What is the translation of " WHOSE UTILIZATION " in French?

• dont le taux d'utilisation

Examples of using Whose utilization in English and their translations into French

The strategy has enabled UNSOA to engage local air carriers whose utilization rates are in accordance with United Nations standards.
Grâce à cette stratégie, l'UNSOA a pu faire appel à des transporteurs aériens locaux dont les taux d'utilisation sont conformes aux normes de l'ONU.

Urges those bodies whose utilization factor is below the applicable benchmark figure for the last three sessions to review and consider reducing the amount of conference-servicing resources requested;
Prie instamment les organes pour lesquels le taux d'utilisation des services de conférence a été inférieur au seuil fixé pour les trois dernières sessions de revoir le volume des services de conférence qu'ils demandent et d'envisager de le réduire;

The Bahamas shared the Committee's concern with respect to the large number of bodies whose utilization factor fell below the 80 per cent benchmark.
Comme le Comité, les Bahamas sont troublées par l'importance du nombre d'organes dont le taux d'utilisation n'atteint pas le seuil de 80.

At present the ratio of mining of coal for energy to total mining of black coal is estimated to be about 40% and this ratio should rise to about 60% with the reduction in coking coal whose utilization will be difficult.
Aujourd'hui, la part de l'extraction de charbon à des fins énergétiques par rapport à l'extraction totale de houille serait de l'ordre de 40% et elle pourrait passer à environ 60% avec la réduction de la production de charbon à coke dont l'utilisation sera difficile.

III. Review of the problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions.
III. Bilan des problèmes et des facteurs à l'origine de la situation des organes dont le taux d'utilisation des services de conférence a été inférieur au seuil fixé pendant au moins trois sessions.

Microgravity simulators(such as clinostats), drop tubes, drop towers and parabolic flights, among others, were named as examples of ground-based microgravity research facilities whose utilization should be encouraged.
Les simulateurs de microgravité(comme les clinostats), les tubes de chute libre, les tours d'impesanteur et les vols paraboliques ont été cités comme exemples d'installations de recherche au sol dans le domaine de la microgravité dont l'utilisation devrait être encouragée.

Clarification was provided by the Secretariat regarding the organs whose utilization factor had been lower than the benchmark figure for the past three years.
Le Secrétariat a apporté des précisions concernant les organes dont le taux d'utilisation des services de conférence au cours des trois dernières années avait été inférieur au seuil fixé.

It encouraged the Committee on Conferences and the secretariat of the Office of Conference and Support Services to maintain an active dialogue with the chairmen and secretariats, as applicable, of the intergovernmental bodies whose utilization factors were below the benchmark figure.
La délégation cubaine partage cette inquiétude et encourage le Comité et les Services de conférence à poursuivre un dialogue actif avec les présidents ou, selon le cas, les secrétariats des organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation est inférieur à l'objectif fixé.

The list includes the Committee on Information and the Committee on Contributions, whose utilization factor fell below 80 per cent for the past three consecutive years, as mentioned in paragraph 9 above.
Figurent dans la liste le Comité de l'information et le Comité des contributions, dont le taux d'utilisation est tombé au-dessous de 80% trois années de suite, comme indiqué au paragraphe 9 cidessus.

Results of the review of entitlements carried out by subsidiary bodies that have not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions; review problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions.
Résultats présentés par les organes subsidiaires qui n'utilisent pas la totalité des ressources mises à leur disposition en matière de services de conférence, notamment le temps de réunion qui leur est imparti pour leurs sessions; bilan des problèmes et des facteurs à l'origine de cette situation dans les organes dont le taux d'utilisation des services de conférence a été inférieur au seuil fixé pendant au moins trois sessions.

The Committee recommended to the General Assembly that it should invite those bodies whose utilization factor is below the benchmark figure for three sessions to review and revise, if necessary, the amount of conference-servicing resources requested.
Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'inviter les organes dont le taux d'utilisation pendant les trois dernières sessions avait été inférieur au seuil à réexaminer et, le cas échéant, modifier leurs demandes de services.

To that end, the Committee has been continuously engaged in reviewing reports on meeting statistics and in holding consultations with bodies whose utilization factor has been below the benchmark figure of 80 per cent.
À cette fin, le Comité examine en permanence les rapports sur les statistiques relatives aux réunions et tient des consultations avec les organes dont le coefficient d'utilisation a été inférieur au seuil de 80.

Three of those bodies were Main Committees of the General Assembly, whose utilization rates, at 72 to 75 per cent, could be brought up to the benchmark level with improvements in cancellations and late starts and early endings.
Trois de ces organes sont des grandes commissions de l'Assemblée générale, dont les taux d'utilisation, entre 72% et 75%, pourraient atteindre la norme si on réduisait le nombre de séances annulées et si on évitait d'ouvrir les séances en retard ou de les lever plus tôt que prévu.

The Committee expressed concern about the large number of bodies, among others, the Main Committees of the General Assembly, whose utilization factor was below the benchmark figure of 80 per cent.
Le Comité s'est dit préoccupé par le grand nombre d'organes, y compris les grandes commissions de l'Assemblée générale, dont le taux d'utilisation des services de conférence était inférieur au seuil fixé 80.

The Committee also heard a report by the Chair on his mandate to hold consultations with the intergovernmental bodies whose utilization factor had fallen below the 80 per cent benchmark over the past three years: the Committee on Contributions, the Committee on Information, the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group, and the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
Le Comité a également entendu un exposé du Président sur son mandat consistant à organiser des consultations avec les organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation était resté sous la norme de 80% pendant les trois dernières années, à savoir le Comité des contributions, le Comité de l'information, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son groupe de travail, et le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

To that end, the Committee has been continuously engaged in reviewing reports on meetings statistics and in holding consultations with bodies whose utilization factor has been below the benchmark figure of 80 per cent.
À cette fin, le Comité a régulièrement examiné les rapports relatifs aux statistiques des réunions et tenu des consultations avec les organes dont le coefficient d'utilisation se situait au-dessous de la norme minimale fixée à 80.

The Committee also heard a report by the Chair on her mandate to hold consultations with the intergovernmental bodies whose utilization factor had fallen below the 80 per cent benchmark over the past three consecutive years: the Committee on Information, the Committee on Contributions and the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
Le Comité a également entendu un exposé de la Présidente sur son mandat consistant à organiser des consultations avec les organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation est resté sous la norme de 80% pendant les trois dernières années, à savoir le Comité de l'information, le Comité des contributions et le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

It is here that we are led back to earlier works of the artist, the"TV pictures" which are"graphic notes"(2) taken before the TV set, or the pictures transferred from magazines whose utilization in the decalcomania already announces the present way of drawing.
C'est ici que nous rejoignons les travaux antérieurs de l'artiste, les"TV-Pictures", qui sont"des prises de notes sous forme de dessins"(2) devant la télévision, ou encore les illustrations empruntées à des publications dont l'utilisation(dans les décalcomanies) annonce déjà le style actuel.

The Committee reiterated its recommendation to the General Assembly that it should urge those bodies whose utilization factor was below the benchmark figure applicable for the last three sessions to review and consider reducing the level of conference-servicing resources requested.
Le Comité a de nouveau recommandé à l'Assemblée générale de prier instamment les organes dont le taux d'utilisation était, pour les trois dernières sessions, inférieur au seuil fixé d'examiner la situation et d'envisager de réduire leurs demandes en matière de services de conférence.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Department for General Assembly and Conference Management had analysed the 10-year pattern of the bodies holding meetings in New York and was continuing to work closely with the six intergovernmental bodies whose utilization factor had fallen below the benchmark of 80 per cent A/68/122, para. 11.
Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences avait analysé le plan des conférences, pour les 10 dernières années, des organes qui tenaient des réunions à New York et continuait de coopérer étroitement avec les six organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation des services de conférence était tombé en dessous de la norme de 80% A/68/122, par. 11.

The Committee also heard a report by the Chair on his mandate to hold consultations with the intergovernmental bodies whose utilization factor had fallen below the 80 per cent benchmark over the past three years: the Committee on Contributions, the Committee on Information, the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group, and the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
Le Comité a aussi pris connaissance d'un rapport établi par le Président sur les consultations qu'il avait été chargé de tenir avec les organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation des services de conférence était tombé en dessous de la barre des 80% au cours de ces trois années: le Comité des contributions, le Comité de l'information, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son groupe de travail, et le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

Moreover, in accordance with the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 48/222 A, the Chairman of the Committee held consultations with the chairmen of organs whose utilization factor was lower than the established benchmark figure applicable for the last three sessions.
En outre, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 48/222 A de l'Assemblée générale, le Président du Comité des conférences a tenu des consultations avec les présidents des organes pour lesquels le taux d'utilisation des services était, pour les trois dernières sessions, inférieur au seuil fixé.

The Chairman of the Committee on Conferences should continue to consult with the chairmen of bodies whose utilization had consistently been below the benchmark with a view to maximizing the use of resources.
Le Président du Comité des conférences doit poursuivre ses consultations avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des ressources demeure régulièrement inférieur au seuil de 80%, en vue d'assurer la meilleure utilisation des ressources.

Report of the Secretary-General on the results of the review of entitlements carried out by subsidiary bodies that have not fully utilized their meeting entitlements, including the duration of their sessions; review of the problems and factors involved in bodies whose utilization factor was below the benchmark figure for at least three sessions(A/52/215 and Add.1);
Rapport du Secrétaire général sur les résultats présentés par les organes subsidiaires qui n'utilisent pas la totalité des ressources mises à leur disposition en matière de services de conférence, notamment le temps de réunion qui leur est imparti pour leurs sessions; bilan des problèmes et des facteurs à l'origine de cette situation dans les organes dont le taux d'utilisation des services de conférence a été inférieur au seuil fixé pendant au moins trois sessions(A/52/215 et Add.1);

Pursuant to General Assembly resolution 52/214, part A, paragraph 16, it had held consultations with and had sent letters to the chairpersons of the bodies whose utilization factor had been lower than 80 per cent, with a view to making appropriate recommendations to improve their utilization of conference-servicing resources.
Conformément au paragraphe 16 de la section A de la résolution 52/214 de l'Assemblée générale, des consultations ont été menées avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation a été inférieur à 80 p. cent, en vue de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer ce taux.

Australia, Canada and New Zealand supported the Committee's recommendation that the benchmark figure for the rate of utilization of conference services be raised to 80 per cent and that those bodies whose utilization factor was below that benchmark for three sessions should be invited to review and revise their requests for those services.
L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande approuvent la décision de porter à 80% le seuil d'utilisation des services de conférence et appuient la recommandation selon laquelle les organes dont le taux d'utilisation pendant les trois dernières sessions a été inférieur au seuil devraient être invités à réexaminer et, le cas échéant, à modifier leurs demandes de services.

Mr. Soomro(Pakistan) said that his delegation concurred with the Advisory Committee on the need to engage with bodies whose utilization factor had been below the 80-per-cent benchmark for the previous 10 years.
Soomro(Pakistan) estime, à l'instar du Comité consultatif, qu'il est nécessaire d'avoir des entretiens avec les organes dont le taux d'utilisation des services de conférence a été inférieur au seuil de 80% pendant les 10 dernières années.

In this connection, the Committee on Conferences indicates in its report that the Department for General Assembly and Conference Management had worked closely with the secretariats and bureaux of the eight intergovernmental bodies whose utilization factor over the previous 10 years had fallen below the benchmark of 80 per cent, offering a number of suggestions to improve their use of conference services A/69/32, para. 21.
Le Comité des conférences indique à cet égard dans son rapport que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a travaillé étroitement avec les secrétariats et bureaux des huit organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation se situait en dessous de la norme de 80% depuis 10 ans et formulé un certain nombre de suggestions de nature à améliorer l'utilisation qu'ils faisaient des services de conférence A/69/32, par. 21.

As Chairman of the Committee on Conferences, he had spoken personally with the chairmen of the organs whose conference-servicing utilization rate was below the benchmark figure.
Barimani ajoute qu'en tant que Président du Comité des conférences, il s'est entretenu personnellement avec les présidents des organes dont le taux d'utilisation des services de conférence était inférieur au seuil fixé.

Also in response to General Assembly resolution 66/233, the Secretary-General's report identified six intergovernmental bodies whose average utilization factor had been below the benchmark of 80 per cent for the past ten years.
Également comme suite à la résolution 66/233 de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire recense six organes intergouvernementaux dont le taux d'utilisation a été inférieur au seuil de 80% pendant les 10 dernières années.