What is the translation of " WHOSE SCALE " in French?

• dont l'ampleur
• dont l'échelle
• dont l'envergure
• dont le niveau
• dont les dimensions

Examples of using Whose scale in English and their translations into French

So for one whose scales prove heavy.
Quant à celui dont la balance sera lourde.

Whose scale was suspected but still unknown.
Dont le niveau est inconnu et néanmoins postulé.

And for one whose scales prove light.
Et quant à celui dont la balance sera légère.

For their latest creation Crash and Daze combine their talents and dynamics around a wall whose scale gives us the illusion of a subway train.
Pour cette nouvelle présentation, Crash et Daze réunissent leurs talents et dynamismes autour d'un mur dont l'envergure nous donne l'illusion d'une rame de métro.

Then as for one whose scales are heavy[with good deeds].
Quant à celui dont la balance sera lourde.

By synergising all of your city's strengths, the City of Marseille's International Council will federate a movement whose scale has been growing over the last few years.
Mettant en synergie l'ensemble des forces vives de votre ville, le Conseil International de la ville de Marseille fédèrera un mouvement dont l'ampleur va croissante depuis quelques années.

Those whose scales are heavy shall prosper.
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Red dragons are powerful enemies whose scales are the colour of blood.
Les dragons rouges sont des ennemis puissants dont les écailles ont la couleur du sang.

Those whose scales are heavy-those are the successful.
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Throughout their training, the architectural engineering students are encouraged to think about projects whose scale and complexity increases as they advance through the years of study.
Tout au long de leur formation, les étudiants ingénieur architecte sont amenés à réfléchir à des projets dont l'échelle s'accroît et se complexifie au fur et à mesure des années d'étude.

Then those whose scales are heavy, they are the successful.
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

Extending its influence over distant regions, it has long been accepted that this city, whose scale and rigorous planning remain unequaled, was organized as a state.
Étendant son influence sur des régions lointaines, on admet depuis longtemps que cette cité, dont les dimensions et la planification rigoureuse ne seront jamais égalées, était organisée en un État.

Then those whose scales are heavy- these will be prosperous;
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

The Pooling mechanism is a flexible instrument, open to contributions from Member States, and can thus support projects whose scale and complexity go beyond the scope of the Call for Proposal.
Le mécanisme de mise en commun est un instrument malléable, ouvert à la participation des États membres, et permet ainsi de soutenir des projets dont l'ampleur et la complexité sortent du cadre de l'appel à propositions.

It is an extension whose scale corresponds to the urban scale..
C'est une extension dont l'ampleur est à l'échelle urbaine.

Divorce is also a social risk, in that it generates socially costly externalities(lone parenting, poverty, gender inequalities), whose scale may be reduced by implementing appropriate social and tax policies.
Le divorce est aussi un risque de nature sociale au sens où il est à l'origine d'externalités socialement coûteuses(monoparentalité, pauvreté, inégalités de genre) dont l'ampleur peut être atténuée par l'activation de politiques sociales et fiscales.

Therefore the ones whose scales prove heavy- they are the successful.
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

On the West Coast, in Vancouver and Victoria, some architects found patrons who commissioned large, rambling Arts and Crafts houses whose scale, detailing, and landscaped grounds rivalled those in the UK.
Sur la côte Ouest, à Vancouver et à Victoria, certains clients commandent de grandes maisons de style Arts and Crafts, sans plan défini, dont les dimensions, les détails et les terres aménagées rivalisent avec celles du Royaume-Uni.

Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux;

In the case of King James Place, an important historic facade is preserved and framed by flanking buildings whose scale and modulation subtly respond to the existing historic streetscape.
Dans le cas de la Place King James, une importante façade historique a été préservée et encadrée en la flanquant de bâtiments dont l'échelle et la modulation s'imprègnent subtilement de l'esprit des rues historiques qui les ceinturent.

But as for one whose scales are light, His refuge will be an abyss.
Quant à celui dont la balance sera légère, sa destination sera une fosse abyssale.

In the PDF page the graphic window defines a system of(x, y) coordinates which assume real values and whose scale is 1 pixel(1/72 inch). Positive directions point rightwards and upwards.
La graphic window définit dans cette page PDF un système de coordonnées global(x, y)(vous verrez que certains objets graphiques définissent également un système de coordonnées locales) dont les valeurs sont réelles et dont l'échelle est le pixel 1/72 de pouce soit 0,353 mm.

And those whose scales are heavy[with good deeds] it is they who are the successful.
Ceux dont la balance sera lourdement chargée de bienfaits seront les bienheureux.

It was in the name of national security that the United States and its National Security Agency established the mass surveillance system whose scale was exposed in June 2013 by Edward Snowden, another whistleblower charged under the Espionage Act.
C'est encore au nom de la sécurité nationale que les États- Unis et la National Security Agency(NSA) ont mis en place le système de surveillance dont l'ampleur a été révélée en juin 2013 par le lanceur d'alerte Edward Snowden.

Floods whose scale is unprecedented have triggered particularly substantial damage.
Des inondations dont l'ampleur est historique ont provoqué des dommages particulièrement importants.

Enforced disappearances were another problem whose scale could not be measured by the number of cases reported.
Les disparitions forcées constituent un autre phénomène dont l'ampleur ne peut être mesurée en fonction du nombre de plaintes.

These in turn require that the tools of democracy be renewed and that new sorts of ties be established between global and local levels so that citizens, individually and collectively, don't feel powerless when confronting new problems whose scale and complexity seem beyond their reach.
Celles-ci, à leur tour, nécessitent un renouvellement des outils de la démocratie et de nouvelles formes de liens entre le local et le global pour que les citoyens, individuellement et collectivement, ne se sentent pas impuissants face à des problèmes nouveaux dont l'échelle et la complexité les dépassent.

Successful; but those whose scales are light, they are the ones who have lost.
Heureux; et ceux dont la balance est légère seront ceux qui.

Even though habitat destruction attributable to these human activities is not as significant as it was in the 1990s, the loss of habitats seems to be continuing at a disturbing rate, mainly due to shoreline erosion, a phenomenon whose scale has been heretofore underestimated.
Même si la destruction d'habitats imputable à ces activités humaines n'est plus aussi importante aujourd'hui que dans les années 1990, il semble que les pertes d'habitats se poursuivent à un rythme inquiétant, principalement à cause d'un phénomène dont l'ampleur était sous- estimée jusqu'à ce jour, soit l'érosion des rives.

Reproducing an existing image, a procedure whose scale and systematic approach turn the art of painting into an almost mechanical operation that can also be expressed by means of large drawings, some of them partly coloured.
Reproduire une image déjà là, une procédure dont l'ampleur et la systématicité font également de l'art de peindre une opération quasi machinale qui peut aussi s'exprimer à travers des dessins de grandes dimensions dont certains sont partiellement colorés.