What is the translation of " WHICH ARE IN A POSITION " in French?

• qui sont en mesure
• qui sont en position

Examples of using Which are in a position in English and their translations into French

What is required is the will and the commitment to act of those States which are in a position to act.
Ce qui est nécessaire, c'est la volonté et l'engagement des États qui sont en position d'agir.

This obligation also applies to other States which are in a position to regulate corporations involved in Feronia's operations.
Cette obligation s'applique également aux autres Etats qui sont en position de réglementer des entreprises impliquées dans les activités de Feronia.

Expresses its appreciation to Governments contributing to the Trust Fund on Environmental Emergencies and urges other Governments, and international organizations, which are in a position to do so to contribute also to that Trust Fund;
Exprime sa gratitude aux gouvernements qui contribuent au Fonds d'affectation spéciale pour les éco-urgences et demande instamment aux gouvernements et aux organisations internationales qui sont en mesure de le faire de contribuer aussi à ce fonds;

Invites Annex I Parties which are in a position to do so, to subject their inventories to an individual technical review in the period 2000 to 2002;
Invite les Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire à soumettre leurs inventaires à un examen technique individuel pendant la période 2000 à 2002;

These indications of need would allow States Parties, the EU and other international organizations which are in a position to provide assistance to identify assistance opportunities.
Les indications sur ces besoins permettraient aux États parties, à l'UE et à d'autres organisations internationales qui sont en mesure de fournir une assistance de recenser les possibilités d'assistance.

Encourage States which are in a position to offer assistance to make use of the list of States requesting assistance on a bilateral and multilateral basis;
Engage les États qui sont en mesure d'offrir leur assistance à se reporter à la liste des États qui demandent à bénéficier d'une aide bilatérale ou multilatérale;

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I rise today to speak to Bill C-49, which deals with the ratification of the Framework Agreement on Land Management by 14 aboriginal groups which are in a position to opt into this legislation.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, j'aimerais parler du projet de loi C-49 qui traite de la ratification de l'accord-cadre relatif à la gestion des terres de 14 Premières nations qui sont en mesure de participer à ce programme.

Lastly, it recommends that all States which are in a position to do so should, following the rules of international law on asylum, admit any victim or witness who is in danger.
Elle recommande enfin à tous les États qui sont en mesure de le faire d'accueillir, selon les règles du droit international de l'asile, toute victime ou tout témoin qui se trouverait en danger.

Expresses its appreciation to Governments contributing to the General Trust Fund for Environmental Emergencies and further urges Governments and international organizations which are in a position to do so, to contribute to the General Trust Fund for Environmental Emergencies;
Exprime sa gratitude aux gouvernements qui contribuent au Fonds général d'affectation spéciale pour les éco-urgences et demande instamment aux gouvernements et aux organisations internationales qui sont en mesure de le faire de contribuer à ce Fonds;

Encourage States, which are in a position to do so, to consider the possibility of providing medical coverage to the Commissioner nominated by them while performing Commission duties in New York.
Encourager les États qui sont en mesure de le faire d'envisager d'assurer une couverture médicale au membre de la Commission dont ils ont soumis la candidature pendant que celui-ci s'acquitte de ses fonctions à New York.

The aim of the optional protocol is to allow States parties to the Convention on the Rights of the Child which are in a position to do so, to clearly commit themselves not to recruit or to allow the participation of children below 18 years in hostilities.
L'objectif du protocole facultatif est de permettre aux Etats parties à la Convention relative aux droits de l'enfant qui sont en mesure de le faire de s'engager expressément à ne pas recruter ni permettre la participation à des hostilités d'enfants de moins de 18 ans.

Call upon those States, which are in a position to do so, to make voluntary contributions to the Trust Fund set up for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the Meetings of the Commission;
Inviter les États qui sont en mesure de le faire à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé afin de défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de celle-ci;

A comprehensive approach to human rights education and training should pay special attention to those groups which are in a position to exercise an influence on the human rights of others through the education and training of specialists and trainers.
Pour aborder l'éducation et la formation en matière des droits de l'homme dans une perspective globale, il faut tenir compte tout particulièrement des groupes qui sont en mesure d'exercer une influence sur les droits fondamentaux des autres par le biais de l'éducation et de la formation de spécialistes et de formateurs.

States which do not have sufficient resources at their disposal to ensure economic, social and cultural rights, including the right to food, have an obligation to seek international support, and States which are in a position to assist others have a obligation to do so.
Les États qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels, y compris le droit à l'alimentation, ont pour obligation de rechercher une assistance internationale, et les États qui sont en mesure d'aider les autres sont tenus de le faire.

It also feels that it is imperative that countries which are in a position to back the efforts of the Secretary-General and wish to do so should exert the necessary pressure so that the side which is responsible for the impasse will be forced to abide by international law and United Nations resolutions.
Il estime aussi qu'il est impérieux que les pays qui sont en mesure d'appuyer les efforts du Secrétaire général et qui souhaitent le faire, exercent les pressions nécessaires pour que la partie responsable du blocage de la situation soit contrainte à respecter le droit international et les résolutions des Nations Unies.

The Member State setting the buffer rate should also be able to ask the ESRB to issue a recom mendation as referred to in Article 16 of Regulation(EU) No 1092/2010, addressed to one or more Member States which are in a position to recognise the systemic risk buffer rate recommending that they do so.
Par ailleurs, l'État membre qui introduit un taux de coussin devrait être en mesure de demander au CERS de formuler une recommandation visée à l'article 16 du règlement(UE) n o 1092/2010, adressée à un ou plusieurs États membres qui sont en mesure de reconnaître le taux de coussin pour le risque systémique recommandant de le faire.

Those countries which are in a position to accept these conditions may take the lead in implementing the relevant proposals unilaterally, while at the same time providing the necessary financial and technological assistance to developing countries, as a realistic contribution towards solving the problem of anti-vehicle landmines.
Les pays qui sont en mesure d'accepter de nouvelles prescriptions pourraient donner l'exemple en adoptant unilatéralement les propositions en la matière, tout en fournissant aux pays en développement l'assistance financière et technique nécessaire, ce qui constituerait une contribution réaliste au règlement du problème des mines antivéhicule.

Note: The reason for this optional protocol should be in the preamble but delete the last phrase,"while giving State parties…" since those who will accede/ratify to the optional protocol are the States parties which are in a position to adhere to the optional protocol.
Note: La raison de l'adoption du protocole facultatif doit figurer dans le préambule, mais il y a lieu de supprimer le dernier membre de phrase("en laissant aux Etats parties qui s'estiment en mesure, etc."), car les Etats parties qui adhéreront au protocole facultatif ou le ratifieront sont ceux qui sont en mesure d'adhérer audit protocole facultatif.

Option 1: The AWG-KP emphasized that Annex I Parties[which are in a position to do so] should support non-Annex I Parties to minimize the negative potential consequences and maximize the positive potential consequences of policies and measures under Article 2 through, inter alia, strengthening their institutional capacities and regulatory frameworks.
Option 1: Le Groupe de travail spécial a souligné que les Parties visées à l'annexe I[qui sont en mesure de le faire] devraient aider les Parties non visées à l'annexe I à réduire les conséquences négatives potentielles et à optimiser les conséquences positives potentielles des politiques et mesures relevant de l'article 2, entre autres, en renforçant leurs capacités institutionnelles et leurs cadres réglementaires.

If information is received or it is discovered that the personnel of a spacecraft have alighted on the high seas or in any other place not under the jurisdiction of any State, those Contracting Parties which are in a position to do so shall, if necessary, extend assistance in search and rescue operations for such personnel to assure their speedy rescue.
Si l'on apprend ou si l'on constate que l'équipage d'un engin spatial a amerri en haute mer ou a atterri en tout autre lieu qui ne relève pas de la juridiction d'un État, les Parties contractantes qui sont en mesure de le faire fourniront leur concours, si c'est nécessaire, pour les opérations de recherche et de sauvetage de cet équipage afin d'assurer son prompt sauvetage.