What is the translation of " WORKING GROUP NOTES WITH CONCERN " in French?

• groupe de travail note avec préoccupation
• groupe de travail constate avec préoccupation
• groupe de travail note avec inquiétude
• groupe de travail prend note avec préoccupation
• groupe de travail relève avec préoccupation

Examples of using Working group notes with concern in English and their translations into French

The Working Group notes with concern the case of two small children who allegedly disappeared.
Le Groupe de travail note avec préoccupation le cas de deux petits enfants qui auraient disparu.

In spite of a number of positive programmes and projects investing in human resources, the Working Group notes with concern that human resources capacity in many African countries remains weak and is inadequate for the challenges of the twenty-first century.
En dépit d'un certain nombre de programmes et de projets favorables investissant dans les ressources humaines, le Groupe de travail constate avec préoccupation que la capacité de nombreux pays africains en ressources humaines demeure faible et inadéquate pour répondre aux défis du XXe siècle.

The Working Group notes with concern the absence of disaggregated data based on ethnicity or race.
Le Groupe de travail note avec préoccupation l'absence de données ventilées par l'appartenance ethnique ou la race.

While these efforts by the United Nations system, African countries themselves, and the international community are commendable, the Working Group notes with concern that human resource capacity in many African countries remains weak and inadequate to respond to the challenges of the twenty-first century.
Pour louables que soient les efforts consentis par le système des Nations Unies, les pays africains eux-mêmes et la communauté internationale, le Groupe de travail note avec préoccupation que les ressources humaines dans nombre de pays d'Afrique restent insuffisantes et sont inadaptées pour relever les défis qui se poseront au XXIe siècle.

The Working Group notes with concern that the Government of Peru has not provided any information on the case in question.
Le Groupe de travail constate avec préoccupation que le Gouvernement péruvien ne lui a transmis aucune information sur le cas en question.

Two years after the adoption of the Declaration, the Working Group notes with concern that few efforts have been made to comply with these basic provisions.
Deux ans après l'adoption de la Déclaration, le Groupe de travail note avec inquiétude que peu d'efforts ont été faits pour respecter ces dispositions fondamentales.

The Working Group notes with concern the particularly high rate of detention in Latvia, one of the highest in Europe.
Le Groupe de travail note avec préoccupation le taux particulièrement élevé de la détention en Lettonie, un des plus élevés en Europe.

Coming to the actual trial and detention of Ko Mya Aye, the Working Group notes with concern that the international human rights norms relating to a fair and impartial trial have not been fulfilled. This includes access to legal counsel of one's choice, as well as the right of this counsel to present the case without fear or favour.
Abordant la détention et le procès effectifs de Ko Mya Aye, le Groupe de travail note avec préoccupation que les normes internationales relatives aux droits de l'homme s'agissant d'un jugement équitable et impartial n'ont pas été respectées, notamment pour ce qui est de l'accès au conseil juridique de son choix et du droit de ce conseil de présenter l'affaire sans crainte ni complaisance.

The Working Group notes with concern that the Government has so far not transmitted any information on the cases in question.
Le Groupe de travail note avec préoccupation qu'à ce jour le Gouvernement mexicain ne lui a transmis aucune information sur le cas considéré.

The Working Group notes with concern the failure of the competent authorities to seek to apply any such measures in the case of Mr. Kadzombe.
Le Groupe de travail note avec préoccupation que les autorités compétentes n'ont pas cherché à appliquer de telles mesures dans le cas de M. Kadzombe.

However, the Working Group notes with concern the excessive power given to the prosecutors and investigators during the pre-trial detention period.
Toutefois, le Groupe de travail note avec préoccupation que les procureurs et les enquêteurs disposent de pouvoirs excessifs durant la période de détention provisoire.

The Working Group notes with concern that till date no information has been forwarded by the Government concerned in respect of the situation of Luis Mellet Castillo.
Le Groupe de travail note avec préoccupation qu'à cette date le gouvernement ne lui a transmis aucune information sur la situation de Luis Mellet Castillo.

Nevertheless, the Working Group notes with concern that Mr. Al-Kuwari's detention may be directly linked to his criticism of the authorities in Qatar.
Cela étant, le Groupe de travail note avec préoccupation que la détention de M. Al-Kuwari est peut-être directement liée au fait que l'intéressé avait critiqué les autorités qatariennes.

The Working Group notes with concern that the Government has not responded to its communication, given the number and seriousness of the violations invoked by the source.
Le Groupe de travail note avec préoccupation que le Gouvernement n'a pas répondu à sa communication, compte tenu du nombre et de la gravité des violations invoquées par la source.

The Working Group notes with concern that one of the detainees, Mr. Mehraj-ud Din Khanday is a minor, 16 years of age, and hence more vulnerable than his adult peers.
Le Groupe de travail note avec préoccupation que l'un des détenus, M. Mehraj-ud Din Khanday, est un mineur âgé de 16 ans et est par conséquent plus vulnérable que les détenus adultes.

Moreover, the Working Group notes with concern that Ms. Al-Mallouhi was detained incommunicado, without any contact with the outside world and without any legal proceedings.
En outre, le Groupe de travail note avec préoccupation que Mme Al-Mallouhi a été détenue au secret, sans aucun contact avec le monde extérieur et sans aucune procédure judiciaire.

The Working Group notes with concern that the continued arrest and detention of Mr. Al-Bachr without charges, legal process or trial and access to legal counsel is not an isolated case.
Le Groupe de travail note avec préoccupation que le cas de M. Al-Bachr- son arrestation et son maintien en détention sans qu'il soit inculpé, sans que les garanties d'une procédure légale soient respectées et sans qu'il soit autorisé à consulter un avocat- n'est pas isolé.

The Working Group notes with concern that, as soon as a detainee is ordered by the court to be released on bail, he is promptly re-arrested and detained on another charge without affording him a chance to leave the jail, prison or place of detention.
Le Groupe de travail constate avec préoccupation que, dès que le tribunal ordonne la mise en liberté sous caution d'un détenu, celui-ci est immédiatement arrêté de nouveau et placé en détention pour une autre accusation sans avoir pu quitter la prison ou le lieu de détention.

The Working Group notes with concern that the continued detention of Mr. Al-Murbati and the alleged torture has resulted in his deteriorating health condition and endangered not only his health and well-being but indeed, his very life.
Le Groupe de travail note avec préoccupation que le maintien en détention de M. AlMurbati et les actes de torture qu'il aurait subis ont entraîné une dégradation de son état de santé et ont mis en danger, au-delà de sa santé et de son bien-être, sa vie elle-même.

The Working Group notes with concern that the continued detention of Mr. Al-Qahtani and the alleged torture has resulted in psychological problems for him and endangered his life it is reported by source that he attempted to take his own life in despair.
Le Groupe de travail note avec préoccupation que la détention prolongée de M. Al Qahtani et les actes de torture qui lui auraient été infligés ont provoqué chez lui des troubles psychologiques et ont mis sa vie en danger d'après la source, son désespoir était tel qu'il a tenté de se suicider.