What is the translation of " WHICH HAS BEEN IN EFFECT " in French?

• qui est en vigueur
• qui était en vigueur

Examples of using Which has been in effect in English and their translations into French

This Ratio replaces the one which has been in effect since 1987.
Cette Ratio vient remplacer celle qui était en vigueur depuis 1987.

The agreement, which has been in effect since late 2004, stipulates that Canada and the US are"safe countries" for refugees.
Cet accord, qui est en vigueur depuis la fin de 2004, stipule que le Canada et les États-Unis sont des«pays sûrs» pour les réfugié. es..

It replaces the Data Protection Directive which has been in effect since 1995.
Elle remplace la Directive sur la protection des données, qui était en vigueur depuis 1995.

The Official Languages Act, which has been in effect for over 40 years, guarantees and protects linguistic duality.
La Loi sur les langues officielles, qui est en vigueur depuis plus de 40 ans, garantit et protège la dualité linguistique.

The policy is modeled after CIHR's policy, which has been in effect since 2008.
La politique est inspirée de la Politique de libre accès des IRSC, qui est en vigueur depuis 2008.

The Official Languages Act, which has been in effect for over 40 years, applies only to federal institutions. It does not apply to provincial, territorial or municipal governments.
La Loi sur les langues officielles, qui est en vigueur depuis plus de 40 ans, ne s'applique qu'aux institutions fédérales; elle ne régit donc pas les gouvernements provinciaux et territoriaux ni les administrations municipales.

Both parties have continued to support the cease-fire, which has been in effect since 6 September 1991.
Les deux parties ont continué d'appuyer le cessez-le-feu qui est en vigueur depuis le 6 septembre 1991.

In addition, the system, which has been in effect since Lebanon's independence, has been dominated by elites that tend to elect men and further the causes that benefit them, rather than societal issues, such as gender equality.
En outre, ce système, qui est en vigueur depuis l'indépendance du Liban, a été dominé par des élites qui tendent à élire des hommes et à promouvoir les causes qui leur profitent plutôt que des problèmes de société tels que l'égalité des sexes.

Obviously, a government-wide communications policy which has been in effect since 2002 is the process.
Il est bien sûr question d'une politique pangouvernementale sur les communications qui est en vigueur depuis 2002.

As noted in my previous reports, pending the fulfilment of the conditions necessary for the commencement of the transitional period, the military mandate of MINURSO remains restricted to monitoring and verifying the cease-fire, which has been in effect since 6 September 1991.
Comme je l'ai fait observer dans mes rapports précédents, en attendant que soient réunies les conditions nécessaires pour que commence la période de transition, le mandat militaire de la MINURSO reste limité à la surveillance et à la vérification du cessez-le-feu, qui est en vigueur depuis le 6 septembre 1991.

There are actually two primary statutes governing the export of military and dual-use items, the Arms Export Control Act, which has been in effect for several decades, and then, since August, the Export Control Reform Act, which is the statutory authority for all dual-use items and less sensitive military items, which are largely parts and components.
À vrai dire, il y a deux lois fondamentales qui gouvernent les exportations d'articles militaires et à double usage: la Arms Export Control Act, qui est en vigueur depuis plusieurs dizaines d'années; et, depuis août, la Export Control Reform Act, la loi sur la réforme du contrôle des exportations, qui s'applique à tous les articles à double usage ainsi qu'aux articles militaires de nature moins délicate, en grande partie des pièces et des composants.

However, the United States intends to maintain its moratorium on nuclear testing, which has been in effect since 1992.
Toutefois, les États-Unis ont l'intention de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires qui est en vigueur depuis 1992.

Based on the scope of the 2009 Steel Revitalization/Rescue Plan and in addition to the NSP, which has been in effect since 2005, the GOC's level of administration and the continuing supervision by the GOC of the Chinese steel industry is indicative of a government that applies the policy of dirigisme(government direction and control in economic matters), in a key industry of the country's economy, in this case the steel industry.
Compte tenu de la portée du Plan de revitalisation/sauvetage de l'industrie sidérurgique de 2009 et de la PSN, qui est en vigueur depuis 2005, le niveau d'administration et de supervision continue du gouvernement de la Chine pour l'industrie sidérurgique de la Chine révèle que le gouvernement applique la politique du dirigisme(direction et contrôle du gouvernement dans les questions économiques), dans une industrie clé pour l'économie du pays, soit l'industrie sidérurgique.

It is recognized by the Greek State according to law 3328(article 4) which has been in effect since 1st of April 2005.
Il est reconnu par l'État grec conformément à la loi 3328(article 4), qui est en vigueur depuis le 1er Avril 2005.

Please note that this guidance provides further explanation for the application of Sections 22, 23, 24 and 25 of the Treasury Board Accounting Standard(TBAS) 3.1- Capital Assets, which has been in effect since March 29, 2001.
Veuillez prendre note que ce guide fournit l'explication supplémentaire sur l'application des articles 22, 23, 24 et 25 de la Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor- Immobilisations(NCCT 3.1), qui est en vigueur depuis le 29 mars 2001.

The estimate is based on the salary scale established for Luanda, which has been in effect since 1 December 1994.
Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base du barème des traitements établi pour Luanda, qui est en vigueur depuis le 1er décembre 1994.

What is worse, most countries that have cultural property that belongs to other countries have refused to adhere to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which has been in effect for more than three decades.
Ce qui est plus grave encore, c'est que la plupart des pays où se trouvent des biens culturels appartenant à d'autres pays ont refusé d'adhérer à la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, qui est en vigueur depuis plus de trente ans.

This tax replaces the former municipal 9-1-1 user fee of 47¢, which has been in effect since 1995.
Cette taxe remplace l'ancien tarif municipal pour le 9-1-1 de 0,47$ qui était en vigueur depuis 1995 et qui n'était pas imposé par toutes les municipalités du Québec.

The Tribunal notes that, in the United States, there is currently one anti-dumping action against certain cut-to-length carbon steel plate from China, which has been in effect since November 3, 2003.
Le Tribunal constate qu'il y a actuellement aux États-Unis une mesure antidumping à l'encontre de certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur en provenance de la Chine, qui est en vigueur depuis le 3 novembre 2003 72.

Correctional Service of Canada(CSC) has an official languages(OL) management accountability framework, which has been in effect since March 2005.
Le Service correctionnel du Canada(SCC) possède un cadre de responsabilisation de la gestion pour les langues officielles(LO) qui est en vigueur depuis mars 2005.

Aquatic Invasive Species Regulations,(SOR/2015-121), which have been in effect since May 29, 2015.
Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes(DORS/2015-121)(REAE), qui est en vigueur depuis le 29 mai 2015.

The current amount, which had been in effect since 1995, was $902 per month.
Le montant actuel de la prime, qui était en vigueur depuis 1995, était de 902 dollars par mois.

In September 2000, Azerbaijan had ratified a Commonwealth convention on the rights of labour migrants and their families, which had been in effect since 2010.
En septembre 2000, l'Azerbaïdjan a ratifié une convention de la CEI sur les droits des travailleurs migrants et de leur famille, qui est en vigueur depuis 2010.

The International Dairy Agreement is a slightly modified successor to the International Dairy Arrangement, which had been in effect since 1980.
L'Accord international sur le secteur laitier succède, dans une version légèrement modifiée, à l'Arrangement international relatif au secteur laitier, qui était en vigueur depuis 1980.

The restrictions, which have been in effect since 17 January 2017, have specifically targeted Anglophone regions of Cameroon, reportedly following protests against the marginalisation of Anglophone C.
Les restrictions, qui sont en vigueur depuis le 17 janvier 2017, visent spécifiquement les régions anglophones du Cameroun, faisant suite aux manifestations cont.

Those licensees wishing to make use of the procedures with respect to Mosaic programming which have been in effect since 1979 may continue to do so.
Les titulaires qui voudront utiliser les procédures relatives aux émissions de formule mosaëque qui sont en vigueur depuis 1979 pourront continuer à le faire.

This memorandum advises importers, travellers, customs brokers and service providers of the import prohibitions and requirements under the Aquatic Invasive Species Regulations,(SOR/2015-121), which have been in effect since May 29, 2015.
Le présent mémorandum vise à informer les importateurs, les voyageurs, les courtiers en douane et les fournisseurs de services des interdictions et des exigences à l'importation au titre du Règlement sur les espèces aquatiques envahissantes(DORS/2015-121)(REAE), qui est en vigueur depuis le 29 mai 2015.

Conversely, we called on the Palestinian Authority to reinstate the death penalty moratorium which had been in effect since 2002, after four executions that took place yesterday in Gaza.
Nous avons par contre appelé l'Autorité palestinienne à réinstaurer le moratoire sur la peine de mort, qui était en vigueur depuis 2002, à la suite des 4 exécutions qui ont eu lieu à Gaza hier.

One hundred localities, 39 per cent of them in the Arab sector- which accounted for 18 per cent of the population- were benefiting from the programme implemented under the Long School Day and Enrichment Studies Law which had been in effect since January 1998.
Cent localités, dont 39% dans le secteur arabe- qui représentent 18% de la population- bénéficient du programme mis en oeuvre en vertu de la loi sur le rallongement de la journée scolaire et les activités culturelles extrascolaires, qui est en vigueur depuis janvier 1998.

When it was abolished, the FST, which had been in effect since 1924, applied at a general rate of 13.5% on goods manufactured in Canada at the time they were sold by the manufacturer, including when they were destined for export.
La TFV, qui était en vigueur depuis 1924, s'appliquait au moment de son abolition au taux général de 13,5% sur les produits manufacturés au Canada au moment où ils étaient vendus par le fabricant, y compris les produits destinés à l'exportation3.