What is the translation of " WHEN THE PROCURING ENTITY " in Russian?

• когда закупающая организация

Examples of using When the procuring entity in English and their translations into Russian

When the procuring entity requires suppliers or contractors presenting submissions to provide a tender security.
Когда закупающая организация требует от поставщиков или подрядчиков, направляющих представления, предоставить тендерное обеспечение.

Referring to article 46, he said that paragraphs(5) and(9) related to two different points in time when the procuring entity might need to seek clarifications from a supplier or contractor.
В отношении статьи 46 он говорит, что пункты 5 и 9 относятся к двум различным моментам времени, когда закупающей организации может потребоваться запросить уточнения у поставщика или подрядчика.

When the procuring entity requires suppliers or contractors submitting tenders to provide a tender security.
Когда закупающая организация требует от поставщиков( подрядчиков), представляющих тендерные заявки, предоставить обеспечение тендерной заявки.

Paragraph(1) refers to the minimum information that must be included when the procuring entity first solicits participation of suppliers or contractors in such procurement proceedings.
В пункте 1 говорится о минимальной информации, которая должна представляться, когда закупающая организация впервые привлекает к участию поставщиков или подрядчиков в таких процедурах закупок.

When the procuring entity engages in discussions with any supplier or contractor, it shall extend an equal opportunity to participate in discussions to all suppliers or contractors.
Если закупающая организация проводит обсуждения с каким-либо поставщиком или подрядчиком, она обеспечивает равные возможности для участия в таких обсуждениях всем поставщикам или подрядчикам.

For these reasons, the article allows the rejection of an abnormally low submission only when the procuring entity has taken steps to substantiate.
В силу этих причин данная статья допускает отклонение представления с анормально заниженной ценой только в тех случаях, когда закупающая организация приняла меры для обоснования своих сомнений в способности исполнить договор.

The understanding was however that when the procuring entity decided to engage in negotiations, it must extend an equal opportunity to negotiate to all suppliers or contractors concerned.
Вместе с тем было достигнуто понимание, согласно которому если закупающая организация решает проводить переговоры, то она должна обеспечить равные возможности для участия в них всем соответствующим поставщикам или подрядчикам.

They involve communication of information to any single supplier or contractor participating in the procurement proceedings e.g. when the procuring entity asks suppliers or contractors for clarifications of their tenders.
Они связаны с передачей информации какому-либо одному поставщику или подрядчику, участвующему в процедуре закупок например, когда закупающая организация просит поставщиков или подрядчиков пояснить их тендерные заявки.

Technically, the award occurs when the procuring entity issues an acceptance notice accepting the supplier's or contractor's second-stage submission in accordance with article 21 of the Model Law.
С технической точки зрения, решение о заключении считается принятым, когда закупающая организация направляет уведомление об акцептовании представления подрядчика или поставщика на втором этапе процедуры в соответствии со статьей 21 Типового закона.

The procurement contract for the purposes of article 2(i) of the Model Law is concluded at the second stage of the procedure, when the procuring entity awards a procurement contract under the framework agreement.
Для целей статьи 2( i) Типового закона договор о закупках заключается на втором этапе процедуры, когда закупающая организация принимает решение о заключении договора о закупках на основе рамочного соглашения.

When the procuring entity applies this Law, pursuant to article 1(3), to procurement involving national defence or national security and determines that the selected method is the most appropriate method of procurement; or.
Когда закупающая организация применяет настоящий Закон в соответствии со статьей 1( 3) к закупкам, связанным с национальной обороной или национальной безопасностью, и определяет, что избранный метод является наиболее приемлемым методом закупок; или.

Paragraph(1) refers to the minimum information that must be included when the procuring entity first solicits participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings with ERAs as a phase.
В пункте 1 говорится о минимальной информации, которая должна представляться, когда закупающая организация впервые привлекает поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок, предусматривающих проведение ЭРА в качестве одного из этапов закупок.

When the procuring entity engages in restricted tendering, it shall cause a notice of the restricted-tendering proceeding to be published in… each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published.
Если закупающая организация проводит торги с ограниченным участием, она обеспечивает публикацию уведомления о процедурах торгов с ограниченным участием в… государство, принимающее настоящий Закон, указывает официальную газету или другое официальное издание, в котором должно быть опубликовано такое уведомление.

These grounds should also not be confused with the grounds that justify the award of the procurement contract to the next successful submission under article 21(8): the latter grounds would appear after the successful submission was accepted, and not at the stage when the procuring entity decides whether the successful submission should be accepted.
Эти основания не следует также путать с основаниями, которые оправдывают заключение договора о закупках на основании следующего выигравшего представления в соответствии со статьей 21( 8): последние основания появятся после акцепта выигравшего представления, а не на том этапе, когда закупающая организация решает, следует ли акцептовать выигравшее представление.

Paragraph(5)(g) is applicable in situations when the procuring entity, in the light of the circumstances of the given procurement, decides that a minimum and/or maximum number of suppliers or contractors with whom to engage in dialogue should be established.
Применим в ситуациях, когда закупающая организация в силу обстоятельств конкретной закупки решает установить минимальное и/ или максимальное число поставщиков или подрядчиков, которых она пригласит к участию в диалоге.

For these reasons, the article protects suppliers and contractors against the possibility of arbitrary decisions and abusive practices by procuring entities by allowing the rejection of an abnormally low submission only when the procuring entity has taken steps to substantiate its concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract.
В силу этих причин данная статья защищает интересы поставщиков и подрядчиков от возможных произвольных решений и злоупотреблений со стороны закупающих организаций, допуская отклонение представления с анормально заниженной ценой только в тех случаях, когда закупающая организация приняла меры для обоснования своих сомнений в способности поставщика или подрядчика исполнить договор о закупках.

When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds referred to in article 18(b), it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
Если закупающая организация проводит торги с ограниченным участием на основаниях, упомянутых в статье 18( b), она выбирает поставщиков( подрядчиков) для привлечения их тендерных заявок на недискриминационной основе и выбирает достаточное число поставщиков( подрядчиков) для обеспечения эффективной конкуренции.

In response to a proposal to delete the second sentence of paragraph(2)(a) on the basis that it was superfluous, the Working Group noted a comment by the observer of the World Bank that the provision in question was often invoked in the projects financed by the World Bank and referred to situations when the procuring entity was not able to evaluate all submissions on time and for that reason had to extend the deadline.
В ответ на предложение исключить второе предложение текста пункта 2( а) на том основании, что он является излишним, Рабочая группа отметила замечание наблюдателя от Всемирного банка о том, что данное положение часто используется в связи с проектами, финансируемыми Всемирным банком, и касается ситуаций, когда закупающая организация не в состоянии оценить все представления своевременно и по этой причине вынуждена продлевать предельный срок.

Nor it is intended to apply in situations when the procuring entity needs to refine its procurement needs and envisages formulating a single set of terms and conditions(including specifications) of the procurement, against which tenders can be presented, in which two-stage tendering proceedings should be used.
Данный метод не применяется и в тех случаях, когда закупающей организации необходимо точнее определить свои потребности и затем установить единые условия закупок( включая спецификации), на основании которых могут представляться тендерные заявки, для чего следует использовать процедуры двухэтапных торгов.

First, 2011 paragraph(2) prohibits the procuring entity from establishing any requirement aimed at limiting the participation of suppliers or contractors in procurement proceedings that discriminates against or among suppliers or contractors or against categories thereof, except when the procuring entity is authorized or required to do so by the procurement regulations or other provisions of law of the enacting State.
Согласно первому из них, закупающей организации запрещается устанавливать какие-либо требования, направленные на ограничение участия поставщиков или подрядчиков в процедурах закупок и представляющие собой дискриминацию в отношении поставщиков или подрядчиков, или между ними, или в отношении их категорий, за исключением случаев, когда это разрешается или требуется согласно подзаконным актам о закупках или иным положениям законодательства применяющего Типовой закон государства.

When the procuring entity seeks to enter into a contract for the purpose of research, experiment, study or development, except where the contract includes the production of goods in quantities sufficient to establish their commercial viability or to recover research and development costs;
Когда закупающая организация желает заключить договор в целях проведения научных исследований, экспериментов, изысканий или разработок, за исключением случаев, когда договор предусматривает производство товаров в количествах, достаточных для обеспечения их коммерческой рентабельности или возмещения расходов на исследования и разработки;

Permissible criteria governing the closing of the auction, such as:(i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed;(ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no further new and valid prices or values that improve on the top-ranked bid; or(iii) when the number of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has been completed.
Допустимые критерии, регулирующие закрытие аукциона, а именно: i когда истекли дата и время, установленные для закрытия аукциона; ii когда закупающая организация в течение установленного определенного периода времени более не получает новых предложений или стоимостных значений, которые лучше, чем заявки, занимающие ведущее положение; или iii когда завершено то количество этапов аукциона, которое было зафиксировано в уведомлении о проведении ЭРА.

When the procuring entity engages in procurement by means of restricted tendering on the grounds specified in article 28(1)(b) of this Law, it shall select suppliers or contractors from which to solicit tenders in a non-discriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
Если закупающая организация проводит закупки с помощью торгов с ограниченным участием по причинам, указанным в статье 28( 1)( b) настоящего Закона, то она выбирает поставщиков или подрядчиков для привлечения их тендерных заявок на недискриминационной основе и выбирает достаточное число поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции.

As an example, regulations must spell out the criteria governing the closing of the auction referred to in subparagraph(o), such as:(i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed;(ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no more new and valid prices or values that improve on the top-ranked bid; or(iii) when the number of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has been completed.
Например, в правилах должны быть изложены критерии, регулирующие закрытие аукциона, о котором говорится в подпункте( o), а именно: i когда истекли дата и время, установленные для закрытия аукциона; ii когда закупающая организация в течение установленного определенного периода времени более не получает новых предложений или стоимостных значений, которые лучше, чем заявки, занимающие ведущее положение; или iii когда завершено то количество этапов аукциона, которое было зафиксировано в уведомлении о проведении ЭРА.

The provisions do not apply in situations when the procuring entity must cancel the auction, for example under article 52(1)(j) when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached(see paragraphs… above), or when the procuring entity must terminate the auction for technical grounds under article 55(5) see paragraphs… below.
Эти положения не распространяются на те случаи, когда закупающая организация должна отменить аукцион, например, если согласно положениям пункта 1( j) статьи 52, не достигается требуемое минимальное количество зарегистрированных поставщиков или подрядчиков( см. пункты… выше) или если закупающая организация должна прекратить аукцион по техническим причинам согласно пункту 5 статьи 55 см. пункты… ниже.

This flexibility does not apply, however, in situations when the procuring entity must cancel the ERA, for example under article 53(1)(j), when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached, or when the procuring entity must terminate the ERA for technical grounds under article 56(5) see the commentary to those provisions.
Однако такие гибкие положения не распространяются на те случаи, когда закупающая организация должна отменить ЭРА, например, если, согласно положениям статьи 53( 1) j, не обеспечивается требуемое минимальное количество зарегистрированных поставщиков или подрядчиков или если закупающая организация должна прекратить ЭРА по техническим причинам на основании статьи 56( 5) см. комментарий к этим положениям.

The procurement regulations should guide the procuring entity when the contract price should or should not be established at the first stage.
В подзаконных актах должны содержаться указания, которыми будет руководствоваться закупающая организация, когда договорная цена должна или не должна устанавливаться на первом этапе.

UNCITRAL heard experience from some jurisdictions that the 1994 provisions requiring aggrieved suppliers or contractors to apply always first to the procuring entity when the contract has not yet entered into force had proved ineffective-- merely delaying a further application.
Ряд стран, исходя из своего опыта, сообщили ЮНСИТРАЛ, что положение Закона 1994 года, согласно которым пострадавшие поставщики или подрядчики направляют жалобу в первую очередь закупающей организации, если договор о закупках еще не вступил в силу, оказались неэффективными и лишь задерживали подачу жалобы в дальнейшие инстанции.

As a matter of best practice, paragraph(8) makes it clear that, if the winning supplier or contractor fails to sign a procurement contract when required, the procuring entity may choose to cancel the procurement or to award the contract to the next successful submission.
В качестве одного из наилучших видов практики в пункте 8 прямо предусматривается, что в случае, если победивший поставщик или подрядчик не подписывает договор о закупках, когда он должен сделать это, закупающая организация может принять решение отменить закупки или заключить договор.

The 2011 provisions provide for an optional request to the procuring entity to reconsider a decision taken in the procurement process, unlike the 1994 Model Law that requires aggrieved suppliers or contractors to apply to the procuring entity first when the contract has not yet entered into force.
Положения текста 2011 года предусматривают возможность направления закупающей организации ходатайства о пересмотре того или иного решения, принятого в ходе закупок, тогда как согласно Типовому закону 1994 года пострадавшие поставщики или подрядчики обязаны представлять жалобу в первую очередь закупающей организации, если договор о закупках еще не вступил в силу.