What is the translation of " WILL BE CONSIDERED BY THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• sera examiné par l'assemblée générale
• sera examinée par l'assemblée générale
• seront examinés par l'assemblée générale
• seront examinées par l'assemblée générale

Examples of using Will be considered by the general assembly in English and their translations into French

This recommendation will be considered by the General Assembly at its next session.
Cette recommandation sera examinée par l'Assemblée générale à sa prochaine session.

Economic and technical cooperation among developing countries This question will be considered by the General Assembly in 1995.
Coopération économique et technique entre pays en développement Cette question sera examinée par l'Assemblée générale en 1995.

A new TCPR resolution will be considered by the General Assembly this year.
Une nouvelle résolution sur l'examen triennal sera examinée par l'Assemblée générale cette année.

A comprehensive report on the progress made to implement the 10 building blocks of the Organization's human resources strategy will be considered by the General Assembly in late 2004.
Un rapport complet sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des 10 éléments de la stratégie de l'Organisation en matière de gestion des ressources humaines sera examiné par l'Assemblée générale vers la fin de 2004.

The report will be considered by the General Assembly this fall, under agenda item 114 on Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
Le rapport sera étudié par l'Assemblée Générale cet automne, sous le point 114 de l'agenda de la Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire.

Desertification and drought This question will be considered by the General Assembly in 1995.
Désertification et sécheresse Cette question sera examinée par l'Assemblée générale en 1995.

These include the Regular Process, under which, despite persistent ongoing funding issues, the first global integrated assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects(World Ocean Assessment) will be considered by the General Assembly in 2015.
Il s'agit notamment du Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques, dans le cadre duquel, malgré des problèmes de financement persistants, la première évaluation mondiale intégrée de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques(évaluation mondiale des océans) sera examinée par l'Assemblée générale en 2015.

The proposed programme budget for the biennium 1994-1995 will be considered by the General Assembly at its forty-eighth session.
Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995 sera examiné par l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session.

To transform the Central Emergency Revolving Fund into an instrument that is more responsive to the changes that have occurred in the humanitarian field since 1991, the Secretary-General has prepared a separate note on enhancing the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund(A/55/649), which will be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session.
Afin de faciliter l'adaptation du Fonds à la nouvelle donne humanitaire, le Secrétaire général a établi une note spécifiquement consacrée à l'amélioration du fonctionnement et des utilisations du Fonds central autorenouvelable d'urgence(A/55/649), que l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-sixième session.

Upon completion of the translation process, it is expected that this issue will be considered by the General Assembly at its resumed fifty-eighth session in early 2004.
Une fois la traduction des documents achevée, il est prévu que cette question soit examinée par l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-huitième session, au début de 2004.

The Council will review the report of the Commission on Human Settlements on its fifteenth session(Nairobi, 25 April-1 May 1995), which will include the report of the Commission on the progress made in the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000. The report of the Commission on Human Settlements will be considered by the General Assembly in 1995.
Le Conseil examinera le rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa quinzième session(Nairobi, 25 avril-1er mai 1995), et notamment le rapport de la Commission sur les progrès réalisés dans l'application de la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000 Le rapport de la Commission des établissements humains sera examiné par l'Assemblée générale en 1995.

Report of the Council of the United Nations University for 1996 Will be considered by the General Assembly in 1997.
Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies pour 1996 Le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies sera examiné par l'Assemblée générale en 1997.

The developments related to the review process of the CCW will be considered by the General Assembly on the basis of the final documents of the first Review Conference, which concluded the first phase of its work on 13 October 1995 and will continue its work at resumed sessions to be held at Geneva from 15 to 19 January and from 22 April to 3 May 1996.
Ceux relatifs au processus d'examen de la Convention sur certaines armes classiques seront examinés par l'Assemblée générale sur la base des documents finals de la première Conférence d'examen de la Convention, qui a achevé la première phase de ses travaux le 13 octobre 1995 et les reprendra lors de sessions qui se tiendront à Genève du 15 au 19 janvier et du 22 avril au 3 mai 1996.

Report of the World Food Council(General Assembly resolution 3348(XXIX)) Will be considered by the General Assembly in 1996.
Rapport du Conseil mondial de l'alimentation(résolution 3348(XXIX) de l'Assemblée générale) Seront examinés par l'Assemblée générale en 1996.

With respect to gender equality, key recommendations will be considered by the General Assembly at its sixty-seventh session, as well as a strong endorsement of the coordination mandate of UNWomen.
Les recommandations clefs relatives à l'égalité des sexes seront examinées par l'Assemblée générale lors de sa soixante-septième session, au cours de laquelle l'Assemblée sera aussi appelée à donner un appui marqué au mandat de coordination d'ONU-Femmes.

The Secretary-General's progress and impact assessment of management improvement measures(A/62/69) will be considered by the General Assembly at its sixty-second session.
Le rapport du Secrétaire général sur le bilan des mesures d'amélioration de la gestion(A/62/69) sera examiné par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.

To avoid duplication, the report will leave out information on activities that will be considered by the General Assembly under other items, such as those related to the oceans and small island developing States.
Pour éviter tout double emploi, le rapport ne traitera pas des activités qui seront examinées par l'Assemblée générale au titre d'autres points de l'ordre du jour, telles que les questions relatives aux océans et aux petits États insulaires en développement.

It is expected that those proposals and actions, which relate to and would further enhance the implementation of General Assembly resolution 46/182, will be considered by the General Assembly at its current session.
Ces propositions et mesures qui viendront renforcer l'application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, devraient être examinées par l'Assemblée à sa session en cours.

Marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction will be considered by the General Assembly Working Group at its meeting in 2008 see para. 3 above.
Les ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale seront examinées par le Groupe de travail de l'Assemblée générale lors de la réunion de 2008 voir par. 3 ci-dessus.

Resolution 2005/5 does not entail additional resources over and above those requested in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, which will be considered by the General Assembly at its sixtieth session.
L'application de la résolution 2005/5 ne nécessite aucune augmentation des ressources déjà prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, que l'Assemblée générale examinera à sa soixantième session.

The proposed budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is currently in preparation and will be considered by the General Assembly at the main part of its fifty-sixth session.
Le projet de budget de l'ATNUTO pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 est en cours d'élaboration et il sera examiné par l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-sixième session.

Although provisions have not been included under section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to implement activities called for in paragraph 6 of the draft resolution, the Secretariat will review the potential absorptive capacity to meet the estimated requirements of $73,300 from within section 23 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which will be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Bien que des ressources n'aient pas été prévues au chapitre 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 aux fins de l'exécution de ces activités, le secrétariat étudiera s'il est possible de financer cette dépense au moyen des crédits demandés au chapitre 23 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, que l'Assemblée générale examinera à sa soixante-quatrième session.

The revised budget for MONUC and financing arrangements for the mission in the Sudan up to 30 June 2005 will be considered by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-ninth session.
Le budget révisé de la MONUC et les dispositions financières concernant la mission au Soudan jusqu'au 30 juin 2005 seront examinés par l'Assemblée générale lors de la première partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.

Although provisions have not been included under sections 2, 23 and 28 E of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 to implement the activities called for in paragraphs 11 and 12 of the draft resolution, the Secretariat will review the potential absorptive capacity to meet the estimated requirements of $186,800 from within sections 2, 23 and 28 E of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which will be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Bien qu' il n' ait pas été prévu de crédits aux chapitres 2, 23 et 28 E du projet de budget-programme pour l' exercice biennal 2010-2011 aux fins de l' exécution des activités visées aux paragraphes 11 et 12 du projet de résolution, le secrétariat étudiera s' il est possible de couvrir les dépenses correspondantes, d' un montant estimatif de 186 800 dollars, au moyen des crédits demandés aux chapitres 2, 23 et 28 E du projet de budget-programme pour cet exercice, que l' Assemblée générale examinera à sa soixante-quatrième session.

With regard to future reporting on this topic, it should be noted that the 1999 world survey on the role of women in development, which will be considered by the General Assembly at its fifty-fourth session, will address, inter alia, developments with respect to rural women.
En ce qui concerne les rapports qui seront faits sur la question, il convient de noter que l'étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, de 1999, que l'Assemblée générale examinera à sa cinquante-quatrième session, portera entre autres sur l'évolution de la situation des femmes des zones rurales.

Further details on the outcome of the review meeting will be discussed in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action, which will be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session.
Les conclusions de cette réunion d'évaluation seront examinées plus en détail dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.

It is therefore our hope, that on the basis of the priorities identified during these meetings, the measures required to deal with these issues will be considered by the General Assembly on the basis of a new report by the Secretary-General.
Nous espérons donc qu'à partir des priorités dégagées au cours de ces différentes assises, les mesures qu'appellent ces questions seront examinées par l'Assemblée générale sur la base d'un nouveau rapport du Secrétaire général.

The Committee has made 29 recommendations in its reports. Two of the 29 recommendations were made in its report on the proposed programme budget of OIOS for the biennium 2010-2011(A/64/86), which will be considered by the General Assembly at its sixty-fourth session.
Dans ses rapports, le Comité a formulé 29 recommandations, dont deux dans le rapport sur le projet de budget-programme du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011(A/64/86), qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.

My proposed budget for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, which amounts to $56 million gross, will be considered by the General Assembly during the second part of the resumed sixty-third session.
Mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force au cours de la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, dont le montant brut s'élève à 56 millions de dollars, sera examiné par l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session.

Under the sixth tranche of the Development Account(2008- 2009), five new proposals from UNCTAD, at a total estimated cost of $2.4 million, will be considered by the General Assembly at its current session.
La CNUCED a proposé cinq nouveaux projets pour la sixième tranche du Compte pour le développement(20082009), d'un coût total estimé à 2,4 millions de dollars, qui seront examinés par l'Assemblée générale à sa session en cours.