RELIABLE FRAMEWORK in Spanish Translation

Ensuring a reliable framework for project management.

Garantizar un marco confiable para la gestión de proyectos.

The impact of the crises in Russia andAsia shows that the world economy needs a reliable framework.

La repercusión de las crisis de Rusia yAsia demuestra que la economía mundial necesita una estructura fiable.

Establishing a reliable framework for measuring, reporting and verifying(Norway, MISC.5);

Que se establezca un marco fiable de medición, notificación y verificación Noruega, MISC.5.

Depending on the environment, the design often varies,whether it is created from reliable frameworks or implemented with suitable design patterns.

Según el entorno, el diseño también varía en función de sise está creando a partir de frameworks fiables o implementando con patrones de diseño adecuados.

However, it would require reliable framework conditions and then want to exercise governmental authority.

Sin embargo, requeriría condiciones marco confiables y luego querría ejercer la autoridad gubernamental.

It indicated that the Programmehad stood up well to the test of time and was providing a valid and reliable framework for policy design and evaluation.

Se indica queel Programa ha salido bien de la prueba del tiempo y proporciona un marco válido y confiable para el diseño y la evaluación de políticas.

A reliable framework would also require non-discrimination, favourable treatment, facilitation of transit and political support.

La posibilidad de establecer un marco fiable dependía de la no discriminación, el trato favorable, la facilitación del tránsito y el apoyo político.

Furthermore, the legal system does not take sufficiently into account the need for a stable and reliable framework as a basis for long-term investments.

Además, en el sistema jurídico no se tiene suficientemente en cuenta la necesidad de un marco estable y fiable como base de las inversiones a largo plazo.

The system should also help to establish a reliable framework for the peaceful development and use of nuclear energy and international cooperation.

Dicho sistema debería también contribuir a crear un marco fiable para el desarrollo y uso pacíficos de la energía nuclear y para la cooperación internacional.

Turning to the methodology for the scale of assessments,he underlined that the current methodology provided a reliable framework that should not be substantially changed.

Por lo que respecta a la metodología de la escala de cuotas, el orador subraya quela metodología vigente ofrece un marco fiable, que no debe sufrir modificaciones sustanciales.

To achieve that, it must include both a reliable framework for monitoring, reporting and verification, and encourage a predictable and sustainable system for financing.

Para lograrlo, debe incluir un marco fiable para supervisar, presentar informes y verificar, y estimular un sistema de financiación previsible y sostenible.

The present trends towards tighter supply to energy markets andthe emergence of new consumers require a reliable framework for trade and investment in oil and gas.

Las tendencias actuales hacia un suministro más escaso a los mercados de energía yla aparición de nuevos consumidores requieren un marco fiable para el comercio y la inversión en petróleo y gas.

Legislatures must create reliable framework conditions for the self-organization of those who are engaged in informal dependent employment or self-employment.

Los parlamentos deben crear condiciones adecuadas para que los trabajadores autónomos en situación de dependencia o que trabajan por cuenta propia puedan formar sindicatos.

The Security Council andthe Secretary-General should encourage the creation of new trading relations to serve as a reliable framework for mutual support in the enforcement of sanctions.

El Consejo de Seguridad yel Secretario General deben alentar el establecimiento de nuevas relaciones comerciales que sirvan como marco fiable de apoyo mutuo en la aplicación de sanciones.

Clear and reliable framework conditions, with sound legislation and fair law enforcement procedures in place, are the prerequisites for the development of a sustainable forestry sector.

El establecimiento de un marco de condiciones claro y fiable, una legislación racional y procedimientos justos para hacer cumplir la ley, es un requisito previo para el desarrollo sostenible del sector forestal.

Diseases have many causal factors The triangle of relationships among pathogen, host andenvironment also provides a reliable framework for understanding how a disease is caused to occur.

Las enfermedades tienen numerosos factores causantes El triángulo de relaciones entre patógenos, huéspedes yentornos proporciona un marco fiable para entender la forma en que se desencadena la aparición de una enfermedad.

OIOS is satisfied that ODCCP made considerable progress in establishing a reliable framework for project design and appraisal, streamlining its structure and reporting lines and strengthening its programme and financial oversight.

La OSSI constata que la OFDPD ha hecho grandes progresos en el establecimiento de un marco fiable para el diseño y la evaluación de los proyectos, simplificando su estructura y los métodos de presentación de informes y reforzando la supervisión de los programas y la supervisión financiera.

In connection with General Assembly resolution 57/99, the Government of Venezuela concurs with that resolution when it highlights the importance for all States of the Mediterranean region to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation,for this would create a lawful and reliable framework for action.

El Gobierno de Venezuela coincide con lo señalado en la resolución 57/99 de la Asamblea General en el sentido de resaltar la importancia de que los Estados mediterráneos se adhieran a los instrumentos jurídicos multilaterales que existen sobre desarme yseguridad, a fin de crear un marco de acción legal y confiable.

In recent years,there has been an almost universal recognition that a democratic system of governance is the best model to ensure a reliable framework for finding solutions to any political, economic and social problems.

En los últimos años se ha idoforjando un reconocimiento casi universal de que el sistema democrático de gobierno es el mejor modelo para garantizar un marco confiable para la búsqueda de soluciones a los problemas políticos, económicos y sociales.

That is why the United Nations provides a reliable framework for maintaining international peace and security, strengthening democracy, protecting human rights and freedoms, respecting international law and fostering the economic and social development of all States.

Ese es el motivo por el cual las Naciones Unidas constituyen un marco fiable para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el fortalecimiento de la democracia, la protección de los derechos humanos y las libertades, el respeto del derecho internacional y la promoción del desarrollo económico y social de todos los Estados.

All during this process, the Government of Eritrea has been consistently endeavouring to ensure that the facilitation process will address the core issues that would bring about a durable, legal and peaceful solution to the crisis,as well as provide for a reliable framework for defusing the tension along the borders that could ignite an unnecessary conflagration.

A lo largo de estas gestiones, el Gobierno de Eritrea ha tratado permanentemente de velar por que en el proceso de facilitación se encaren las cuestiones básicas que podrían dar lugar a una solución duradera, jurídica ypacífica de la crisis y crear un marco confiable para reducir las tensiones fronterizas que podrían dar lugar a el estallido de una conflagración innecesaria.

The new contingent-owned equipment procedures support this aim by giving the troop contributors a reliable framework in which they can determine potential logistical requirements and assess their capability to meet these requirements and the likely cost and benefits of alternative approaches.

Los nuevos procedimientos aplicables al equipo de propiedad de los contingentes promueven la consecución de ese objetivo pues proporcionan a los países que aportan contingentes un marco fiable para determinar las posibles necesidades logísticas, evaluar su capacidad para atender a esas necesidades, calcular el costo probable y evaluar los beneficios de otras opciones.

The Government of Venezuela considers paragraphs 5 to 8 of the said resolution to be in conformity with its traditional approach to foreign policy in that they reaffirm the national ideal of peace and security as global values and are in keeping with the international instruments negotiated under the United Nations multilateral system,designed to create a lawful and reliable framework for action.

El Gobierno de Venezuela considera que los párrafos dispositivos 5 a 8 de la referida resolución están en concordancia con las líneas tradicionales de su política exterior, en el entendido que reafirman el ideal nacional de la paz y seguridad como valores globales, y conforme con los instrumentos internacionales negociados bajo el sistema multilateral de las Naciones Unidas,dirigidos a crear un marco de acción legal y confiable.

Adopt integrated, stable and reliable design framework.

Adoptar un marco de diseño integrado, estable y confiable.

We need a reliable regulatory framework for the global financial markets, with binding rules on transparency.

Necesitamos un marco normativo fiable para los mercados financieros mundiales, con medidas vinculantes para la transparencia.