What is the translation of " A CONSTANT EFFORT " in German?

• eine ständige Anstrengung

Examples of using A constant effort in English and their translations into German

It takes time and a constant effort.
Es braucht Zeit und es bedarf einer ständigen Anstrengung.

Devotion is a constant effort to orient the personality to the soul;
Hingabe ist ein ständiges Bemühen, die Persönlichkeit auf die Seele auszurichten;

Such a sustainable goal can only be achieved with a constant effort to improve one's own work.
Ein solches nachhaltiges Ziel lässt sich nur mit einem ständigen Streben nach Verbesserung der eigenen Arbeit erreichen.

Tension means a constant effort to protect, to be secure, to be safe.
Spannung heißt ständige Anstrengung, um sich zu schützen, um sicher zu sein, um unangreifbar zu sein.

The products from Geipel are subject to stringent quality control and a constant effort is made to improve quality still further.
Geipel unterliegen strengen Qualitätskontrollen und man ist laufend bestrebt, das Qualitätsniveau zu verbessern.

We make a constant effort to prepare for you delicacies of the highest quality.
Wir sind ständig darum bemüht, Ihnen Gaumenfreuden höchster Qualität zu präsentieren.

This requires great availability and a constant effort to increase the available resources;
Das erfordert eine große Hilfsbereitschaft und das ständige Bestreben, die verfügbaren Ressourcen zu vervielfachen;

A constant effort to bring the mind to stability is enough for beginning self-synthesis.
Fortwährendes Bemühen um die Stabilität des Denkens reicht für den Beginn deiner Synthese aus.

Openness to new ideas, tolerance of mistakes and a constant effort to make things new and different.
Die Offenheit für Neues, das Tolerieren von Fehlern und das beständige Bestreben, Dinge neu und anders zu machen“.

There is a constant effort to increase the quality of the calf meat, which in fact, is actually already very good.
Es ist immer ein Bestreben, die Qualität der Kälber zu verbessern, obwohl man sagen kann, dass sie zum gröβten Teil schon sehr gut ist.

Luca Triacca, oenologist, is assisted by local oenological consultant Vittorio Fiore in a constant effort to produce even better wine.
Oenologe Luca Triacca wird in den steten Bemühungen um noch bessere Weine vom einheimischen Weinberater Vittorio Fiore unterstützt.

It required a constant effort to remain in the underworld, as someone who had to remain in balance on one toe.
Es kostete ihm eine konstante Anstrengung in der Unterwelt zu bleiben, so wie für jemanden, der auf einer Zehenspitze balancieren musste.

Not only accumulation, but the simple"conservation of a capital requires a constant effort to resist the temptation of consuming it.
Nicht nur die Accumulation, die einfache"Erhaltung eines Kapitals erheischt beständige Kraftanstrengung, um der Versuchung zu widerstehn, es aufzuessen"FN 45.

The 1980's will require a constant effort to recreate or maintain a balance between demand and supply in agricultural markets.
Die achtziger Jahre erfordern ein ständiges Bemühen um Wiederherstellung oder Erhaltung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage auf den Agrarmärkten.

Even if this figure is a reflection of the natural distribution of payments over time, a constant effort is still needed from the Commission to reduce the burden of the past.
Auch wenn dies mit der natürlichen zeitlichen Staffelung der Zahlungen zusammenhängt, bedarf es gleichwohl eines stetigen Einsatzes der Kommission für den Abbau der Altlasten.

Driven by a constant effort to upgrade the site's content, Pinbet88 is excited to present a new AG Live Dealer- The Triumph Arch.
Angetrieben von ständigem Bestreben, den Inhalt der Webseite weiter zu verbessern, stellen Pinbet88 erfreut einen neuen AG Live-Dealer vor- den Triumph Arch.

I knew about people's great spiritual hardship but I also knew the means to remedy it, and thus I made a constant effort of persuading people to apply these means….
Ich wußte um die große geistige Not der Menschen, Ich wußte aber auch die Mittel, um diese zu beheben, und so war es Mein ständiges Bemühen, die Menschen dazu zu bewegen, diese Mittel in Anwendung zu bringen….

It is not perfect and it requires a constant effort to mobilise people, because we know that the biggest enemy is always ignorance and total apathy.
Das System ist nicht vollkommen und erfordert ständige Anstrengungen zur Mobilisierung von Menschen, weil wir wissen, dass Unwissenheit und völlige Apathie stets die größten Feinde sind.

It reminds them that the Gospel should be incarnated in life in order to become its leaven and soul, also through a constant effort to free it from the cultural incrustations that inhibit its inner dynamism.
Sie erinnert sie daran, daß das Evangelium im Leben Gestalt annehmen muss, damit es von ihmdurchsäuert und beseelt werde, um es- auch durch stetes Bemühen- von jenen, den inneren Dynamismus hemmenden, kulturellen Verkrustungen zu befreiten.

There is a constant effort by Risco to ensure high quality before and after the sale by adapting services and products to the needs and characteristics of customers, wherever they are.
Risco ist fortlaufend bestrebt, vor und nach dem Produktverkauf eine hochwertige Betreuung sicherzustellen, indem sie die Serviceleistungen und Produkte den Anforderungen und Gegebenheiten der einzelnen Kunden anpasst, gleich wo diese ihren Standort haben.

But we also know that it requires at the same time a constant effort, enlivened by a sure will and steadfast hope in the power of the Lord.
Aber wir wissen auch, daß sie zugleich eine beständige Anstrengung erfordert und von einem festen Willen und einer unerschütterlichen Hoffnung auf die Macht des Herrn beseelt sein muss.

It requires a constant effort to progress at the same pace in 23 languages that have to adapt and evolve to describe unambiguously the new reality that is taking shape.
Sie erfordert laufend Bemühungen um ein gleich schnelles Voranschreiten in 23 Sprachen, die sich anpassen und weiterentwickeln müssen, um die sich neu herausbildende Wirklichkeit auf eine Weise beschreiben zu können, die keinen Raum für Missverständnisse lässt.

This means that Directors must strive for more transparency and honesty, and make a constant effort to make their work, discussions and decisionmaking more open to the membership and to OTW volunteers.
Das heißt, dass Vorstandsmitglieder Transparenz und Ehrlichkeit anstreben und konstante Anstrengungen unternehmen müssen, ihre Arbeit, Diskussionen und Entscheidungsfindungen offener für die Mitglieder und die freiwilligen HelferInnen der OTW zu gestalten.

He was convinced that only a fully democratic and federal institutional architecture could reflect the intrinsic nature of the EU, namely a constant effort to achieve unity through diversity.
In diesem Zusammenhang äußert er seine Überzeugung, dass nur eine absolut demokratische und föderale institutionelle Architektur den eigentlichen Charakter der Union wiedergeben könne, das ständige Bemühen, Einheit in der Vielfalt zu erreichen.

Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy.
Effizienz und Effektivität durch das stetige Bemühen, mit Hilfe elektronischer Behördendienste die Verwaltungslasten zu verringern, organisatorische Abläufe zu verbessern und eine nachhaltige, kohlenstoffarme Wirtschaft zu fördern;

Building a nation calls us to recognize that we must constantly relate to others, rejecting a mindset of hostility in order to adopt one of reciprocal subsidiarity, in a constant effort to do our best.
Der Aufbau einer Nation fordert uns auf zu erkennen, dass wir ständig mit anderen in Verbindung stehen und die Mentalität der Feindseligkeit ablehnen müssen, um eine Haltung der gegenseitigen Subsidiarität anzunehmen, in dem ständigen Bemühen, unser Bestes zu tun.

SK Mr President, the consolidation of democracy in the EU requires a constant effort towards building a fair and transparent environment both for the running and the funding of political parties at the European level.
SK Herr Präsident! Die Konsolidierung der Demokratie in der EU erfordert konstante Bemühungen auf europäischer Ebene in Richtung eines fairen und transparenten Umfeldes sowohl für den Betrieb als auch die Finanzierung politischer Parteien.

There is a constant effort by mankind to make discernment's which then often turn into judgements about whether this aspect is good or bad, should be chosen or not, that certain elements must be forsaken and other elements must be embraced or adopted and these choices that the individual makes are in fact what define their character and being.
Es gibt eine ständige Anstrengung durch die Menschheit, Scharfsinn zu entwickeln, was sich dann oft in Beurteilungen darüber verkehrt, ob dieser Aspekt gut oder schlecht ist, gewählt werden sollte oder nicht, dass bestimmte Elemente aufgegeben und andere Elemente herangezogen und angenommen werden müssen, und diese Auswahlen, die ein Individuum trifft, sind tatsächlich das, was seinen Charakter und sein Wesen definiert.

The entire process of European integration has been characterised by a constant effort to consolidate the democratic progress made within the interinstitutional relationship, which has essentially taken the form of greater competences for Parliament in decision-making.
Der gesamte europäische Integrationsprozess ist geprägt durch ständige Bemühungen zur Konsolidierung des demokratischen Fortschritts im Rahmen der interinstitutionellen Beziehungen, die hauptsächlich durch Befugnisse des Parlaments bei der Entscheidungsfindung zum Ausdruck kommen.

The fact is that our history is very hectic, and Jewish power required a constant effort over the centuries to be contained, which even before 1789 did not prevent Jewish financiers from being guilty of causing many wars and misfortunes.
Tatsache ist, dass unsere Geschichte sehr hektisch ist, und dass die jüdische Macht im Laufe der Jahrhunderte eine ständige Anstrengung erforderte, um eingedämmt zu werden, was schon vor 1789 nicht verhindert hat, dass sich jüdische Finanziers schuldig gemacht haben, viele Kriege und Unglücke verursacht zu haben.