A FINANCIAL COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام مالي
• بالتزام مالي
• التزاما ماليا
• التزاماً مالياً

Examples of using A financial commitment in English and their translations into Arabic

Pets are a financial commitment.
الحيوانات الأليفة هي التزام مالي

Explore and evaluate your options: Research the alternatives before making a financial commitment.
استكشف وقيّم خياراتك: ابحث عن البدائل قبل أن تتقيد بالتزام مالي

Which requires a financial commitment from you so I can go on hammering.
والذي يتطلب تعهد مالي منكِ حتى أواصل هجومي

This would consist of a flat file where each row represents a financial commitment, a programme or a project.
ويتكون ذلك من ملف بسيط يقابل كل سطر فيه التزاماً مالياً أو برنامجاً أو مشروعاً

A financial commitment authority would be required to cover anticipated expenditures until 30 June 2004.
وسيلزم توفير سلطة التزام مالي لتغطية النفقات المتوقعة حتى 30 حزيران/يونيه 2004

The trust fund already has a financial commitment from Norway and interest from Sweden.
ويحظى الصندوق الاستئماني فعلا بالتزام مالي من النرويج واهتمام من السويد

The Office urges the Department to help translate this emerging political will of Member States into a financial commitment.
ويحث المكتب إدارة شؤون نزع السلاح على تقديم يد العون في ترجمة هذه الإرادة السياسية الناشئة للدول الأعضاء إلى التزام مالي

It's a financial commitment as much as time, and until the views are better, it might be better to wait for the next generation.
انها التزام مالي قدر الوقت، وحتى الآراء على نحو أفضل، قد يكون من الأفضل أن ننتظر للجيل القادم

Participants also highlighted the importance of creating an enabling policy environment and ensuring a financial commitment to develop and sustain capacity.
وأبرز المشاركون أيضاً أهمية إنشاء بيئة من السياسات التمكينية وكفالة توفر الالتزام المالي لتنمية القدرات والمحافظة عليها

His Government had also made a financial commitment of $50 million to the Global Agriculture and Food Security Programme.
وقال إن حكومته أعلنت التزاماً مالياً بتخصيص مبلغ 50 مليون دولار للبرنامج العالمي المعني بالزراعة والأمن الغذائي

He added that the Government of Switzerland had offered to host the next session of the Intergovernmental Negotiating Committee and make a financial commitment to that session.
وأضاف قائلاً إن حكومة سويسرا قد عرضت استضافة الدورة التالية للجنة التفاوض الحكومية الدولية والتعهد بالتزام مالي لهذه الدورة

In case a financial commitment lacked a relevant RM score, it appears in the financial analysis as" Not Screened".
وفي حالة افتقار التزام مالي معين إلى درجة مؤشر ريو المقابلة له، يظهر هذا الالتزام في التحليل المالي مبيناً بعبارة" لم يدقق

I am delighted to report that, earlier this month, donors from the public and private sectors made a financial commitment of $11.7 billion to the Global Fund for the years 2011 to 2013.
ويسعدني أن أبلّغ بأنه في وقت سابق من هذا الشهر، التزم المانحون من القطاعين العام والخاص التزاماً مالياً بتقديم 11.7 بليون دولار إلى الصندوق العالمي للسنوات من 2011 إلى 2013

They represented a financial commitment of 3.25 billion French francs for the period from 1993 to 1997, with the development of the Northern Province to be given priority.
وهي تمثل التزاما ماليا يبلغ ٣,٢٥ بليون فرنك فرنسي للفترة من ١٩٩٣ الى ١٩٩٧، مع ايﻻء اﻷولوية الى تنمية المقاطعة الشمالية

In the opinion of OIOS, financial rule 110.5 does not prohibit planning or the initial steps of the procurement process, but merely prevents the entering into a financial commitment with vendors.
ويرى مكتب المراقبة الداخلية أن القاعدة المالية ١١٠-٥ ﻻ تحظر التخطيط أو اتخاذ الخطوات اﻷولية لعملية الشراء، بل تمنع فحسب الدخول في التزامات مالية مع البائعين

(3) They impose a financial commitment on the State exceeding 1 per cent of the ordinary revenue budget or when the amount of the commitment is not determined;
إذا كانت ستفرض التزاماً مالياً على الدولة يتجاوز ١ في المائة من ميزانية اﻻيرادات العادية أو عندما ﻻ يكون مبلغ اﻻلتزام محدداً

After an investigation was conducted by the Department of Social Services, a total of 6,233 applications were approved and 3,766 were rejected, representing a financial commitment in the order of 2,828,037,308.73 Algerian dinars(DA).
وبعد التحقيقات التي أجرتها المصالح الاجتماعية، قبل 233 6 ملفاً وجرى التصديق على 766 3 ملفاً ترتب عليها التزام مالي بقيمة 308.73 037 828 2 دنانير جزائرية

The wisdom of making such a financial commitment at a time when the Tribunal is still in the" test-case" phase of its judicial activities is debatable.
أما الحكمة من الدخول في مثل هذا اﻻلتزام المالي في وقت ﻻ تزال المحكمة فيه في مرحلة" اﻻختبار" من مراحل أنشطتها القضائية، فهي أمر يستوجب النظر

As a result, and pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General ' s report on associated costs, a financial commitment authority had been granted, and funding had twice been made available through that channel.
وأفاد بأنه، نتيجة لذلك، وريثما تنظر الجمعية العامة في تقرير الأمين العام عن التكاليف المرتبطة بالمخطط، فقد تم منح سلطة للدخول في التزامات مالية، فأُتيح التمويل مرتين من خلال هذه القناة

The European Union has made a financial commitment, in line with the Monterrey objectives, to increase official development assistance to 0.39 per cent of gross national product by 2006.
لقد قطع الاتحاد الأوروبي على نفسه التزاما ماليا، وفقا لأهداف مونتيري، بأن يزيد المساعدة الإنمائية الرسمية إلى 0.39 في المائة من الناتج القومي الاجمالي بحلول عام 2006

The guidelines take the view that Article 50 permits a two-phased negotiation, in which the UK first agrees to a financial commitment and to lifelong benefits for EU citizens in Britain, and then negotiations on a future relationship can begin.
ترى المبادئ التوجيهية أن المادة 50 تسمح بالتفاوض على مرحلتين حيث توافق المملكة المتحدة أولاً على الالتزام المالي والمزايا الدائمة لمواطني الاتحاد الأوروبي في بريطانيا ومن ثم يمكن أن تبدأ المفاوضات حول علاقة مستقبلية

A financial commitment of at least 1.5 per cent of global GDP of developed countries(as set down by IPCC in its 2007 report) is required, to support and enable adaptation and mitigation actions in developing countries;
يتعين توافر التزام مالي بما لا يقل عن 1,5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي للبلدان المتقدمة( على النحو الوارد في تقرير عام 2007 للفريق الحكومي الدولي المعنى بتغير المناخ) لتوفير الدعم والتمكين من تنفيذ إجراءات التكيف والتخفيف في البلدان النامية

The existence in the Reality system did not constitute a financial commitment on the part of the Organization because no funds had been- or could have been- obligated in their respect.
ووجود هذه الطلبات في برنامج Reality ﻻ يشكل التزاما ماليا من طرف المنظمة بما أنه لم يتم اﻻلتزام، أو لم يتسن اﻻلتزام، بتقديم أموال في هذا الصدد

In violation of financial rule 110.16, which stipulates that contracts for purchase of goods and services shall be entered into only by officials authorized for the purpose, the Chief Procurement Officer procured such services, which involved a financial commitment well above his authorized limit of $70,000.
وقد انتهك كبير موظفي المشتريات القاعدة ١١٠/١٦ من النظام المالي، التي تنص على أنه ﻻ يبرم عقود شراء السلع والخدمات سوى الموظفون المفوضون لهذا الغرض، باقتنائه لهذه الخدمات التي انطوت على التزام مالي يتجاوز بكثير المبلغ اﻷقصى المرخص له به وهو ٠٠٠ ٧٠ دوﻻر

In April 2001, African Heads of State and Government met in Abuja, Nigeria and made a financial commitment towards meeting the Millennium Development Goals(MDGs) by pledging to allocate at least 15 per cent of their national budgets to health.
في نيسان/أبريل 2001، اجتمع رؤساء الدول والحكومات الأفريقية في أبوجا، نيجيريا، وقدموا التزامات مالية نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال التعهّد بتخصيص ما لا يقل عن 15 في المائة من ميزانياتهم الوطنية للصحة

(d) A financial commitment authority(pre-mandate commitment authority) for new missions to initiate contracts to provide services(such as strategic lift and port operations) and critical items(such as rations, fuel and water) prior to the approval of a mission mandate by the Security Council.
(د) سلطة للدخول في التزامات مالية(سلطة الدخول في التزامات قبل صدور ولاية) للبعثات الجديدة للدخول في تعاقدات لتوفير الخدمات(مثل النقل الاستراتيجي وعمليات الموانئ) والأصناف الأساسية(مثل حصص الإعاشة والوقود والمياه) قبل أن يوافق مجلس الأمن على ولاية البعثة

Refer to the programmes and projects submitted as SFAs to the UNCCD and for which your country has made a financial commitment. Sum the amounts committed by your country in the reporting biennium and give the total in the table below.
ارجع إلى البرامج والمشاريع المقدمة كمرافق مالية موحدة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر والتي حقق بلدك التزامًا ماليًا حيالها احسب المبالغ التي تم الالتزام بها من قبل بلدك في التقرير الذي يُقدم كل عامين واذكر الإجمالي في الجدول الموجود أدناه

Financial rule 110.5 should be interpreted to permit the initiation of procurement actions pending the allocation of funds, and financial rule 110.6, as well as the memorandum of understanding dated January 1995 between the Controller and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, should be applied in cases where a financial commitment is operationally necessary prior to budget approval.
ينبغي تفسير القاعدة المالية 110-5 بحيث تسمح ببدء إجراءات الشراء ريثما يتم تخصيص الأموال، وأن تطبق القاعدة المالية 110-6 وكذلك مذكرة التفاهم المؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 19995 بين المراقب المالي ووكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام في الحالات التي يكون فيها الارتباط المالي ضروريا من الناحية العملية قبل اعتماد الميزانية

Authorization has been granted to me, under the terms of General Assembly decision 49/466 and resolution 49/233 of 23 December 1994, to enter into a financial commitment in an amount not to exceed $17,290,100 gross($16,130,300 net) for the maintenance of MINURSO for the period from 1 January to 31 March 1995.
لقد أذنت لي الجمعية العامة، بموجب أحكام مقررها ٤٩/٤٦٦ وقـرارها ٤٩/٢٣٣ المــؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ بالدخول فــي التزامات ماليـــة بمـــا ﻻ يتجاوز مبلغا إجماليه ١٠٠ ٢٩٠ ١٧ دوﻻر صافيه ٣٠٠ ١٣٠ ١٦ دوﻻر لمواصلة بعثة اﻷمم المتحدة لﻻستفتاء في الصحراء الغربية للفترة من ١ كانون الثاني/ يناير الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥

Financial rule 110.5 should be interpreted so as to permit the initiation of procurement actions pending the allocation of funds, and financial rule 110.6 as well as the memorandum of understanding dated 25 January 1995 between the Controller and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations should be applied in cases where a financial commitment is operationally necessary prior to budget approval(AM97/71/4/02);
ينبغي تفسير القاعدة المالية ١١٠-٥ بحيث تسمح ببدء إجراءات الشراء ريثما يتم تخصيص اﻷموال، وأن تطبق القاعدة المالية ١١٠-٦ وكذلك مذكرة التفاهم المؤرخة ٢٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ بين المراقب المالي ووكيل اﻷمين العام لعمليات حفظ السﻻم في الحاﻻت التي يكون فيها اﻻرتباط المالي ضروريا من الناحية العملية قبل اعتماد الميزانية( A M97/ 71/ 4/ 02)

How to use "a financial commitment" in a sentence

There is a financial commitment of £330.00 teaching fee.

Made possible by a financial commitment from the Dr.

Resources Required: A financial commitment between $10,000 and $20,000.

This is a financial commitment of EUR 299 million.

There is a financial commitment attached to this activity.

However, it can be quite a financial commitment too.

Not ready to make a financial commitment just yet.

It is a financial commitment that can last decads.

Cost sharing represents a financial commitment to a project.

They make a financial commitment and do the work. 5.