What is the translation of " A COMMON CONCERN " in German?

• ein gemeinsames Anliegen
• eine übliche Sorge
• ein häufiges Anliegen

Examples of using A common concern in English and their translations into German

Introduction It is a common concern among younger girls.
Es ist ein gemeinsames Anliegen bei den jüngeren Mädchen Einführung.

Yes, this goes to show that strengthening external borders is also a common concern.
Natürlich, das zeigt, dass die Verstärkung der Außengrenzen auch ein gemeinsames Anliegen ist.

Joint and muscle pain is a common concern for people these days.
Gelenk- und Muskelschmerzen sind heutzutage ein häufiges Anliegen von Menschen.

So the pressure went onto the internal borders and therefore the external borders are a common concern.
Damit ging der Druck auf die Binnengrenzen über; und daher sind die Außengrenzen ein gemeinsames Anliegen.

This is a common concern in our society for single people of any age;
Zu sprechen Dieses ist ein allgemeines Interesse in unserer Gesellschaft für einzelne Leute jedes möglichen Alters;

Overcoming barriers to access especially for disadvantaged groups is a common concern.
Überwindung von Schwierigkeiten beim ungehinderten Zugang speziell von benachteiligten Gruppen ist ein allen gemeinsames Anliegen.

Belly fat is a common concern as it is often one of the first places people gain weight.
Bauchfett ist ein gemeinsames Anliegen, da sie oft eine der ersten Plätzen die Menschen an Gewicht zunehmen.

It requires the breeder to be very familiar with bloodlines and a common concern and cooperation for the future of the breed.
Es bedarf dazu, dass die Züchter sehr vertraut sind mit den Blutlinien sowie eine gemeinsame Sorge um und Zusammenarbeit für die Zukunft der Rasse.

It is therefore a common concern for all our countries to achieve successes in the fight against HIV/AIDS.
Es ist deshalb unser gemeinsames Anliegen, dass alle Länder sich erfolgreich der HIV/ AIDS- Bekämpfung widmen.

Protecting Europe's maritime industry must increasingly be a common concern and therefore a common policy.
Der Schutz der Bemühungen um die europäische Meeresumwelt muss immer mehr zu einem gemeinsamen Anliegen werden. Und darum auch zu einer gemeinsamen Politik.

A common concern of those not familiar with Mailbird is that it doesn't have as many features as Outlook.
Ein häufiges Anliegen neuer Mailbird-Nutzer, die mit Mailbird nicht vertraut sind, ist, dass es nicht so viele Funktionen wie Outlook bietet.

Guaranteeing energy security is a common concern for the European Union and the South Caucasus region.
Die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten ist ein gemeinsames Anliegen der Europäischen Union und der Südkaukasusregion.

A common concern for a majority of Online Casino players comes with the concept of legitimacy and fair game play.
Eine gemeinsame Sorge für die Mehrheit der Online Casino Spieler kommt mit dem Konzept der Legitimität und faires Spielen.

We are satisfied with the way in which we dealt with finance together, a common concern within such an important plan.
Wir sind zufrieden mit der Art und Weise, in der wir gemeinsam die Finanzierung behandelt haben, eine übliche Sorge in einem solch bedeutenden Plan.

A common concern for many first time players online is the issue of fairness and how we are able to provide truly fair game play.
Ein gemeinsames Anliegen vieler Online-Erstspieler ist das Thema Fairness und wie wir wirklich faires Gameplay bieten können.

The monitoring of how this EC labelling of products is used is a common concern for the Commission and the Member States.
Die Überwachung der Anwendung dieser mit einer CE-Kennzeichnung versehenden Produkte ist die gemeinsame Angelegenheit von Kommission und Mitgliedstaaten.

Pension policy is a common concern for public authorities, social partners, industry and civil society at national and at EU level.
Die Vorsorgepolitik ist ein gemeinsames Anliegen für Behörden, Sozialpartner, Industrie und Zivilgesellschaft auf nationaler und auf EU-Ebene.

First of all, the internal borders within Schengen depend on a common strategy, a common concern about our external borders.
Zunächst einmal hängen die Binnengrenzen innerhalb von Schengen von einer gemeinsamen Strategie ab, einem gemeinsamen Anliegen bezüglich unserer Außengrenzen.

A common concern of many first time players online is the issue of fairness and how we are able to provide truly fair game play.
Eine übliche Sorge bei vielen Online Spiel Anfängern ist das Thema der Fairness und wie wir ein wirklich faires Spiel garantieren können.

High demands- low esteem?(25) Ensuring sufficient numbers of skilled teachers is a common concern within and outside the EU.
Hohe Anforderungen- geringes Ansehen?(25)Die Gewährleistung einer ausreichenden Zahl qualifizierter Lehrkräfte ist innerhalb und außerhalb der EU ein gemeinsames Anliegen.

A common concern of many first time players online is the issue of fairness and how we are able to provide truly fair game play.
Faire Spiele Eine häufige Sorge vieler neuer Online-Spieler ist das Thema Fairness und wie wir ein wirklich faires Gameplay gewährleisten.

Mr President, already during the entire period of the work of this Commission we have a common concern to get a positive DAS.
Herr Präsident! Schon während der gesamten Amtszeit dieser Kommission besteht eines unserer gemeinsamen Anliegen darin, eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu erreichen.

Security has increasingly become a common concern, demanding a range of actions and solutions from local to European and even global level.
Sicherheit ist zunehmend ein gemeinsames Anliegen geworden, für das ein ganzes Spektrum von Aktionen und Lösungen auf lokaler, europäischer, ja sogar globaler Ebene erforderlich sind.

Therefore, a clear privacy policy, combined with a clear preference for anonymous systems above systems that identify individual users should be a common concern here.
Aus diesem Grund sollte hier eine klare Datenschutzpolitik und eine eindeutige Präferenz für anonyme Systeme gegenüber Systemen mit Nutzeridentifikation ein allgemeines Anliegen sein.

A common concern of Member States is that they might be unable properly to enforce their tax rules if they allowed their residents to participate in foreign pension schemes.
Den Mitgliedstaaten ist die Sorge gemeinsam, dass sie ihre Steuervorschriften nicht mehr durchsetzen könnten, wenn sie ihren Gebietsansässigen gestatten, sich ausländischen Versorgungssystemen anzuschließen.

Because I feel that the aims that I put forward were partly satisfied and because climate change and its adverse effects must be a common concern for the human race, I voted in favour.
Da aus meiner Sicht diese von mir genannten Ziele zum Teil erfüllt wurden und da der Klimawandel und seine nachteiligen Auswirkungen ein gemeinsames Anliegen der gesamten Menschheit sein müssen, habe ich mit Ja gestimmt.

Last but not least, Achille Mbembe, we have a common concern- or should I rather say, without subjecting the concept itself to a post-colonialism test- a common"mission"?
Nicht zuletzt, lieber Achille Mbembe, haben wir beide ein gemeinsames Anliegen- oder soll ich sagen, ohne die Begrifflichkeit selbst einem Postkolonialismus-Test zu unterziehen- eine gemeinsame"Mission"?

The Committee is glad that structural policies, which have hitherto been the exclusive preserve of the Member States, are now increasingly becoming a common concern, requiring coordination.
Der Ausschuß begrüßt die Tatsache, daß strukturpolitische Maßnahmen, die bislang in die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fielen, zunehmend ein gemeinsames Anliegen werden, das ein bestimmtes Maß an Koordinierung erfordert.

Reduction of unemployment among the young, a common concern for refugees, the pursuit of peace in Europe(e.g. in Ukraine) and in our immediate neighbourhood e.g. Near- and Middle-East.
Die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit, die gemeinsame Sorge um die Flüchtlinge, der Einsatz für den Frieden in Europa(z.B. der Ukraine) und in seiner Nachbarschaft z.B. der Nahe und Mittlere Osten.

The safety of industrial plants in general, of infrastructure in general and of nuclear power plants in particular is a common concern for the benefit of workers in the power plants, the citizens of Europe and European nature.
Die Sicherheit von Industrieanlagen allgemein, von Infrastruktur allgemein, von Kernkraftwerken speziell ist ein gemeinsames Anliegen zugunsten der Arbeitnehmer in den Kraftwerken, zugunsten der europäischen Bürger und der europäischen Natur.