What is the translation of " A DIRECT CONSEQUENCE " in German?

• eine direkte Folge
• unmittelbare Folge
• eine direkte Konsequenz
• eine unmittelbare Konsequenz
• direkte Auswirkung

Examples of using A direct consequence in English and their translations into German

This relationship is a direct consequence of the previous theorem.
Diese Beziehung ist die unmittelbare Folge unsers vorigen Lehrsatzes.

On the contrary, the rise of the populists and extremists is a direct consequence of it.
Im Gegenteil, der Populismus ist die direkte Folge davon.

This is a direct consequence of the underlying design philosophy.
Dies ist eine direkte Konsequenz der zugrundeliegenden Designphilosophie.

Some 20 percent of all intestinal cancers are thought to be a direct consequence of cigarette-smoking.
Etwa 20 Prozent aller Darmkrebserkrankungen sollen eine unmittelbare Folge des Zigarettenrauchens sein.

This is a direct consequence of the activities of illegal migrants coming out of Sangatte.
Dies ist eine unmittelbare Folge der Aktionen illegaler Einwanderer aus dem Flüchtlingslager Sangatte.

Lin considers the yawning gap between rich and poor a direct consequence of the Chinese economic model.8.
Justin Lin wertet die gähnende Kluft zwischen Reich und Arm als eine direkte Konsequenz von Chinas Wirtschaftspolitik.

As a direct consequence, the entire Mediterranean region was left with a permanent mark on its cuisine and flavours.
Als direkte Folgeverblieb ein dauerhafter Einfluss auf Küche und Aromen der gesamten Mittelmeerregion.

Manifestation Synchs don't violate the laws of physics, rather they are a direct consequence of quantum principles.
Manifestations-Synchs verletzen nicht die Gesetze der Physik, sondern sind eine direkte Konsequenz der Quantenprinzipien.

This theorem is a direct consequence of 5.7 and 5.16, which we will prove in the sequal without using it.
Dies Theorem ist eine direkte Konsequenz aus 5.7 und 5.16, die im Folgenden ohne R ̈ uckgriff auf das Theorem bewiesen werden.

The dog-eat-dog philosophy of Trump the politician is a direct consequence of the laws of capitalist market economics.
Die Raubtierphilosophie des Politikers Trump ist eine direkte Konsequenz aus den Gesetzen der kapitalistischen Marktwirtschaft.

Firstly a direct consequence will be the clear and substantial cost reduction in patent validation.
Zunächst wird eine direkte Auswirkung die eindeutige und substantielle Kostenreduzierung für die Validierung eines Patent sein.

The action in itself is interesting because it shows a direct consequence of subsuming radical political practices into art.
Die Aktion selbst ist deshalb bemerkenswert, weil sie eine direkte Konsequenz der Zuordnung radikaler politischer Praktiken zur Kunst anzeigt.

It is a direct consequence of the architecture of digital identity schemes currently in use around the world.
Dies ist vielmehr eine unmittelbare Folge der Architektur von digitalen Identitätssystemen, wie sie gegenwärtig weltweit eingesetzt werden.

The new GFA president emphasised the continuing development of Gibraltar football, especially at grassroots level, as a direct consequence of UEFA membership.
Der neue GFA-Präsident betonte die anhaltende Entwicklung des Fußballs in Gibraltar, vor allem im Breitensport, als direkte Konsequenz der UEFA-Mitgliedschaft.

According to Ngari, this violence is a direct consequence of the camp structures and racially-motivated asylum policies.
Laut Ngari sei diese Gewalt eine direkte Konsequenz der Lagerstrukturen und einer rassistisch motivierten Asylpolitik.

All other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Alle übrigen Optionen würden langfristig zu einem zufrieden stellenden Preis- und Einkommensniveau führen; dies wäre eine unmittelbare Folge der Erreichung des Marktgleichgewichts.

That is a direct consequence of the Court of Justice's decision that a legal basis should be required for budgets.
Das ist ein unmittelbares Ergebnis des Beschlusses des Gerichtshofs, eine Rechtsgrundlage für die Mittel zu fordern.

The foundation of the European Coal and Steel Community a few years later was a direct consequence of what had happened during the Second World War.
Die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wenige Jahre später war eine unmittelbare Konsequenz aus den Ereignissen des Zweiten Weltkrieges.

The waste crisis in Naples was a direct consequence of infringements, occurring year after year, of practically all the Community rules on waste.
Der Müllnotstand in Neapel ist das unmittelbare Ergebnis jahrelanger Verstöße gegen praktisch alle Abfallvorschriften der Gemeinschaft.

More will suffer the same fate if donors feel forced to restrict aid as a direct consequence of North Korean withdrawal from the NPT.
Und es werden noch weitere hinzukommen, wenn sich die Geber dazu gezwungen sehen, die Hilfsleistungen als direkte Konsequenz des nordkoreanischen Austritts aus dem Atomwaffensperrvertrag einzuschränken.

As a direct consequence of the consultation, the proposal was revised to reduce costs, limit bureaucracy and further encourage innovation.
Als unmittelbare Folge der Konsultation wurde der Vorschlag im Hinblick auf Kostensenkung, Einschränkung des Verwaltungsaufwands und weitere Förderung von Innovationen überarbeitet.

This is now part of my own country's legislation as a direct consequence of initatives by fishermen acting as responsible stakeholders.
Diese Bestimmungen sind nunmehr als unmittelbare Folge der Initiativen von Fischern, die als verantwortungsbewußte Betroffene gehandelt haben, Teil der Gesetzesvorschriften meines Landes.

As a direct consequence of this method, the costs associated with trade in"fixed assets" livestock between units should be recorded under the GFCF of the acquirer.
Als unmittelbare Folge dieser Verbuchungsmethode sind Kosten im Zusammenhang mit dem Handel mit Anlagevieh zwischen landwirtschaftlichen Einheiten bei den Bruttoanlageinvestitionen des Käufers zu verbuchen.

Furthermore, the suspensive effect of the appeal was a direct consequence of, and was subordinate to the appeal itself Art.
Im Übrigen sei die aufschiebende Wirkung einer Beschwerde die unmittelbare Folge der Beschwerdeeinlegung und ein der eigentlichen Beschwerde untergeordneter Tatbestand Art.

EPC rights cannot be re-established unless they have previously been lost as a direct consequence of the non-observance of a time limit vis-à-vis the EPO.
EPÜ ist eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand nur möglich, wenn zuvor als unmittelbare Folge der Versäumung einer Frist gegenüber dem EPA ein Rechtsverlust eingetreten ist.

In addition, the Commission has made some revisions of the text as a direct consequence of the amendments of the European Parliament, and also in order to clarify the text.
Darüber hinaus hat die Kommission als unmittelbare Folge der Abänderungen des Europäischen Parlaments und auch zum Zweck der Klarstellung einige Revisionen am Text vorgenommen.

For the Union's fundamental values- including tolerance, solidarity and antifascism- are a direct consequence of that bloodthirsty period in Europe's past which we are remembering here today.
Denn die Grundwerte der EU wie Toleranz, Solidarität oder Antifaschismus sind direkte Konsequenz aus jener europäischen Blutrünstigkeit, derer wir heute gedenken.

There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Es gibt starke Anzeichen dafür, dass Insolvenzen im Wesentlichen die direkte Folge einer unternehmerischen Neuausrichtung sind: Nur bei 4 bis 6% der Fälle handelt es sich um betrügerische Insolvenzen8.

The excess noise that is accumulated a few femtoseconds later, in contrast, increases non-linearly- a direct consequence of the Uncertainty Principle's character as an algebraic product.
Im Gegensatz dazu steigt das wenige Femtosekunden später angehäufte Überschussrauschen nichtlinear an- eine direkte Konsequenz aus dem Produktcharakter der Unschärferelation.

In such cases, we shall have the right to charge all costs incurred as a direct consequence of such remedy measures to contractor according to his share in their origin.
In diesen Fällen sind wir berechtigt alle Kosten die als eine direkte Folge dieser Abhilfemaßnahmen zu sehen sind dem Auftragnehmer entsprechend seinem Verursachungsanteil in Rechnung zu stellen.