What is the translation of " WHEN THE PROCURING ENTITY " in Spanish?

• cuando la entidad adjudicadora

Examples of using When the procuring entity in English and their translations into Spanish

When the procuring entity requires suppliers or contractors presenting submissions to provide a tender security.
Cuando la entidad adjudicadora exija de los proveedores o contratistas la entrega de una garantía de toda oferta que presenten.

Paragraph(1) refers to the minimum information that must be included when the procuring entity first solicits participation of suppliers or contractors in such procurement proceedings.
El párrafo 1 regula la información mínima que debe darse cuando la entidad adjudicadora solicite por primera vez la participación de proveedores o contratistas en tales procedimientos de contratación.

When the procuring entity engages in discussions with any supplier or contractor, it shall extend an equal opportunity to participate in discussions to all suppliers or contractors.
Cuando la entidad adjudicadora entable conversaciones con algún concursante, ofrecerá por igual a todo otro concursante la oportunidad de entablar ese mismo tipo de conversaciones.

They involve communication of information to any single supplier or contractor participating in the procurement proceedings for example, when the procuring entity asks suppliers or contractors for clarifications of their tenders.
Esos casos entrañan la comunicación de información a cualquier proveedor o contratista que participe en el proceso de contratación pública por ejemplo, cuando la entidad adjudicadora pide a los proveedores o contratistas aclaraciones sobre sus ofertas.

The understanding was however that when the procuring entity decided to engage in negotiations, it must extend an equal opportunity to negotiate to all suppliers or contractors concerned.
No obstante, se entendió que cuando la entidad adjudicadora decidiera entablar negociaciones, había que dar igualdad de oportunidades para la negociación a todos los proveedores o contratistas interesados.

In response to a proposal to delete the second sentence of paragraph(2)(a) on the basis that it was superfluous, the Working Group noted a comment by the observer of the World Bank that the provision in question was often invoked in the projects financed by the World Bank and referred to situations when the procuring entity was not able to evaluate all submissions on time and for that reason had to extend the deadline.
Ante la propuesta de suprimir la segunda frase de el párrafo 2 a por resultar superflua, el Grupo de Trabajo tomó nota de que el observador de el Banco Mundial había señalado que esa disposición era a menudo invocada en proyectos financiados por el Banco Mundial, en supuestos en los que la entidad adjudicadora no conseguía evaluar todas las ofertas a tiempo, por lo que se veía obligada a prorrogar el plazo para su presentación.

When the procuring entity applies this Law, pursuant to article 1(3), to procurement involving national defence or national security and determines that the selected method is the most appropriate method of procurement; or.
Cuando la entidad adjudicadora haya de aplicar la presente Ley, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 1, a un contrato que revista interés para la defensa o la seguridad nacionales y decida que el método seleccionado es el más apropiado para la contratación; o.

In view of the non-competitive character of single-source procurement and the requirement of article 28(2) to seek to maximize competition to the extent practicable when the procuring entity selects a procurement method, single-source procurement is considered under the Model Law the method of last resort after all other alternatives have been exhausted.
Habida cuenta del carácter no competitivo de la contratación con un solo proveedor o contratista y del requisito del artículo 28, párrafo 2, en el sentido de que la entidad adjudicadora, al elegir el método de contratación, procure siempre que el proceso adjudicatorio resulte lo más competitivo posible, en la Ley Modelo ese método se considera el último recurso cuando.

When the procuring entity engages in restricted tendering, it shall cause a notice of the restricted-tendering proceeding to be published in… each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published.
Cuando la entidad adjudicadora recurra al procedimiento de licitación restringida, deberá hacer publicar un aviso del proceso de licitación restringida en… el Estado promulgante indicará la gaceta u otra publicación oficial en la que se haya de publicar el aviso.

Permissible criteria governing the closing of the auction, such as:(i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed;(ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no further new and valid prices or values that improve on the top-ranked bid; or(iii) when the number of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has been completed.
Los criterios permisibles que rigen la clausura de la subasta, entre ellos, los siguientes: i cuando haya pasado la fecha y hora fijadas para la clausura de la subasta; ii cuando la entidad adjudicadora, dentro de un plazo determinado, no haya recibido más precios ni valores nuevos y válidos que mejoren la oferta con la puntuación más alta, o iii cuando se haya concluido el número de etapas de la subasta establecido en el anuncio correspondiente.

The first is when the procuring entity has not determined the exact manner in which to meet a particular need and therefore seeks proposals as to various possible solutions e.g., it has not decided upon the type of material to be used for building a bridge.
El primero es el de la entidad adjudicadora que no haya decidido aún la manera exacta en que ha de satisfacer determinada necesidad, por lo que ha de solicitar propuestas sobre las diversas soluciones posibles por ejemplo, de no conocer el tipo de material que habrá de utilizarse para construir un puente.

When the procuring entity seeks to enter into a contract for the purpose of research, experiment, study or development, except where the contract includes the production of goods in quantities sufficient to establish their commercial viability or to recover research and development costs;
Cuando la entidad adjudicadora desee firmar un contrato para fines de investigación, experimentación, estudio o desarrollo, salvo que en el contrato se haya previsto la producción de bienes en cantidad suficiente para asegurar su viabilidad comercial o para amortizar los gastos de investigación y desarrollo;

When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds referred to in article 18(b), it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
Cuando la entidad adjudicadora recurra al procedimiento de licitación restringida por los motivos mencionados en el inciso b del artículo 18, deberá escoger a los proveedores o contratistas de los que se solicitarán licitaciones de manera no discriminatoria y en número suficiente para garantizar una efectiva competencia.

When the procuring entity engages in procurement by means of restricted tendering on the grounds specified in paragraph 1(a) of article 29 of this Law, it shall solicit tenders from all suppliers and contractors from which the subject matter of the procurement is available;
A Cuando la entidad adjudicadora recurra a la licitación restringida como método de contratación por los motivos especificados en el párrafo 1 a del artículo 29 de la presente Ley, solicitará ofertas a todos los proveedores y contratistas de los que pueda obtenerse el objeto del contrato adjudicable;

When the procuring entity engages in procurement by means of restricted tendering on the grounds specified in paragraph 1(b) of article 29 of this Law, it shall select suppliers or contractors from which to solicit tenders in a non-discriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
Cuando la entidad adjudicadora recurra a la licitación restringida como método de contratación por los motivos especificados en el párrafo 1 b del artículo 29 de la presente Ley, seleccionará los proveedores o contratistas de los que vaya a solicitar ofertas sin criterios discriminatorios y en número suficiente para garantizar una verdadera competencia.

The provisions do not apply in situations when the procuring entity must cancel the auction, for example under article 52(1)(j) when any required minimum number of registered suppliers or contractors has not been reached(see paragraphs… above), or when the procuring entity must terminate the auction for technical grounds under article 55(5) see paragraphs… below.
Esta disposición no se aplica en los casos en que la entidad adjudicadora deba cancelar la subasta, por ejemplo, en virtud del artículo 52 1 j cuando no se haya inscrito el número mínimo requerido de proveedores o contratistas(véanse los párrafos… supra), o cuando la entidad adjudicadora deba clausurar la subasta por razones técnicas de conformidad con el párrafo 5 del artículo 55 véanse los párrafos… infra.

Paragraph(3) also imposes a new requirement on the procuring entity, when it engages in discussions with any supplier or contractor, to extend an equal opportunity to participate in discussions to all suppliers or contractors;
El párrafo 3 también impone un nuevo requisito a la entidad adjudicadora cuando entabla conversaciones con algún concursante, conforme al cual debe ofrecer por igual a todo concursante la oportunidad de entablar ese mismo tipo de conversaciones;

The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall specify.
La entidad adjudicadora, al solicitar por primera vez la participación de proveedores o contratistas en el proceso de adjudicación de un contrato, especificará.

UNCITRAL heard experience from some jurisdictions that the 1994 provisions requiring aggrieved suppliers or contractors to apply always first to the procuring entity when the contract has not yet entered into force had proved ineffective-- merely delaying a further application.
La CNUDMI tuvo en cuenta la experiencia de algunas entidades jurisdiccionales de que las disposiciones del texto de 1994 en las que se requería que los proveedores o contratistas agraviados se dirigiesen siempre primero a la entidad adjudicadora cuando el contrato todavía no hubiera entrado en vigor habían demostrado ser ineficaces y solo servían para retrasar un posterior recurso.

Such means are to be specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings.
La entidad adjudicadora deberá indicar expresamente esos medios al convocar por vez primera a proveedores o contratistas para que participen en un proceso de adjudicación.

Some provisions in paragraphs(1) and(2) of the article are designed for submissions presented but not yet opened by the procuring entity e.g. when the decision on cancellation is made before the deadline for presenting tenders.
Algunas disposiciones de los párrafos 1 y 2 del artículo están relacionadas con las ofertas presentadas pero aún no abiertas por la entidad adjudicadora por ejemplo, cuando la decisión de cancelar se toma antes de que venza el plazo de presentación de las ofertas.

The CHAIRMAN said that as he understood it, the procuring entity, when soliciting tenders for the supply of goods, would make it clear in the solicitation documents that transport should be included in the final price of the goods.
El PRESIDENTE dice que entiende que, cuando la entidad adjudicadora solicita ofertas para la adquisición de bienes, en los documentos previos a la licitación debe aclarar que el transporte ha de incluirse en el precio final de los bienes.

The procuring entity, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, shall declare whether the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings is limited pursuant to this article and on which ground.
Al solicitar por primera vez la participación de proveedores o contratistas en un proceso de contratación, la entidad adjudicadora declarará si la participación estará limitada por algún motivo no excluido por el presente artículo y especificará el motivo.

The assessment of qualifications at the outset of the procurement through pre-qualification or preselection, while appropriate in some procurement, may have the effect of limiting competition and should therefore be used by the procuring entity only when necessary: the Model Law promotes open competition unless there is a reason to limit participation.
El examen de la idoneidad a el comienzo de el proceso de contratación puede resultar apropiado en algunas contrataciones, pero también puede surtir el efecto de limitar la competencia y, por tanto, la entidad adjudicadora debería utilizar lo solo cuando sea necesario: la Ley Modelo promueve la competencia abierta, salvo en el caso en que haya una razón para limitar la participación.