What is the translation of " WHOSE PERSISTENCE " in French?

• dont la persistance
• dont la persévérance

Examples of using Whose persistence in English and their translations into French

Repetition whose persistence creates tension.
Répétition dont l'insistance crée tension.

But this has no influence on the ICFI leadership, whose persistence in error is dramatic!
Mais rien n'y fait pour la direction du SUQI, dont la persévérance dans l'erreur est dramatique!

Whose persistence and daring have helped us to soar.
Dont la persévérance et l'audace nous ont aidés à nous élever.

This Dhamma is for one whose persistence is aroused, not for one who is lazy.
Ce Dhamma est pour celui qui est persistant dans l'effort, pas pour celui qui est paresseux.

In this article I would like to pursue a contradictory exercise, and recount the chaotic emergence of a systematic argument whose persistence over more than thirty years is astonishing even to me.
Dans cet article je voudrais me livrer à l'exercice contradictoire de raconter l'émergence chaotique d'un argument systématique dont la persistance sur près de trente ans m'étonne moi-même.

In one whose persistence is aroused, a rapture not-of-the-flesh arises.
Dans celui dont la persévérance se lève, un ravissement qui-n'est-pas-de-la-chair surgit.

Let us redouble our efforts to overcome the present stagnation, whose persistence is becoming unacceptable.
Redoublons d'efforts pour surmonter la stagnation actuelle, dont la persistance devient inacceptable.

In one whose persistence is aroused, a rapture not-of-the-flesh arises.
Chez celui dont la persistance a été suscitée, un ravissement qui-n'est-pas-de-la-chair surgit.

An extraordinary balance, Cristal is a refined champagne, whose persistence on the palate remains unparalleled.
Un équilibre extraordinaire, Cristal est un champagne raffiné, dont la persistance en bouche reste inégalée.

Mangroves are key ecosystems whose persistence is critical for the maintenance of landscape and seascape functions well beyond the boundaries of individual forests.
Les mangroves sont des écosystèmes clés dont la persistance est vitale pour le maintien des fonctions des paysages terrestres et marins, bien au-delà de leurs propres limites.

And with reference to this was it said."'This Dhamma is for one whose persistence is aroused, not for one who is lazy.
Il a été dit:'Ce Dhamma est pour celui qui est persistant dans l'effort, pas pour celui qui est paresseux.

In the case of the Terra Nova Development participants identified major gaps in basic knowledge of oceanographic and biological changes which have recently occurred on the Grand Banks and whose persistence is also unknown.
Dans le cas du projet Terra Nova, les intervenants soulignent les lacunes dans la connaissance des changements océanographiques et biologiques qui ont récemment affecté les Grands Bancs et dont la persistance est également inconnue.

Gingivitis is an inflammation of the gums whose persistence should raise concern about the risk of s.
La gingivite est une inflammation de la gencive dont la persistance doit alerter sur le risque de maladie parondotale.

Mr. President, the entire nation is aware for some time of its sinking into turbulence infested with agonizing interrogations, doubts and rumors deleterious, undermined by alarms of imminent dangers, social tensions, crises of mistrust, whose persistence can be infinitely prejudicial to public peace and political stability.
Monsieur le Président, la Nation toute entière est consciente depuis quelque temps de son enlisement dans une zone de turbulence infestée d'interrogations angoissantes, de doutes et de rumeurs délétères, minée d'alarmes de dangers imminents, de tensions sociales, de crises de méfiance, dont la persistance peut être infiniment préjudiciable à la paix publique et à la stabilité politique.

When a rapture not-of-the-flesh arises in one whose persistence is aroused, then rapture as a factor of awakening becomes aroused.
Lorsque un ravissement qui-n'est-pas-de-la-chair surgit en quelqu'un dont la persévérance se lève, alors le ravissement en tant que facteur de l'Eveil se lève.

The so-called underdeveloped world is not calling on the international community for hand-outs or privileged positions in trade; all it is asking for is fair, transparent and egalitarian treatment, with terms of trade that are not distorted by political pricing, hidden subsidies and dumping- practices whose persistence in international trade causes real havoc in the economies of a large number of nations.
Ce que l'on appelle le«monde sous-développé» ne demande pas à la communauté internationale des dons ou des conditions privilégiées en matière de commerce, mais il exige un traitement juste, transparent, égalitaire, avec des termes d'échange qui ne soient pas faussés par des prix politiques, des subsides cachés et des pratiques de dumping dont la persistance dans le commerce international provoque de véritables catastrophes dans les économies d'un grand nombre de pays.

An exogenous shock is the manifestation of an exogenous impulse whose persistence of effects generates fluctuations at the origin of the cyclicality of the real economy.
Un choc exogène est la manifestation d'une impulsion exogène dont la persistance des effets engendre des fluctuations à l'origine de la cyclicité de l'économie réelle.

The resumed talks on the question of migration in Havana should now be extended to resolve outstanding political and economic issues, whose persistence for so long has proved detrimental to the interests of the Cuban people.
Les pourparlers qui ont repris à La Havane sur la question de l'émigration devraient maintenant être élargis en vue de régler les questions politiques et économiques en suspens, dont la si longue persistance s'est révélée néfaste aux intérêts du peuple cubain.

Amelia Thatcher spoke to a constable in Moncton whose persistence paid off not only in identifying a prolific tagger, but getting the evidence needed to get 64 counts of charges against him.
Amelia Thatcher a discuté avec un gendarme de Moncton dont la persévérance a payé: en plus d'identifier le graffiteur en cause, il a recueilli la preuve nécessaire pour déposer 64 chefs d'accusation contre lui.

Since Monterrey, new trade-related policy challenges have emerged: the repercussion of the subprime mortgage crisis on the world economy, whose deceleration might intensify protectionist pressures; the large global trade imbalances, whose persistence is a serious threat to stability, in particular of exchange rates; the food crisis; and the increasing evidence of climate change.
Depuis Monterrey, de nouveaux défis pour l'action gouvernementale touchant le commerce ont vu le jour: les répercussions de la crise des prêts hypothécaires à risques sur l'économie mondiale, dont la décélération pourrait intensifier les pressions protectionnistes; les importants déséquilibres commerciaux mondiaux, dont la persistance menace gravement la stabilité, en particulier des taux de change; la crise alimentaire; et le changement climatique de plus en plus manifeste.

It was for States themselves to tackle the problems, whose persistence was endangering humanitarian action, in particular flouting of international humanitarian law, difficulties in reaching populations in need, attacks on humanitarian workers and the problem of internally displaced persons.
Quant aux États, il leur appartient de s'attaquer aux problèmes dont la persistance met en danger l'action humanitaire, notamment le nonrespect du droit international humanitaire, les difficultés d'accès aux populations dans le besoin, les attaques contre le personnel humanitaire et le problème des personnes déplacées dans leur propre pays.

These tensions are the result of a combination of factors, whose persistence can contribute to a conflict's recurrence.
Ces tensions sont le fait d'une combinaison de facteurs dont la persistance peut contribuer à la résurgence de l'insécurité.

Indeed, green mint( Mentha spicata) and peppermint( Mentha piperita) have recognized refreshing benefits whose persistence in the mouth is particularly efficient in masking bad breath on a long-lasting basis.
Menthe verte( Mentha spicata) ou menthe poivrée( Mentha piperita) ont en effet des vertus rafraîchissantes reconnues, dont la persistance en bouche est particulièrement efficace pour masquer durablement la lourdeur d'une haleine.

Its finale has a beautiful aromatic persistence whose length stretches on fruits with the water of life and a woody beautifully melted.
Sa finale présente une belle persistance aromatique dont la longueur s'étire sur des fruits à l'eau de vie et un boisé très joliment fondu.