What is the translation of " A COMMON BASIS " in German?

• eine gemeinsame Grundlage
• eine gemeinsame Basis
• einer gemeinsamen Grundlage
• einer gemeinsamen Basis
• gemeinsamer Ausgangspunkt
• die allgemeine Grundlage

Examples of using A common basis in English and their translations into German

Hence, our way of thinking and acting has a common basis.
Somit hat unser Denken und Handeln eine gemeinsame Basis.

A common basis for policy design and implementation.
Gemeinsame Grundlage für die Konzeption und Durchführung der Politik.

In this way you create a common basis for your drawing management.
So schaffen Sie eine gemeinsame Basis für Ihre Zeichnungsverwaltung.

This must also be clarified with the project staff in order to create a common basis for the evaluation.
Dies muss auch mit den Projektmitarbeitern abgeklärt werden, damit eine gemeinsame Basis für die Evaluierung geschaffen wird.

How can we find a common basis to describe the different methods of organising braining?
Wie können wir also eine gemeisame Basis für die Beschreibung der unterschiedlichen Methoden finden,?

Explore during„indirect" talks where a common basis could be found.
Sondieren Sie bei„indirekten Gesprächen", wo eine gemeinsame Basis entstehen könnte.

However, mutual recognition requires a common basis of shared principles and minimum standards, in particular in order to strengthen mutual confidence.
Die gegenseitige Anerkennung setzt jedoch eine gemeinsame Basis geteilter Grundsätze und Mindeststandards voraus, die dazu beitragen, das gegenseitige Vertrauen zu stärken.

The values- integrity, collaboration, courage and excellence- provide a common basis for our work together.
Die Werte- Integrity, Collaboration, Courage und Excellence- bilden die gemeinsame Basis für unsere Zusammenarbeit.

These principles constitute a common basis for the hygienic production of food of animal origin, permitting the simplification of the existing directives.
Diese Grundregeln bilden die allgemeine Grundlage für die hygienische Herstellung von Lebensmitteln tierischen Ursprungs und ermöglichen eine Vereinfachung der geltenden Richtlinien.

Guidelines, standards and certification procedures help ensure a common basis for the evaluation of bio-based systems.
Leitlinien, Normen und Zertifizierungsverfahren helfen eine gemeinsame Basis für die Bewertung biobasierter Systeme zu schaffen.

Despite this apparent difference, and each with its own approaches to processing the metadata for the HDR rendering, sharing both variants a common basis.
Trotz dieses offensichtlichen Unterschiedes sowie jeweils eigener Ansätze bei der Verarbeitung der Metadaten für die HDR-Wiedergabe, teilen beide Varianten eine gemeinsame Grundlage.

Although the corresponding model has a common basis, it is adjusted individually for the buyer.
Das entsprechende Modell hat zwar eine gemeinsame Basis, wird aber individuell für den Käufer angepasst.

In online games free to play- balls in line is. Many of the games online for free balls, rely on a common basis, various scenes and images.
Viele der Online-Spiele kostenlos Bälle, auf einer gemeinsamen Basis, verschiedene Szenen und Bilder verlassen.

EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Da das EU-Recht eine gemeinsame Grundlage in den Rechtssystemen der Mitgliedstaaten bildet, sind Verfahren auf der Basis dieses Rechts somit für die Erlangung vergleichbarer Daten besonders geeignet.

The revised constitution will provide the churches with a common basis for the work and development of the church community.
Mit der revidierten Verfassung schaffen die Kirchen eine gemeinsam verantwortete Grundlage für die Arbeit und Ausgestaltung der Kirchengemeinschaft.

I expect it to give Med coun­tries a start in developing a culture and a common lan­guage leading to policy on a common basis.
Die Mittel­meerländer könnten dadurch den Anstoß zur Entwicklung einer Kul­tur und einer gemeinsamen Spra­che sowie letztlich einer Politik auf gemeinsamer Basis erhalten.

The first proposal of the package aims to establish a common basis for the hygiene to be respected by all food business operators.
Der erste Vorschlag des Pakets zielt darauf ab, eine gemeinsame Grundlage für die von allen Betreibern von Lebensmittelunternehmen einzuhaltende Hygiene festzulegen.

Secondly, Mr Briesch referred to the EESC opinion on the Constitutional Treaty, which should serve as a common basis for the EESC's message.
Außerdem verweist er auf die EWSA-Stellungnahme zum Verfassungsvertrag, die als gemeinsame Grundlage für die Botschaft des EWSA dienen sollte.

These principles constitute a common basis for the hygienic production of all food, including products of animal origin listed in Annex I to the Treaty.
Diese Grundregeln stellen die allgemeine Grundlage für die hygienische Herstellung aller Lebensmittel einschließlich der in Anhang I des Vertrags aufgeführten Erzeugnisse tierischen Ursprungs dar.

A"generative system of nomenclatures" consisting of a combinatory system applied on a common basis has been proposed.
Ein"generatives System von Nomenklaturen", das aus einem kombinierenden System besteht, das auf einer gemeinsamen Basis angewandt wird, ist vorgeschlagen worden.

Further progress towards a common basis for energy taxation in the EC would therefore facilitate an appropriate use of tax instruments for the promotion of RES.
Weitere Fortschritte hin zu einer gemeinsamen Grundlage für die Besteuerung von Energie in der Europäischen Gemeinschaft würden daher den angemessenen Einsatz von Steuerinstrumenten zur Förderung erneuerbarer Energiequellen erleichtern.

The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Die Kommission gab deutlich zu verstehen, dass sie bereit ist, Flexibilität zu zeigen, damit eine gemein same Grundlage für künftige Verhandlungen gefunden werden kann.

It has developed a set of concepts and definitions which can constitute a common basis for describing, understanding and discussing the various topics related to VTS.
Entwicklungen einer Reihe von Konzepten und Definitionen, die eine gemeinsame Grundlage für die Beschreibung, das Verständnis und die Besprechung der nit VTS zusanmenhängenden Themen bilden können.

The European Continental Conference of ICOR declares its solidarity with all these struggles and points out their connection, because all fundamental problems without exception have a common basis.
Die Europäische Kontinentalkonferenz der ICOR erklärt sich solidarisch mit all diesen Kämpfen und weist auf die Zusammenhänge hin, da ausnahmslos alle grundlegenden Probleme eine gemeinsame Grundlage haben.

An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Ein Abkommen zwischen der EU und der ESA, das seit Mai 2004 in Kraft ist, bietet eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung einer europäischen Raumfahrtpolitik.

In their keynote speeches, the speakers will not only talk about their previous experiences, but also create a common basis for a global women's network.
In ihren Keynotes werden die Rednerinnen nicht nur von ihren bisherigen Erfahrungen berichten, sondern eine gemeinsame Grundlage für ein globales Frauennetzwerk schaffen.

The criteria and modalities for such a risk assessment system should be determined on a common basis to prevent distortion in enforcement effort throughout the Union.
Die Kriterien und Modalitäten eines derartigen Risikobewertungssystems sollten auf einer gemeinsamen Grundlage ermittelt werden, um Verzerrungen des Durchsetzungsaufwands auf Unionsebene zu vermeiden.

It is also extremely important for us to work with the SADC governments and the ACP countries in order to find a common basis for overcoming the crisis in Zimbabwe.
Es ist auch von entscheidender Bedeutung, mit den SADC-Regierungen und den AKP-Staaten bei der Suche nach einer gemeinsamen Grundlage für die Bewältigung der Krise in Simbabwe zusammenzuarbeiten.

A framework agreement between the EU and the European Space Agency, in force since May 2004, provides a common basis for developing a European space policy.
Ein Rahmenabkommen zwischen der EU und der Europäischen Weltraumorganisation, das seit Mai 2004 in Kraft ist, bietet eine gemeinsame Grundlage für die Entwicklung einer Europäischen Raumfahrtpolitik.

The European Commission has formally asked 11 Member States to transpose into their national law an EU law aimed at providing a common basis for tackling noise problems across the EU.
Die Europäische Kommission hat elf Mitgliedstaaten förmlich aufgefordert, eine EU-Rechtsvorschrift, die als gemeinsame Grundlage zur EU-weiten Lärmbekämpfung dienen soll, in innerstaatliches Recht zu überführen.