What is the translation of " A CONSTRUCTIVE DEBATE " in German?

• eine konstruktive Debatte
• eine konstruktive Diskussion
• eine konstruktive Aussprache
• einer konstruktiven Debatte

Examples of using A constructive debate in English and their translations into German

I look forward to a constructive debate with them on this crucial subject.
Ich freue mich auf eine konstruktive Diskussion zu diesem Thema.“.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for a constructive debate.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre konstruktiven Beiträge.

Firstly, the Union should have a constructive debate on America's role in climate policy.
Erstens sollte die Union eine konstruktive Debatte über Amerikas Rolle in der Klimapolitik führen.

I want to conclude by wishing the Members of the European Parliament, together with the Commissioners, a constructive debate.
Abschließend wünsche ich den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und der Kommission eine konstruktive Aussprache.

We need a constructive debate about a migration policy that finally deserves the name.
Wir brauchen endlich eine konstruktive Debatte über eine Migrationspolitik, die diesen Namen auch verdient.

I would therefore hope that we might have a constructive debate on the report.
Darum hoffe ich, dass wir eine konstruktive Aussprache zu diesem Bericht führen.

A constructive debate on this topic is, unfortunately, clearly no longer possible, although it was possible to reach compromises.
Eine konstruktive Debatte ist hier leider offensichtlich nicht mehr möglich. Trotzdem war es möglich, Kompromisse zu finden.

Member of the Commission.- Mr President, I wish to begin by thanking those of you who are still present for a constructive debate.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Zunächst danke ich denjenigen von Ihnen, die noch immer hier sind, für eine konstruktive Aussprache.

Do we enable and support a constructive debate which fosters dialogue in the pursuit of a more humane world?
Wie entfachen und wie begleiten wir eine konstruktive Diskussion, die aus dem Dialog über eine menschlichere Welt entsteht?

Contribute to improved policy coordination between Member States and to a constructive debate between stakeholders by.
Beitrag zu einer verbesserten Koordinierung des Vorgehens zwischen den Mitgliedstaaten und zu einer konstruktiven Diskussion zwischen den Interessenträgern durch.

I remain confident, however, that, with a constructive debate, it will be possible to achieve a solution which ensures maximum safety in these plants.
Gleichwohl bin ich nach wie vor zuversichtlich, dass wir mit einer konstruktiven Debatte zu einer Lösung kommen können, durch welche die Sicherheit dieser Anlagen optimiert werden kann.

Mr President, ladies and gentlemen, I am convinced that one of the new Commission's priorities ought to be to begin a constructive debate on the Stability Pact and possible reforms to it.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich bin überzeugt davon, dass es auch zu den Prioritäten der neuen Kommission gehören sollte, eine konstruktive Debatte über den Stabilitätspakt und seine etwaige Reform einzuleiten.

Mr President, ladies and gentlemen, I want to start a constructive debate on this question with the European Parliament, but also with the Member States and the parties concerned.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mit dem Europäischen Parlament, aber auch mit den Mitgliedstaaten und den Betroffenen, eine konstruktive Diskussion zu dieser Frage beginnen.

It is common knowledge that Parliament, the Commission and most Member States were ready to reach an agreement, which was blocked by a minority of countries that refused to open a constructive debate with Parliament on the implementation of the Treaty of Lisbon.
Es ist allgemein bekannt, dass das Parlament, die Kommission und die meisten Mitgliedstaaten zu einer Einigung bereit waren, die von einigen wenigen Ländern, die sich weigerten, eine konstruktive Debatte mit dem Parlament über die Umsetzung des Vertrags von Lissabon zu eröffnen, blockiert wurde.

Are we, the European Parliament, ready to have a constructive debate on Ukraine's European integration, or simply the European perspective?
Sind wir als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bereit, eine konstruktive Debatte über die europäische Einbindung der Ukraine oder einfach über die europäische Perspektive zu führen?

We do in fact share an overall and common view of immigration. True, we need to implement a genuine policy of cooperation with the countries of origin, which must be based on respect for fundamental rights, but it is also crucial that we open up legal immigration channels at European level, and we await a constructive debate with the Presidency on the definition of the common rights of non-EU nationals working legally in Europe.
Wir müssen zweifellos eine wirkliche Politik der Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern einleiten, die auf der Achtung der Grundrechte beruhen muss, doch ist es ebenfalls dringend erforderlich, legale Einwanderungskanäle auf europäischer Ebene zu eröffnen, und wir erwarten eine konstruktive Diskussion mit der Präsidentschaft über die Festlegung der gemeinsamen Rechte der legal in Europa arbeitenden Drittstaatsangehörigen.

It is the first time we have had a constructive debate on the problems that face the pig industry throughout the European Union- certainly in the eleven years I have been in this Parliament.
Das ist das erste Mal, dass wir zu Problemen des Schweinefleischsektors in der Europäischen Union eine konstruktive Debatte führen- zumindest in den elf Jahren, die ich Abgeordneter dieses Parlaments bin.

Upport and contribute to improving policy coordination and to fostering a constructive debate and exchange of information between stakeholders.
Unterstützung und Beiträge zu einer verbesserten Koordinierung des Vorgehens und einer konstruktiven Diskussion sowie zum Informationsaustausch zwischen den Interessenträgern zu leisten.

The events provided for a constructive debate and sent out the clear message to the European Council that the EU Budget had to be strengthened and supported by own resource mechanisms.
Die Veranstaltungen boten Gelegenheit für eine konstruktive Diskussion und sendeten die klare Botschaft an den Europäischen Rat, dass der EU-Haushalt durch Eigenmittelmechanismen gestärkt und unterstützt werden muss.

We should therefore not waste any time, and I invite you to have a constructive debate with the Commission about the proposal already tabled.
Wir sollten daher keine Zeit verlieren und ich lade Sie ein mit der Kommission eine konstruktive Debatte über den bereits existierenden Vorschlag zu führen.

I hope we can have a constructive debate about this improvement of governance and about these better conditions to be created instead of blaming each other and blaming the other political opposition parties for not properly providing this data.
Ich hoffe, dass wir eine konstruktive Aussprache über diese Verbesserung der Regierungsführung in diesem Bereich und über diese zu schaffenden besseren Bedingungen führen können, statt uns gegenseitig und die jeweiligen Oppositionsparteien dafür verantwortlich zu machen, diese Daten nicht richtig zur Verfügung zu stellen.

The discussions in the Council and the panel discussions within the framework of the WTO contribute to a constructive debate over how significant IP and the protection of innovation is for the economy and society.
Die Diskussionen im Rat und die Panelveranstaltungen im Rahmen der WTO tragen zu einer konstruktiven Debatte über die Bedeutung von IP und Innovationsschutz für die Wirtschaft und Gesellschaft bei.

In the longer term, a constructive debate in Paris on an appropriate global carbon price could pave the way for the development of a new, polycentric approach to climate governance that would value territorial and local initiatives, in addition to national efforts.
Langfristig könnte eine konstruktive Debatte in Paris über einen angemessenen globalen Kohlenstoffpreis den Weg für die Entwicklung eines neuen, polyzentrischen Ansatzes für eine Klimaregierung ebnen, die territoriale und lokale Initiativen sowie nationale Anstrengungen fördert.

To train the participants in critical analysis, respecting different perspectives and holding a constructive debate on moral questions and ethical topics of today and tomorrow in a global context.
Die Teilnehmenden für eine kritische Analyse, für die Achtung verschiedener Perspektiven und für eine konstruktive Diskussion moralischer Fragen und ethischer Themen von Heute und Morgen in einem globalen Kontext qualifizieren;

With that, I would like to thank you for the opportunity to speak and I look forward to a constructive debate, during which I will, of course, listen very closely to Parliament's views and answer any questions you may have to the best of my ability.
Damit möchte ich Ihnen für die Gelegenheit danken, mich hier äußern zu dürfen und freue mich auf eine konstruktive Debatte. Während dieser werde ich den Ansichten des Parlaments natürlich sehr genau folgen und jegliche Fragen, die Sie eventuell haben, bestmöglich beantworten.

Given these views in Council and considering our shared commitment to establishing a common European asylum system, a constructive debate is needed between all the institutions involved: the Council, Parliament and the Commission.
Angesichts dieser Ansichten im Rat und in Anbetracht unserer gemeinsamen Verpflichtung zur Einrichtung eines europäischen Asylsystems bedarf es einer konstruktiven Debatte zwischen allen beteiligten Institutionen: dem Rat, dem Parlament und der Kommission.

The participants were divided into two teams that had to create a constructive debate about the source of conflict inside a family, and come up with solutions in which the individual, the family and society had different roles.
Die Teilnehmer wurden in zwei Teams eingeteilt und mussten eine konstruktive Debatte über Ursachen von Konflikten innerhalb einer Familie vorbereiten. Ausserdem sollten sie an Lösungswege denken, bei denen der Einzelne, die Familie und die Gesellschaft unterschiedliche Rollen einnehmen.

There is one aspect with which we are especially pleased, namely the fact that, together with the Commission and the Council, we have, in this process, succeeded in conducting a constructive debate in which we have tried, as far as possible, to define the specific role of the Commission in the context of development.
Besonders zufrieden sind wir damit, dass wir gemeinsam mit Kommission und Rat eine konstruktive Diskussion in diesem Prozess führen konnten, in der wir so gut wie möglich versucht haben, die besondere Rolle der Kommission in Entwicklungsfragen zu definieren.

ESPO has specified that in order to reach such scope the association is ready to face a constructive debate with the organizations that represent the crocieristiche companies or with other subjects that operate in the fields of the cruises or the ferries.
ESPO hat spezifiziert, dass der Verein ist bereit eine konstruktive Debatte mit den Organisationen mit anderen Subjekten oder zu in angriff nehmen, um solches Ziel zu erreichen, die in den Sektoren von den Kreuzfahrten von den Fähren oder operieren, die die crocieristiche Gesellschaften repräsentieren.

The aim of this dialogue is not, as some commentators have said, to distract from Edward Snowden's revelations, but to engage in a constructive debate on what, in my opinion, is at the root of all the outrage about the NSA's activities- namely the difficult question of finding the right balance between freedom, privacy and security in the digital age. Let's get one thing clear.
Das Ziel dieses Dialoges ist nicht -wie manche kommentiert haben- abzulenken von den Enthüllungen von Edward Snowden- sondern im Gegenteil: eine konstruktive Debatte darüber zu führen, was meiner Ansicht nach hinter all der NSA-Empörung steht: nämlich die schwierige Frage, wie wir Freiheit, Privatsphäre und Sicherheit im digitalen Zeitalter in die richtige Balance bringen.