What is the translation of " WHEN THE PROCURING ENTITY " in French?

• lorsque l'entité adjudicatrice

Examples of using When the procuring entity in English and their translations into French

When the procuring entity requires suppliers or contractors presenting submissions to provide a tender security.
Lorsque l'entité adjudicatrice demande une garantie de soumission aux fournisseurs ou entrepreneurs présentant une soumission.

Referring to article 46, he said that paragraphs(5) and(9) related to two different points in time when the procuring entity might need to seek clarifications from a supplier or contractor.
Se reportant à l'article 46, il dit que les paragraphes 5 et 9 concernent deux moments différents où l'entité adjudicatrice peut avoir besoin de demander des éclaircissements à un fournisseur ou entrepreneur.

Tender securities(1) When the procuring entity requires suppliers or contractors submitting tenders to provide a tender security.
Lorsque l'entité adjudicatrice demande aux fournisseurs ou entrepreneurs soumettant une offre de fournir une garantie de soumission.

The procurement contract for the purposes of article 2(i) of the Model Law is concluded at the second stage of the procedure, when the procuring entity awards a procurement contract under the framework agreement.
Le marché au sens de cet article est conclu lors de la deuxième étape de la procédure, lorsque l'entité adjudicatrice attribue un marché au titre de l'accord-cadre.

The provisions of paragraph(3) require that, when the procuring entity decides to engage in discussions, it must extend an equal opportunity to discuss to all suppliers or contractors concerned.
Les dispositions du paragraphe 3 exigent que l'entité adjudicatrice, si elle décide d'engager des discussions, offre à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés des chances égales d'y participer.

The procurement contract for the purposes of article 2(k) of the Model Law is concluded at the second stage of the procedure, when the procuring entity awards a procurement contract under the framework agreement.
Aux fins de l'article 2 k de la Loi type, le marché est conclu lors de la deuxième étape de la procédure, lorsque l'entité adjudicatrice attribue un marché au titre de l'accord-cadre.

Technically, the award occurs when the procuring entity issues a notice accepting the supplier's or contractor's second-stage submission in accordance with article 22 of the Model Law.
Techniquement, l'attribution intervient lorsque l'entité adjudicatrice adresse un avis par lequel elle accepte la soumission présentée par le fournisseur ou entrepreneur lors de la deuxième étape conformément à l'article 22 de la Loi type.

They involve communication of information to any single supplier or contractor participating in the procurement proceedings for example, when the procuring entity asks suppliers or contractors for clarifications of their tenders.
Ils concernent la communication d'informations à un seul fournisseur ou entrepreneur participant à la procédure de passation par exemple, lorsque l'entité adjudicatrice demande aux fournisseurs ou entrepreneurs de donner des éclaircissements sur leur offre.

Technically, the award occurs when the procuring entity issues an acceptance notice accepting the supplier's or contractor's second-stage submission in accordance with article 21 of the Model Law.
Techniquement, l'attribution intervient lorsque l'entité adjudicatrice adresse un avis d'acceptation, autrement dit lorsqu'elle accepte la soumission du fournisseur ou de l'entrepreneur lors de la deuxième étape conformément à l'article 21 de la Loi type.

As regards paragraph(3), it was noted that the provisions should not require negotiations since the latter were not always necessary. The understanding was however that when the procuring entity decided to engage in negotiations, it must extend an equal opportunity to negotiate to all suppliers or contractors concerned.
S'agissant du paragraphe 3, il a été noté que les dispositions ne devraient pas exiger de négociations, car celles-ci n'étaient pas toujours nécessaires, étant entendu toutefois que, lorsque l'entité adjudicatrice décidait d'en engager, elle devait offrir des chances égales de négocier à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés.

Paragraph(5)(g) is applicable in situations when the procuring entity, in the light of the circumstances of the given procurement, decides that a minimum and/or maximum number of suppliers or contractors with whom to engage in dialogue should be established.
L'alinéa 5 g s'applique aux situations où l'entité adjudicatrice, compte tenu des circonstances de la passation de marché, décide de fixer un nombre minimum ou maximum de fournisseurs ou entrepreneurs avec lesquels elle dialoguera.

Paragraph(1) refers to the minimum information that must be included when the procuring entity first solicits participation of suppliers or contractors in such procurement proceedings.
Le paragraphe 1 fait référence aux informations minimales à fournir lorsque l'entité adjudicatrice sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à une telle passation.

When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds referred to in article 18(a), it shall solicit tenders from all suppliers and contractors from whom the goods, construction or services to be procured are available.
A Lorsque l'entité adjudicatrice lance un appel d'offres restreint pour des motifs visés à l'alinéa a de l'article 18, elle sollicite des offres de tous les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels les biens, travaux ou services requis peuvent être obtenus;

Paragraph(1) refers to the minimum information that must be included when the procuring entity first solicits participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings with ERAs as a phase.
Le paragraphe 1 fait référence aux informations minimales à fournir lorsque l'entité adjudicatrice sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou entrepreneurs à une procédure de passation de marché comprenant une enchère électronique inversée en tant qu'étape.

When the procuring entity engages in restricted tendering, it shall cause a notice of the restricted-tendering proceeding to be published in… each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published.
Lorsque l'entité adjudicatrice lance un appel d'offres restreint, elle fait publier un avis d'appel d'offres restreint dans… l'Etat adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié.

Permissible criteria governing the closing of the auction, such as:(i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed;(ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no further new and valid prices or values that improve on the top-ranked bid; or(iii) when the number of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has been completed.
Les critères autorisés régissant la clôture de l'enchère, notamment: i si la date et l'heure spécifiées pour la clôture de l'enchère sont passées; ii si durant une période déterminée, l'entité adjudicatrice ne reçoit plus de nouveaux prix ou valeurs valables constituant une amélioration par rapport à l'offre la mieux classée; ou iii si toutes les étapes de l'enchère annoncées dans l'avis d'enchère électronique inversée ont eu lieu.

When the procuring entity engages in procurement by means of restricted tendering on the grounds specified in paragraph 1(a) of article 29 of this Law, it shall solicit tenders from all suppliers and contractors from which the subject matter of the procurement is available;
Lorsque l'entité adjudicatrice recourt à l'appel d'offres restreint pour les raisons spécifiées au paragraphe 1 a de l'article 29 de la présente Loi, elle sollicite des offres de tous les fournisseurs et entrepreneurs auprès desquels l'objet du marché peut être obtenu;

As an example, regulations must spell out the criteria governing the closing of the auction referred to in subparagraph(o), such as:(i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed;(ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no more new and valid prices or values that improve on the top-ranked bid; or(iii) when the number of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has been completed.
Par exemple, la règlementation doit énoncer les critères de clôture de l'enchère dont il est question à l'alinéa o, tels que: i lorsque la date et l'heure spécifiées pour la clôture de l'enchère sont passées; ii lorsque l'entité adjudicatrice, dans un délai déterminé, ne reçoit plus de nouveaux prix ou de nouvelles valeurs valables qui constituent une amélioration par rapport à l'offre la mieux classée; ou iii lorsque le nombre d'étapes fixé pour l'enchère dans l'avis d'enchère électronique inversée a été accompli.

When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds referred to in article 18(b), it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
Lorsque l'entité adjudicatrice lance un appel d'offres restreint pour des motifs visés à l'alinéa b de l'article 18, elle sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable.

Nor it is intended to apply in situations when the procuring entity needs to refine its procurement needs and envisages formulating a single set of terms and conditions(including specifications) of the procurement, against which tenders can be presented, in which two-stage tendering proceedings should be used.
Elle n'est pas non plus censée s'appliquer aux situations où l'entité adjudicatrice doit préciser ses besoins et envisage de formuler pour la passation de marché un seul ensemble de conditions(dont des spécifications) en fonction desquelles des offres peuvent être présentées, situations où la procédure d'appel d'offres en deux étapes devrait être utilisée.

When the procuring entity engages in procurement by means of restricted tendering on the grounds specified in article 28(1)(b) of this Law, it shall select suppliers or contractors from which to solicit tenders in a non-discriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
Lorsque l'entité adjudicatrice recourt à l'appel d'offres restreint pour les raisons indiquées à l'article 28-1 b de la présente Loi, elle sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et retient un nombre suffisant de fournisseurs ou d'entrepreneurs pour assurer une concurrence effective.

This flexibility does not apply, however, in situations when the procuring entity must cancel the ERA, for example under article 53(1)(j), when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached, or when the procuring entity must terminate the ERA for technical grounds under article 56(5) see the commentary to those provisions.
Cette souplesse ne s'applique cependant pas aux situations où l'entité adjudicatrice doit abandonner l'enchère électronique inversée, par exemple, en vertu de l'article 53-1 j, si le nombre minimum requis de fournisseurs ou entrepreneurs inscrits n'est pas atteint ou si l'entité adjudicatrice doit mettre fin à l'enchère pour des raisons techniques en vertu de l'article 56-5 voir le commentaire de ces dispositions.

The provisions do not apply in situations when the procuring entity must cancel the auction, for example under article 52(1)(j) when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached(see paragraphs… above), or when the procuring entity must terminate the auction for technical grounds under article 55(5) see paragraphs… below.
Ces dispositions ne s'appliquent pas dans les cas où l'entité adjudicatrice doit annuler l'enchère, par exemple en vertu de l'article 52 1 j lorsque le nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs inscrits éventuellement exigé n'a pas été atteint(voir plus haut les paragraphes…), ou lorsque l'entité adjudicatrice doit mettre fin à l'enchère pour des raisons techniques conformément à l'article 55-5 voir plus loin les paragraphes.

The procurement regulations should guide the procuring entity when the contract price should or should not be established at the first stage.
Les règlements en matière de passation des marchés doivent indiquer à l'entité adjudicatrice quand le prix du marché doit ou ne doit pas être fixé lors de la première étape.

Such means are to be specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.
Ces moyens doivent être spécifiés par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché.

Other measures, such as ensuring that the same topic is considered with the participants concurrently for the same amount of time, should be thought through by the procuring entity when preparing for the dialogue stage.
L'entité adjudicatrice devrait réfléchir à d'autres mesures lorsqu'elle prépare la phase de dialogue et notamment penser à examiner la même question avec les participants de façon concomitante et pendant la même durée.

Some provisions in paragraphs(1) and(2) of the article are designed for submissions presented but not yet opened by the procuring entity e.g. when the decision on cancellation is made before the deadline for presenting tenders.
Certaines dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article visent les soumissions présentées que l'entité adjudicatrice n'a pas encore ouvertes par exemple, si la décision d'abandonner la passation de marchés est prise avant la date limite de présentation des offres.

Mr. D'Allaire(Canada), expressing support for that suggestion, said that the point in time when a procuring entity would seek clarification would vary between procurement methods.
D'Allaire(Canada) exprime son soutien à cette suggestion et observe que le moment où une entité adjudicatrice demande des éclaircissements varie selon les méthodes de passation de marchés.

In some jurisdictions, to ensure political accountability, even when procuring entities band together, one remains the lead procuring entity.
Dans certains pays, pour assurer une responsabilité politique, même lorsque plusieurs entités adjudicatrices s'associent, l'une d'elles reste l'entité principale.