What is the translation of " A FINAL POSITION " in German?

• endgültig Stellung
• endgültige Position
• eine endgültige Stellungnahme

Examples of using A final position in English and their translations into German

The figure shows a final position.
Die Abbildung zeigt eine Schlussstellung.

Our group will adopt a final position on the draft budget when we see the outcome of the talks that are now commencing.
Unsere Fraktion nimmt ihren endgültigen Standpunkt zum Entwurf des Haushaltsplans erst ein, wenn uns das Ergebnis der Gespräche, die jetzt beginnen, bekannt ist.

It is only after this has happened that the Commission will adopt a final position.
Erst im Anschluss hieran wird die Kommission endgültig Stellung beziehen.

We cannot reach a final position on this today.
Dazu können wir also heute noch nicht endgültig Stellung nehmen.

It is only after this has happened that the Commission will adopt a final position.
Erst nachdem dies geschehen ist, wird die Kommission eine endgültige Entscheidung treffen.

However, the IASB has not yet taken a final position on this important issue.
Allerdings hat der IASB in dieser wichtigen Frage noch keine endgültige Position bezogen.

After pouring a final position is still applied, this also makes re different colors available, such as: gold, pink, bronze or black.
Nach dem gießen wird noch eine letzte Lage aufgetragen, diese macht auch wieder verschiedene Farben möglich, wie zum Beispiel: Gold, Rosa, Bronze oder Schwarz.

At this stage, it still seems a little too soon to take a final position on this question.
Zum derzeitigen Stand erscheint es mir noch etwas zu früh, hierzu eine endgültige Stellungnahme abzugeben.

The EU has yet to give a final position but is expected to do so in the near future.
Eine abschließende Positionierung der EU steht noch aus, wird aber für die nahe Zukunft erwartet.

Is there not a likelihood of the British Presidency being unwilling to take up a final position on the matter?
Ist es wahrscheinlich, dass die künftige britische Ratspräsidentschaft nicht gewillt sein wird, in dieser Frage einen endgültigen Standpunkt zu beziehen?

We have not come to a final position that we know it all, we have got it all, we are in it all.
Wir sind zu keiner endgültigen Position gelangt, wo wir alles wissen, wir hätten jetzt alles bei einander, wir seien in allem drin.

We very much welcome a provisional position, of course, but a final position would be even more welcome.
Eine vorläufige Stellungnahme würden wir natürlich schon sehr begrüßen, aber eine endgültige Stellungnahme ist uns noch viel lieber.

The Commission will take a final position on the support granted on the basis of this restructuring plan.
Auf der Grundlage dieses Umstrukturierungsplans wird die Kommission eine endgültige Stellungnahme zu den gewährten Maßnahmen abgeben.

As is well known, it will be the forthcoming Intergovernmental Conference that will adopt a final position on the issues raised by the two MEPs.
Wie bekannt wird es Aufgabe der kommenden Regierungskonferenz sein, abschließend zu Fragen Stellung zu nehmen, wie sie von den beiden Abgeordneten gestellt worden sind.

A final position by the EESC will be issued as a result of this debate that will be sent to the EU institutions in time to contribute to the decision of the European Council in December 2014.
Im Ergebnis der Debatte wird der endgültige Standpunkt des EWSA als Beitrag zu dem Beschluss des Europäischen Rates im Dezember 2014 rechtzeitig den EU-Organen zugestellt.

It means the Commission treats the case as a matter of priority and will gather the necessary information to take a final position.
Die Verfahrenseinleitung greift dem Ergebnis der Untersuchung nicht vor, sondern bedeutet vielmehr, dass die Kommission den Fall vorrangig behandelt und die für einen endgültigen Standpunkt notwendigen Informationen einholen wird.

Before taking a final position, the Commission will publish a notice in the Official Journal, describing the proposed changes and inviting interested third parties to provide their comments within one month.
Bevor sie endgültig Stellung bezieht, wird die Kommission eine Bekanntmachung im Amtsblatt veröffentlichen, in der die geplanten Änderungen dargelegt und die Beteiligten aufgefordert werden, sich innerhalb eines Monats dazu zu äußern.

The report also asks for an analysis of possible options for sanctions against tax havens, which we support without prejudice to a final position.
Im Bericht wird außerdem eine Analyse möglicher Optionen für Sanktionen gegen Steueroasen gefordert. Diese Forderung unterstützen wir, ohne damit jedoch unseren endgültigen Standpunkt zu diesem Thema vorwegzunehmen.

Even though a final position on the legal basis can be taken only once the final structure and scope of the proposal are clear, the diverging views on the question of the legal basis should not present an obstacle to starting work on examination of the Annex.
Wenngleich ein endgültiger Standpunkt zur Rechtsgrundlage erst dann festgelegt werden kann, wenn definitiv Klarheit über Struktur und Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung besteht, sollten die unterschiedlichen Auffassungen in der Frage der Rechtsgrundlage kein Hinde rungsgrund sein, nicht mit der Prüfung des Anhangs zu beginnen.

PT Mr President, the European Parliament is right to present a set of questions on this issue and not to give a final position on the new tax on financial transactions.
PT Herr Präsident, es ist richtig, dass das Europäische Parlament eine Reihe von Fragen zu diesem Thema präsentiert und keine abschließende Position hinsichtlich einer neuen Steuer auf finanzielle Transaktionen einnimmt.

Most delegations, without adopting a final position at this stage, shared the view that this was an important debate during which all aspects of the problem would have to be borne in mind: consumers' interests as well as those of trademark holders, the likely impact on investment, jobs or, indeed, inflation, the consequences for trade.
Die meisten Delegationen nahmen zwar noch nicht endgültig Stellung, teilten jedoch die Ansicht, daß es sich um eine wichtige Aussprache handele, bei der sämtliche Aspekte der Problematik zu berücksichtigen seien: die Interessen sowohl der Verbraucher als auch der Markeninhaber, die etwaigen Auswirkungen auf Investitionen, die Beschäftigung oder aber die Inflation, die handelspolitischen Auswirkungen.

For all these reasons, you will understand that my group will wait in order to be able to take account of any progress due to the adoption of amendments before taking up a final position on this report.
Aus all diesen Gründen werden Sie verstehen, dass meine Fraktion erst abwarten will, welche Fortschritte es durch die Annahme von Änderungsvorschlägen geben wird, ehe sie ihre endgültige Position zu diesem Bericht festlegt.

While I did not see it within my brief, it was inevitable that Members would refer to the common agricultural policy and references in this regard do not purport to represent a final position in this important policy area which will, no doubt be the subject of ongoing debate on the basis of the Commission discussion paper.
Ich habe es in meiner Zusammenfassung zwar nicht erwähnt, es war jedoch zu erwarten, daß die Abgeordneten sich auf die GAP beziehen. Diesbezügliche Hinweise stellen keine endgültige Position in diesem wichtigen Politikbereich dar, der zweifellos Gegenstand der aktuellen Aussprache auf der Grundlage des Diskussionspapiers der Kommission sein wird.

The Swedish Competition Authority states in its decision that there is a need for further investigation and analysis so that the Competition Authority can take a final position.
Im Beschluss der Wettbewerbsbehörde wird angeführt, dass die Vorprüfung darauf hindeutet, dass die Übernahme den Wettbewerb erheblich beeinträchtigen könnte und dass für eine endgültige Stellungnahme der Wettbewerbsbehörde weitere Ermittlungen und Analysen notwendig sind.

The Commission will therefore deal with these matters in greater detail in the opinion to be given and put to Parliament in the near future, once a final position on the text approved has been adopted.
Deshalb wird die Kommission diese Fragen nochmals detaillierter in der Stellungnahme behandeln, die wir abgeben sollen und die wir dem Parlament in Kürze übergeben werden, wenn eine endgültige Position zum angenommenen Text vorliegt.

This Commission, the outgoing Commission, held what will probably be its last meeting last Wednesday and, therefore, has not had the opportunity, in the short time which has passed since the document was issued, to carry out a thorough analysis of its contents or to establish a final position in relation to it.
Diese Kommission, die scheidende Kommission, hat am vergangenen Mittwoch ihre wahrscheinlich letzte Sitzung abgehalten und somit in der kurzen Zeit seit der Übergabe des Dokuments keine Gelegenheit gehabt, seinen Inhalt eingehend zu analysieren und endgültig Stellung dazu zu beziehen.

Because that is what they are, are regrettable, as they are disrupting our own internal preparation for the negotiations; the consultation process within the Community is not yet complete; we are merely at the initial discussion stage and we have by no means reached a final position at European Union level with regard to the drafts.
Die innergemeinschaftlichen Konsultationsprozesse sind noch nicht abgeschlossen. Wir befinden uns noch am Anfangsstadium der Diskussion über die Vorschläge und haben unsere endgültige Position auf Unionsebene überhaupt noch nicht festgelegt.

Our option would be that we seriously consider this attitude as a brilliant generalization of the young Nietzsche, it confronts however the very complex and important positions of the second period and wins a final position only from this confrontation.
Unsere Option waere, dass man diese Einstellung als eine genialen Verallgemeinerung des jungen Nietzsche ernst nimmt, sie aber mit den sehr vielschichtigen und gewichtigen Positionen der zweiten Periode konfrontiert und eine endgültige Position erst aus dieser Konfrontation gewinnt.

As far as decoupling is concerned, I can say that the delegations have expressed a great need for further information from the Commission in the form of impact assessments of the financial, social and regional effects of the proposal before a final position can be taken.
Was die Entkoppelung angeht, kann ich sagen, dass die Delegationen einen großen Bedarf an weiteren Informationen der Kommission in der Form von Folgenabschätzungen bezüglich der wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Auswirkungen des Vorschlags angemeldet haben, bevor eine abschließende Stellungnahme erfolgen kann.

Moreover, interested parties should keep in mind that the Commission's decision-making is based on the principle of collegiality, that is to say only the College of Commissioners is entitled to weigh up the pros and cons put forward in a consultation process and to adopt a final position in the Community interest.
Ferner sollten die betroffenen Parteien berücksichtigen, dass der Entscheidungsprozess der Kommission auf dem Grundsatz der Kollegialität beruht, d.h., dass nur das Kollegium der Kommissionsmitglieder berechtigt ist, das in einem Konsultationsverfahren vorgebrachte Für und Wider abzuwägen und eine endgültige Stellungnahme im Gemeinschaftsinteresse anzunehmen.