What is the translation of " A FINANCIAL COMMITMENT " in German?

• eine finanzielle Verpflichtung
• ein finanzielles Engagement

Examples of using A financial commitment in English and their translations into German

KfW received a financial commitment of EUR 102.7 million from GCF in April 2017 for a project in Tanzania.
Im April 2017 erhielt die KfW vom GCF eine Finanzierungs zusage über 102,7 Mio.

Each program proposal is evaluated in strict conformity with our evaluation criteria before we enter a financial commitment.
Bevor wir ein finanzielles Engagement eingehen, wird der entsprechende Projektantrag nach strengen Kriterien evaluiert.

In addition, a volume license agreement and a financial commitment to Microsoft Ireland's operations are required.
Zusätzlich sind ein Volumenlizenzvertrag und ein finanzielles Commitment gegenüber Microsoft Irelands Operations erforderlich.

It's a financial commitment as much as time, and until the views are better, it might be better to wait for the next generation.
Es ist ein finanzielles Engagement, so viel wie die Zeit, und bis die Aussichten sind besser, könnte es besser sein, um für die nächste Generation warten.

More importantly, changes in the laws were not translated into policies in instances that necessitated a financial commitment on the part of the PA.
Noch gravierender ist, dass die Änderungen an den Gesetzen nicht in die Bestimmungen eingeflossen sind, wenn sie finanzielle Leistungen seitens der Autonomiebehörde erforderten.

A financial commitment will only be necessary when they sign contracts following procurement procedures launched on the basis of the Agreement.
Eine finanzielle Verpflichtung entsteht erst, wenn sie im Anschluss an Vergabeverfahren auf der Grundlage der Vereinbarung Verträge abschließen.

GEPI activities have created enterprises which have in recent years required a financial commitment per employee of 160 to 220 million.
Durch dieses Vorgehen von Gepi wurden neue Unternehmen gegründet, die in den letzten Jahren finanzielle Mittel in Höhe von 160 bis 220 Millionen Lire pro Mitarbeiter benötigt haben.

Therefore, it has made a financial commitment to Conservation International to support this organization's valuable work around the world.
Hamilton hat sich deshalb entschieden,«Conservation International» finanziell zu unterstützen und damit einen Beitrag zur wertvollen Arbeit dieser Organisation in der ganzen Welt beizutragen.

The Dairy Fund is another long-term intervention that involves restructuring and a financial commitment from the Commission and the Council.
Bei dem Milchwirtschaftsfond handelt es sich um einen weiteren langfristigen Eingriff, der eine Umstrukturierung und eine finanzielle Verpflichtung von Seiten der Kommission und des Rates umfasst.

In addition to a financial commitment they provide knowledge and experience, which are transferred to the startups through consultation interviews, information meetings and expert panels.
Neben einem finanziellen Engagement stellt er Wissen und Erfahrungen zur Verfügung, das den Startups in Form von Beratungsgesprächen, Infoveranstaltungen und Expertenpanels von Nutzen ist.

It is all about promoting alternatives to animal experimentation through a financial commitment, more emphasis on the three'R's and the strengthening of the role of ECVAM.
Dabei geht es um die Förderung von Alternativen zu Tierversuchen durch eine finanzielle Verpflichtung, eine größere Betonung der drei"R" sowie die Stärkung der Rolle des ECVAM.

During that year, 3 000 proposals were selected in areas related to the SME specific measures: exploratory awards and CRAFT(cooperative research), resulting in a financial commitment of€ 2.5 billion.
In diesem Jahr wurden 3 000 Vorschläge aus Bereichen für KMU-spezifische Maßnahmen- Sondierungsprämien und CRAFT(Kooperationsforschung)- ausgewählt, die zu Zusagen über Finanzmittel in der Höhe von 2,5 Mrd. EUR geführt haben.

That is why the European Parliament hopes that the European Union will make a financial commitment commensurate with what is at stake, firstly in terms of what is left of the financial perspective 2007-2013, and that, in the financial perspective 2014-2020, the Union's undertaking will be much greater, so that the six major projects on the table can be completed.
Daher hofft das Europäische Parlament, dass die Europäische Union eine finanzielle Verpflichtung eingeht, die dem, was auf dem Spiel steht, angemessen ist, erstens, in Bezug darauf, was von der finanziellen Vorausschau 2007-2013 übrig ist, und dass die Verpflichtung der Union in der finanziellen Vorausschau 2014-2020 wesentlich größer ist, so dass die sechs wichtigen vorliegenden Projekte abgeschlossen werden können.

Lastly, once the region's economic reconstruction is underway, the Union will also have to make a financial commitment, although one based on strict conditions, of course.
Nachdem der wirtschaftliche Wiederaufbau einmal in Gang gekommen ist, wird die Union schließlich auch eine finanzielle Verpflichtung, wenngleich in Verbindung mit der Erteilung strenger Auflagen.

At the request of the Albanian authorities and in order to normalize the Community's relations with Albania, on 24 July the Commission proposed to the Council,1 which gave its approval on 23 September,2that negotiations be opened with a view to the conclusion of a non-preferential trade and cooperation agreement, without a financial commitment or protocol.
Im Zuge der Normalisierung der Beziehungen der Gemeinschaft zu Albanien schlug die Kommission auf Antrag der albanischen Regierung am 24. Juli(') vor, in Verhandlungen über ein nichtpräferentielles Handels- und Kooperationsabkommen ohne finanzielle Zusagen und ohne ein Finanzprotokoll einzutreten; der Rat stimmte diesem Vorschlag am 23.

In the weeks leading up to the UK elections in June, government officials put public spending decisions on hold and could not announce a financial commitment toward polio eradication with the other donors at the Rotary Convention.
In den Wochen vor den Wahlen in Großbritannien im Juni haben britische Regierungsvertreter Entscheidungen über öffentliche Ausgaben ausgesetzt und konnten bei der Rotary Convention keine finanzielle Zusage für die Ausrottung der Kinderlähmung zusammen mit den anderen Gebern bekannt geben.

European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Die europäischen Hypothekenmärkte sind für Millionen europäischer Bürger von vitaler Bedeutung: Die Aufnahme eines Hypothekenkredits ist eine der wichtigsten Finanzentscheidungen im Leben, die jahrzehntelange finanzielle Verpflichtungen nach sich zieht.

It must also be said, quite frankly, that these are debates which can be kept open in a credible manner if there is a financial commitment, and that is very difficult to fulfil at this time.
Ebenso ehrlich müssen wir sagen, dass diese Themen nur glaubhaft offen gehalten werden können, wenn man sich auch finanziell dafür engagiert, was gegenwärtig sehr schwierig ist.

On the other hand, crowdfunding does provide opportunities for new filmmakers especially or those entering this area from different prior careers to produce their projects independently to the greatest extent possible- provided they find enough supporters."With each new project the users decide anew whether they will make a financial commitment or not," Jan Bütow wrote in his Bachelor thesis.
Andererseits eröffnet Crowdfunding gerade Neu- und Quereinsteigern die Chance, ihre Projekte weitestgehend unabhängig herzustellen. Sofern sie genügend Unterstützer finden."Bei jedem neuen Projekt entscheidet der User neu, ob er sich finanziell verpflichtet oder nicht." schreibt Jan Bütow in seiner Bachelorarbeit.

From the point of view of the Member States any measure for the implementation of this action programme will also represent a financial commitment according to their own budgetary procedures.
Aus Sicht der Mitgliedstaaten stellt jede Maßnahme zur Durchführung dieses Aktionsprogramms ebenfalls eine finanzielle Verpflichtung gemäß ihren jeweiligen Haushaltsverfahren dar.

In this regard, forgive me if I leave behind telecommunications and comment on the planned South-East European high speed railway, where it is surprising that the Vitoria-Irún-Dax Atlantic branch, with a link to Bilbao, has been removed from the Commission's final report, according to the requirements of the European Council, despite the fact that the Basque Government has made a financial commitment to this line and has been prepared to build it since February 2001.
In diesem Zusammenhang gestatten Sie mir, dass ich von der Telekommunikation abschweife und auf die vorgesehene Hochgeschwindigkeitsbahn im Südosten Europas eingehe, wo überraschenderweise die Atlantikstrecke Vitoria-Irún-Dax mit Anschluss nach Bilbao auf Forderung des Europäischen Rates aus dem endgültigen Bericht der Kommission gestrichen wurde, obwohl die baskische Regierung eine Finanzierungszusage für diese Strecke abgegeben hat und seit Februar 2001 auf ihren Bau vorbereitet ist.

Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person's life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Die Aufnahme eines Hypothekarkredits ist eine der wichtigsten finanziellen Entscheidungen im Leben eines Menschen, die mit finanziellen Verpflichtungen einhergeht, die sich über Jahrzehnte erstrecken können.

Continuing the discussion on the response to the EVD crisis, a delegate of Belgium outlined the various ways in which the country has contributed in West Africa, by providing a mobile clinic, a financial commitment and maintaining a commercial airline route to the affected countries.
Unter Bezugnahme auf die Diskussion über die Reaktion auf die Ebola-Krise erläuterte ein Delegierter aus Belgien, wie sein Land auf verschiedene Weise zu den Hilfsmaßnahmen in Westafrika beigetragen habe, indem es eine mobile Klinik bereitgestellt, Finanzmittel beigesteuert und eine kommerzielle Luftfahrtroute in die betroffenen Länder aufrechterhalten habe.

It's a big financial commitment.
Es ist eine große finanzielle Verpflichtung.

Buying a home is a large financial commitment.
Ein Haus zu kaufen ist eine große finanzielle Verpflichtung.

We're prepared to make a sizable financial commitment.
Wir können erhebliche finanzielle Zusagen machen.

This pastry school would be a huge financial commitment, David.
Diese Konditorschule wäre eine große finanzielle Verpflichtung, David.

Migration to Office 365 can create a multi-year financial commitment.
Die Migration zu Office 365 kann eine finanzielle Bindung über mehrere Jahre bedeuten.