Examples of using When thy in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
When thy marble walls.
Quand tes murs de marbre.And speakest only when thy soul is stirred!
Parles Et c'est seulement quand ton âme est agitée!When thy marble walls.
Lorsque tes murs de marbre.I shall be satisfied when thy glory shall appear.
Je serai rassasié quand votre gloire apparaîtra.And when thy heart began to beat.
Et quand ton cœur se prit à battre.I will hear thee, said he, when thy accusers also have come.
Je t'entendrai, dit-il, quand tes accusateurs seront venus.And when thy heart began to beat.
Et quand ton cœur commença à battre.They poured out a prayer when thy chastening was upon them.
En prières silencieuses, quand ton châtiment les atteignait".When Thy Judgments are in the earth.
Lorsque tes jugements sont sur la terre.But die thy thoughts, when thy first lord is dead.
Pensées pourront mourir, quand ton premier seigneur sera mort.And when thy son shall ask thee to morrow.
Lorsque ton fils te demandera un jour.Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
Et mes reins s'égayeront quand tes lèvres diront des choses droites.When thy Lord said unto the angels: Lo!
Quand ton Seigneur dit aux Anges:"Je vais créer d'argile un être humain!Why endurest thou to remain so poor when thy father is so?
Comment souffres-tu de demeurer si pauvre, lorsque ton père est si riche?When thy feet enter into the city, the child shall die.
Quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things..
Oui mes reins se réjouiront quand tes lèvres diront ce qui est droit.When thy Lord inspired the angels(saying) I am with you!
Lorsque ton seigneur inspirait aux anges, je suis avec vous!!I will hear thee,said he, when thy accusers also have come.
Je t'entendrai à fond,dit-il, quand tes accusateurs aussi seront arrivés.And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What is this?
Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela?My reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
Tout mon être sera dans l'allégresse quand tes lèvres parleront avec droiture.
