolution when it highlights the importance for all States of the Mediterranean region to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, for this would create a lawful and reliable framework for action.
В связи с резолюцией 57/ 99 Генеральной Ассамблеи правительство Венесуэлы поддерживает подчеркнутую в этой резолюции мысль о том, что все государства Средиземноморья должны присоединиться ко всем многосторонним правовым документам в области разоружения и нераспространения, поскольку это создало бы законную и надежную основу для дальнейших действий.

The new contingent-owned equipment procedures support this aim by giving the troop contributors a reliable framework in which they can determine potential logistical requirements and assess their capability to meet these requirements and the likely cost and benefits of alternative approaches.
Этому способствуют новые процедуры в отношении принадлежащего контингентам имущества, обеспечивающие для стран, предоставляющих войска, надежную основу для определения потенциальных потребностей в области материально-технического обеспечения, оценки своих возможностей по удовлетворению этих потребностей и определения вероятных преимуществ и недостатков альтернативных подходов.

All during this process, the Government of Eritrea has been consistently endeavouring to ensure that the facilitation process will address the core issues that would bring about a durable, legal and peaceful solution to the crisis, as well as provide for a reliable framework for defusing the tension along the borders that could ignite an unnecessary conflagration.
На протяжении всего этого процесса правительство Эритреи неизменно стремилось к тому, чтобы в процессе оказания содействия решались коренные вопросы, что обеспечило бы прочное, юридически обоснованное и мирное урегулирование кризиса, а также создало бы надежную основу для ослабления напряженности в приграничных районах, которая может привести к вспышке ненужной войны.

The Government of Venezuela considers paragraphs 5 to 8 of the said resolution to be in conformity with its traditional approach to foreign policy in that they reaffirm the national ideal of peace and security as global values and are in keeping with the international instruments negotiated under the United Nations multilateral system, designed to create a lawful and reliable framework for action.
По мнению правительства Венесуэлы, пункты 5- 8 вышеупомянутой резолюции соответствуют его традиционному подходу к внешней политике в том смысле, что в них подтверждается национальный идеал мира и безопасности как глобальных ценностей и что они отвечают положениям международных документов, подписанных в результате состоявшихся в рамкам многосторонней системы Организации Объединенных Наций переговоров и направленных на создание законных и надежных рамок действий.

Reliable legal framework urgently required.
Нам срочно нужны надежные правовые рамки.

To ensure a reliable legal framework adopted several laws.
Для обеспечения надежной юридической базы были приняты несколько законов.

Reliable and effective legal framework.
Надежная и эффективная правовая основа.

We need a reliable regulatory framework for the global financial markets, with binding rules on transparency.
Нам необходим надежный регулирующий механизм для глобальных финансовых рынков, с обязательными правилами в отношении транспарентности.

A future-oriented and reliable legal framework was needed, as well as targeted public support and education.
Необходима ориентированная на будущее и надежная правовая база, а также наличие целенаправленной государственной поддержки и образования.

The"People's School" policy proved, however, to be ill-conceived. A reliable legal framework was lacking.
Однако политика" Школы для народа" оказалась непродуманной и не имела надежных юридических рамок.

A fair and reliable legal framework, a stable investment environment and the maintenance of basic infrastructures are essential.
Абсолютно необходимы справедливые и надежные правовые рамки, стабильные условия для инвестирования и наличие базовой инфраструктуры.