What is the translation of " A COMMON COMMITMENT " in German?

• die gemeinsame Verpflichtung
• ein gemeinsames Engagement

Examples of using A common commitment in English and their translations into German

A common commitment but different approaches.
Ein gemeinsames Engagement, aber unterschiedliche Ansätze.

In this spirit, we adopt this charter as a common commitment to dialogue and co-operation.
In diesem Sinn nehmen wir diese Charta als gemeinsame Verpflichtung zum Dialog und zur Zusammenarbeit an.

I ask him to work with us so that we can turn our mutual desires into a common commitment.
Ich ersuche ihn, mit uns zu arbeiten, damit wir unsere beiderseitigen Bestrebungen in eine gemeinsame Verpflichtung einmünden lassen können.

And by joining the OECD, they were affirming a common commitment to democracy, open markets and free trade.
Und durch den Beitritt zur OECD, bekräftigten sie gemeinsames Engagement für Demokratie, offene Märkte und freien Handel.

Those who are united by a common commitment to the following of Christ and are inspired by the same Spirit cannot fail to manifest visibly, as branches of the one Vine, the fullness of the Gospel of love.
Personen, die durch die gemeinsame Verpflichtung zur Nachfolge Christi miteinander verbunden und vom selben Heiligen Geist beseelt sind, müssen als Reben des einen Weinstocks die Fülle des Evangeliums der Liebe sichtbar bekunden.

Consequently, we should like to see the Declaration include a common commitment to working on the necessary preconditions for this.
Wir wünschen uns daher, dass die Erklärung auch eine gemeinsame Verpflichtung enthält, hierfür an den notwendigen Voraussetzungen zu arbeiten.

The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU's policies and funds territorial cooperation.
Die Regionen des Mittelmeerraums benötigen gemeinsame Anstrengungen zur Zusammenarbeit mittels der Strategie auf allen Ebenen, wodurch es möglich sein sollte, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu nutzen und so die Integration zwischen den Maßnahmen und Fonds der EU voranzubringen territoriale Zusammenarbeit.

Ensuring the highest standards of quality and efficiency at an absolutely competitive price is a common commitment for over 15 years.
Die Gewährleistung höchster Qualitäts- und Effizienzstandards zu einem absolut wettbewerbsfähigen Preis ist seit über 15 Jahren ein gemeinsames Engagement.

In Dubai we have written the roadmap and made a common commitment to take action and monitor progress over the next 14 years.”.
In Dubai haben wir einen Plan festgelegt und uns gemeinsam zu Maßnahmen und zur Beobachtung der Fortschritte im Laufe der nächsten 14 Jahre verpflichtet.“.

Your good team and communication skills, your moderation experience and willingness to make decisions, as well as your ability to assert ideas even in the face of resistance and to create a common commitment, are what you bring to our company successfully.
Deine gute Team- und Kommunikationsfähigkeit, Deine Moderationserfahrung und Entscheidungsbereitschaft sowie Deine Durchsetzungsfähigkeit, Ideen auch gegen auftretende Widerstände durchzusetzen und ein gemeinsames Commitment zu schaffen, bringst Du erfolgreich bei uns ein..

With regard to migrants, displaced persons and refugees, a common commitment is needed, one focused on offering them a dignified welcome.
Es braucht einen gemeinsamen Einsatz für Migranten, Vertriebene und Flüchtlinge, damit ihnen eine würdige Aufnahme geboten werden kann.

Through NACC and Partnership for Peace, we have achieved the development of common approaches to European security and brought the NACC countries closer together in a spirit of cooperation and a common commitment to European security.
Durch den Nordatlantischen Kooperationsrat und die Partnerschaft für den Frieden haben wir die Entwicklung gemeinsamer Ansätze zur europäischen Sicherheit erzielt und die Länder des NAKR im Geiste der Zusammenarbeit und eines gemeinsamen Eintretens für die europäische Sicherheit enger zusammengeführt.

The Community and Member States reaffirm a common commitment to making measurable progress towards the achievement of poverty elimination goals.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten bekräftigen erneut ihre gemeinsame Verpflichtung auf die Erzielung meßbarer Fortschritte bei der Bekämpfung der Armut.

Mr President, the Union for Europe of the Nations Group is working within Europe to build a common commitment that will take us away from preconceived ideas.
Herr Präsident, die Fraktion Union für das Europa der Nationen setzt sich in Europa für ein gemeinsames Engagement ein, das uns vorgefasste Denkmuster überwinden lässt.

This document recognizes a common commitment, sets out goals, and acknowledges points of convergence without glossing over differences.
Dieses Dokument anerkennt den gemeinsamen Einsatz, legt Ziele dar und führt Punkte der Übereinstimmung an, ohne dabei die Unterschiede zu vertuschen.

We must understand our shared fate, and embrace sustainable development as a common commitment to decency for all human beings, today and in the future.
Wir müssen uns unseres gemeinsamen Schicksals bewusst werden und die nachhaltige Entwicklung als gemeinsames Bekenntnis zu einem anständigen Leben heute und in Zukunft verinnerlichen.

The Strategy has to build on a common commitment by the Community, the Member States, regions and of course the cities themselves to improve the urban environment.
Die Strategie muss sich auf ein gemeinsames Engagement der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten, Regionen und natürlich auch der Städte selbst zur Verbesserung der städtischen Umwelt stützen.

The aim of the debate should be to help forge a new consensus on territorial cohesion based on a common commitment by all stakeholders, e.g. civil society organisations.
Das Ziel dieser Debatte sollte darin bestehen, zu einem neuen Konsens für den territorialen Zusammenhalt beizutragen, der sich auf das gemeinsame Engagement aller beteiligten Seiten, namentlich der zivilgesellschaftlichen Organisationen.

Of the 15 EU Member States with a common commitment under the Kyoto Protocol(the'EU-15'), Austria, Italy and Luxembourg were still lagging behind their Kyoto Protocol targets at the end of 2010.
Von den 15 EU-Mitgliedstaaten mit einer gemeinschaftlichen Verpflichtung im Rahmen des Kyoto-Protokolls(EU-15) hatten Ende 2010 Österreich, Italien und Luxemburg die dort festgelegten Ziele noch nicht erreicht.

Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Dabei sollte der Schwerpunkt zum einen auf die Notwendigkeit gelegt werden, aus den gesammelten Daten sachdienliche und hochwertige Informationen zu gewinnen, und zum anderen sollte die gemeinsame Verpflichtung betont werden, diese Informationen rasch an das hierzu befugte Personal anderer Beteiligter zu übermitteln.

We have a common commitment to creating strong links between regional policy and the Europe 2020 strategy and to establishing jointly the necessary conditionality, so that we can help to overcome any difficulties in implementing the policy. We also have a common commitment to ensuring that our policy focuses heavily on results.
Es ist dieses gemeinsame Bekenntnis zu einer starken Bindung der Regionalpolitik an die EU-2020-Strategie, es ist dieses gemeinsame Bekenntnis zu einer notwendigen, gemeinsam festzulegenden Konditionalität, um in der Tat dort, wo es Schwierigkeiten bei der Implementierung der Politik gibt, mitzuhelfen, diese Schwierigkeiten zu überwinden.

All three of these accords, plus the 2005 US-India defense framework agreement, recognize a common commitment to democracy, freedom, human rights, and the rule of law, and obligate their signatories to work together to build security in Asia.
Jedes dieser drei Abkommen, sowie das 2005 getroffene Rahmenabkommen zu den amerikanisch-indischen Verteidigungsbeziehungen, erkennt ein gemeinsames Engagement für Demokratie, Freiheit, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit an und verpflichtet seine Unterzeichner gemeinsam daran zu arbeiten, Sicherheit in Asien herzustellen.

The new draft IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission work programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified"gold-plating" of EU legislation by Member States.
Der neue Entwurf einer interinstitutionellen Vereinbarung enthält folgende Vorschläge: eine gemeinsame Verpflichtung zu dem REFIT-Programm; Folgenabschätzungen während des gesamten Legislativverfahrens; kontinuierliche Überwachung der Ergebnisse der EU-Vorschriften und eingehendere Bewertungen; Koordinierung des Jahresplanung und der Mehrjahresplanung, einschließlich Konsultationen zum Arbeitsprogramm der Kommission; größere Transparenz bei den trilateralen Verhandlungen; gemeinsame Bemühungen zur Verringerung ungerechtfertigten"Gold platings" von EU-Rechtsvorschriften durch Mitgliedstaaten.

While expressing sorrow for the loss of life in recent clashes, renews its pressing appeal that every initiative be carefully weighed so as to avoid exacerbating hostilities, and calls for a common commitment to respect, in conformity with the relevant United Nations Resolutions, the status quo of Jerusalem, a city sacred to Christians, Jews and Muslims.
Indessen erneuert er seinen eindringlichen Aufruf, jede Initiative zu erwägen, um eine Zuspitzung der Gegensätze zu vermeiden, und lädt dazu ein, die gemeinsame Verpflichtung zur Achtung des Status quo von Jerusalem, der Christen, Juden und Moslems heiligen Stadt, in Übereinstimmung mit den entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen einzuhalten.

Public and private universities alike share in a common commitment to providing students with the qualifications, theoretical and practical knowledge, and skills essential to beginning a successful career.
Sowohl öffentliche als auch private Universitäten teilen sich in einem gemeinsamen Engagement die Aufgabe die Studierenden mit Qualifikationen, theoretischen und praktischen Kenntnissen und Fähigkeiten auszustatten, die wesentlich sind, um eine erfolgreiche Karriere zu beginnen.

The Holy See, while expressing sorrow for the loss of life in recent clashes, renews its pressing appeal that every initiative be carefully weighed so as to avoid exacerbating hostilities, and calls for a common commitment to respect, in conformity with the relevant United Nations Resolutions, the status quo of Jerusalem, a city sacred to Christians, Jews and Muslims.
Der Heilige Stuhl bekundet seine Trauer um alle, die in den kürzlich stattgefundenen Gefechten ihr Leben verloren haben. Indessen erneuert er seinen eindringlichen Aufruf, jede Initiative zu erwägen, um eine Zuspitzung der Gegensätze zu vermeiden, und lädt dazu ein, die gemeinsame Verpflichtung zur Achtung des Status quo von Jerusalem, der Christen, Juden und Moslems heiligen Stadt, in Übereinstimmung mit den entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen einzuhalten.

Regarding international relations, both parties underlined in their joint declaration a common commitment to assist the Iraqi people and the interim government in their efforts to build a free, secure and democratic country; supported the development and démocratisation of the Middle East; expressed serious concerns regarding the humanitarian situation in Darfur Sudan.
Im Hinblick auf die internationalen Beziehungen bekra¨ftigten sie in gemeinsamen Erkla¨rungen ihr gemeinsames Engagement fu¨r die Unterstu¨tzung des irakischen Volkes und der U¨ bergangsregierung in ihren Bemu¨hungen, ein freies, sicheres und demokratisches Land aufzubauen; bekundeten ihre Unterstu¨tzung fu¨r die Entwicklung und Demokratisierung des Mittleren Ostens; brachten ihre tiefe Sorge hinsichtlich der humanita¨ren Lage in Darfur(Sudan) zum Ausdruck.

We represent the interests of three stakeholder groups with a common commitment to promoting food safety and the public health- regulatory sanitarians, equipment fabricators and processors.
Es vertritt die Interessen von drei Interessengruppen mit einem gemeinsamen Bekenntnis zur Förderung der Lebensmittelsicherheit und der öffentlichen Gesundheit- Regulierungsbehörden, Ausrüstungshersteller und Verarbeiter.

A particular theme will be how to deepen a common commitment to a multilateral approach to international relations and to reform of the United Nations system.
Besonderen Raum werden die Frage nach einer stärkeren gemeinsamen Verpflichtung zu einem multilateralen Ansatz im Hinblick auf internationale Beziehungen und die Reform des Systems der Vereinten Nationen einnehmen.

This declaration defines the main features of that partnership, notably:(i) a common commitment to respect for international law, human rights, fundamental freedoms, democratic values, tolerance and coexistence between cultures and religions;
Die gemeinsame Verpflichtung zur Achtung des Völkerrechts, der Men schenrechte, der Grundfreiheiten und demokratischen Werte, zur Toleranz und zur Koexistenz der Kulturen und Religionen;