What is the translation of " WHICH ARE IN A POSITION " in Spanish?

• que estén en condiciones
• que están en condiciones

Examples of using Which are in a position in English and their translations into Spanish

I reiterate my appeal to Member States which are in a position to provide these capabilities to do so.
Exhorto de nuevo a los Estados Miembros que están en condiciones de hacerlo, a que proporcionen estas capacidades.

I urged them that troops should not be withdrawn precipitately and undertook to endeavour to obtain additional financial support from Member States which are in a position to provide it.
Los insté a que no se retiraran las tropas precipitadamente y me comprometí a tratar de obtener apoyo financiero adicional de los Estados Miembros que estén en condiciones de proporcionarlo.

This obligation also applies to other States which are in a position to regulate corporations involved in Feronia's operations.
Esta obligación también se aplica a otros Estados que estén en condiciones de regular a las empresas implicadas en las operaciones de Feronia.

States which do not have sufficient resources at their disposal to ensure economic, social and cultural rights, including the right to food, have an obligation to seek international support, and States which are in a position to assist others have a obligation to do so.
Los Estados que no disponen de recursos suficientes para garantizar los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la alimentación, tienen la obligación de solicitar la ayuda internacional, y los Estados que están en condiciones de ayudar a los demás tienen la obligación de hacerlo.

Invites Annex I Parties which are in a position to do so, to subject their inventories to an individual technical review in the period 2000 to 2002;
Invita a las Partes del anexo I que estén en condiciones de hacerlo a que procedan a un examen técnico de sus inventarios en el período 2000 a 2002;

This responsibility is particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard.
Esta responsabilidad incumbe especialmente a los Estados que están en condiciones de ayudar a otros en este sentido.

Encourage States which are in a position to offer assistance to make use of the list of States requesting assistance on a bilateral and multilateral basis;
Aliente a los Estados que estén en condiciones de ofrecer asistencia a utilizar la lista de Estados que solicitan asistencia con carácter bilateral y multilateral;

It noted that such obligations pertain to all States, but are"particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard" section 14.
Señaló que dicha obligación incumbe a todos los Estados, pero que"[c]orresponde particularmente a los Estados que están en condiciones ayudar a los demás a este respecto" párr. 14.

The wording"other Parties" covers developing countries which are in a position to provide assistance of a financial or technical nature in all or some of the areas of cooperation outline above.
La expresión"otras Partes" engloba a los países en desarrollo que estén en condiciones de prestar asistencia financiera o técnica en la totalidad o parte de los ámbitos de cooperación indicados más arriba.

Expresses its appreciation to Governments contributing to the General Trust Fund for Environmental Emergencies and further urges Governments and international organizations which are in a position to do so, to contribute to the General Trust Fund for Environmental Emergencies;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos contribuyentes al Fondo Fiduciario General para Emergencias Ambientales y exhorta a los gobiernos y organizaciones internacionales que estén en condiciones de hacerlo a que aporten también contribuciones a dicho Fondo Fiduciario General;

Lastly, it recommends that all States which are in a position to do so should, following the rules of international law on asylum, admit any victim or witness who is in danger.
Por último, recomienda que todos los Estados que estén en condiciones de hacerlo, acojan, conforme a las normas del derecho internacional que regulan el asilo, a toda víctima o todo testigo que se encuentre en peligro.

In this context, it is also important that States, particularly small States, which do not have the capacity, both human and financial, to carry out the provisions of a future arms trade treaty, are given the necessary support by those countries which are in a position to do so.
En este contexto, también es importante que los Estados en particular los pequeños Estados, que carecen de la capacidad humana o financiera para llevar a la práctica las disposiciones de un futuro tratado sobre el comercio de armas, dispongan del apoyo necesario de aquellos países que están en condiciones de hacerlo.

UNHABITAT expects that all Habitat Agenda partners which are in a position to do so will make contributions to the Water and Sanitation Trust Fund.
ONU-Hábitat espera que todos los asociados del Programa de Hábitat que estén en condiciones de hacerlo, aporten contribuciones al Fondo fiduciario para el agua y el saneamiento.

Those countries which are in a position to accept these conditions may take the lead in implementing the relevant proposals unilaterally, while at the same time providing the necessary financial and technological assistance to developing countries, as a realistic contribution towards solving the problem of anti-vehicle landmines.
Los países que estén en situación de aceptar esas condiciones pueden marcar la pauta aplicando unilateralmente las propuestas correspondientes, proporcionando al propio tiempo la asistencia financiera y tecnológica necesaria a los países en desarrollo, en cuanto contribución realista a la solución del problema de las minas terrestres antivehículo.

The Committee recalls that, in accordance with Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations, wellestablished principles of international law, and the provisions of the Covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all States parties and, in particular, of States which are in a position to assist.
El Comité recuerda que, de conformidad con los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas, con los principios arraigados del derecho internacional, y con las disposiciones del propio Pacto, la cooperación internacional para el desarrollo y, por tanto, para el logro del ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales es una obligación de todos los Estados y, en particular, de los que están en condiciones de prestar asistencia.

It targeted African research and training institutions, which are in a position to train others in the future or initiate iIntegrated aAssessments in cooperation with their Ggovernments.
El curso estaba dirigido a las instituciones de formación e investigación de África que estuvieran en condiciones de impartir formación a otros en el futuro o llevar a cabo evaluaciones integradas en cooperación con sus gobiernos.

Calls upon those States which are in a position to do so to make voluntary contributions to the Trust Fund set up for the purpose of defraying the cost of participation of members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, and, in this regard, welcomes recent contributions made or pledged by States parties;
Exhorta a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que realicen contribuciones voluntarias al fondo fiduciario creado con el objeto de sufragar los gastos de participación de los miembros de la Comisión procedentes de Estados en desarrollo en las sesiones de esta y, a este respecto, acoge con beneplácito las recientes contribuciones realizadas o prometidas por los Estados partes;

In addition, it should benefit only those States which are in a position to assume the responsibilities entailed by that status and could contribute to the reinforcement of the role of the Council in maintaining international peace and security.
Además, deberá beneficiar únicamente a los Estados que se hallen en condiciones de asumir las responsabilidades inherentes a esa condición y de contribuir al robustecimiento del papel que el Consejo desempeña en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

It also feels that it is imperative that countries which are in a position to back the efforts of the Secretary-General and wish to do so should exert the necessary pressure so that the side which is responsible for the impasse will be forced to abide by international law and United Nations resolutions.
Del mismo modo, entiende que resulta imperativo que los países que están en posición de respaldar los esfuerzos del Secretario General y desean hacerlo, debieran ejercer la presión necesaria de modo tal que la parte responsable de esa dificultad insuperable se vea obligada a acatar el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Option 1: The AWG-KP emphasized that Annex I Parties[which are in a position to do so] should support non-Annex I Parties to minimize the negative potential consequences and maximize the positive potential consequences of policies and measures under Article 2 through, inter alia, strengthening their institutional capacities and regulatory frameworks.
Opción 1. El GTE-PK destacó que las Partes del anexo I[que estuvieran en condiciones de hacerlo] deberían ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a reducir al mínimo las posibles consecuencias negativas y maximizar las posibles consecuencias positivas de las políticas y medidas previstas en el artículo 2 mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de su capacidad institucional y su marco regulador.

IV.57 and called on those States which were in a position to provide extrabudgetary funds to target their appropriations to the priority areas specified by the General Assembly.
IV.57 y pide a los Estados que estén en condiciones de proporcionar fondos extrapresupuestarios que los destinen a las esferas prioritarias definidas por la Asamblea General.

Countries which were in a position to increase their contributions should endeavour to do so.
Los países que estén en condiciones de aumentar sus contribuciones deben procurar aumentarlas.

Moreover, the burden was not shouldered equally by all the Member States which were in a position to assist.
Además, esa carga no se ha distribuido en forma equitativa entre todos los Estados Miembros que están en condiciones de prestar asistencia.

To that end, Governments which were in a position to do so could second staff, including indigenous staff, to the Centre.
A esos efectos, los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, deberán poner a disposición del Centro personal, sobre todo, de las poblaciones indígenas.

He hoped that the General Assembly would urge those States which were in a position to do so to make the necessary financial contributions so that the 1994 session of the Seminar would have as broad a participation as possible.
Por lo tanto, expresa el deseo de que la Asamblea General exhorte a los Estados que estén en condiciones de hacerlo a que efectúen las contribuciones financieras necesarias para que en 1994 el Seminario tenga la participación más amplia posible.

His Government supported efforts to promote that system and encouraged relationships of association among countries which were in a position to provide assistance so that logistics support would be guaranteed.
Túnez apoya los esfuerzos por promover ese sistema y alienta las relaciones de asociación entre los países que están en condiciones de aportar su asistencia, a fin de que el apoyo logístico quede garantizado.

He stressed the importance of financial contributions to the Programme and the need for those States which were in a position to contribute to do so, however small the amount.
El orador destaca la importancia para el Programa de las contribuciones financieras y la necesidad de que los Estados que estén en condiciones de contribuir lo hagan, por pequeña que sea su contribución.

In its resolution 2815(XXVI) of 14 December 1971, the General Assembly invited Governments which were in a position to do so, and whose policies would allow it, to make voluntary contributions to the United Nations Fund for Population Activities.
En su resolución 2815(XXVI), de 14 de diciembre de 1971, la Asamblea General invitó a los gobiernos que estuvieran en condiciones de hacerlo y cuyas políticas se lo permitieran a hacer contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Población.

Requests for the readmission of the Republic of China on Taiwan had originally been submitted by small States, namely, those which were in a position to understand the injustice suffered by the Republic of China.
Originalmente los pedidos de readmisión de la República de China en Taiwán habían sido presentados por Estados pequeños, a saber, aquellos que están en condiciones de comprender la injusticia que sufre la República de China.

Her Government was therefore taking measures to educate, train and empower such women, and to build their self-confidence by devolving authority to the local councils, which were in a position to help them.
En consecuencia, su Gobierno está adoptando medidas para educar, capacitar y empoderar a estas mujeres y fortalecer la confianza en sí mismas, delegando la autoridad a los consejos locales, que están en condiciones de ayudarlas.