What is the translation of " A FINANCIAL COMMITMENT " in Russian?

• финансовых обязательств
• финансовые обязательства

Examples of using A financial commitment in English and their translations into Russian

The trust fund already has a financial commitment from Norway and interest from Sweden.
Этот целевой фонд уже получил финансовые обязательства от Норвегии и проценты от Швеции.

The Office urges the Department to help translate this emerging political will of Member States into a financial commitment.
Управление настоятельно призывает Департамент оказать помощь в переводе этой новой политической воли государств- членов на язык финансовых обязательств.

This led at least one firm to arrange for a financial commitment of some $18 million to pursue the new technology.
В результате этого по крайней мере одна компания взяла на себя финансовые обязательства на сумму примерно 18 млн. долл. США для разработки новой технологии.

Refer to the programmes and projects submitted as SFAs to the UNCCD and for which your country has made a financial commitment.
Укажите поданные в UNCCD в качестве Стандартного финансового приложения программы и проекты, по которым ваша страна имеет финансовые обязательства.

The Government also demonstrated a financial commitment towards such implementation in its annual budget for 2012/13.
Правительство также продемонстрировало приверженность своим финансовым обязательствам в отношении ЗВО в своем ежегодном бюджете на 2012/ 2013 финансовый год.

Participants also highlighted the importance of creating an enabling policy environment and ensuring a financial commitment to develop and sustain capacity.
Участники также подчеркнули важность создания благоприятных политических условий и обеспечения финансовых обязательств для создания и поддержания потенциала.

In case a financial commitment lacked a relevant RM score, it appears in the financial analysis as"Not Screened.
Если финансовое обязательство не имеет соответствующего РМ- балла соответствия, то в финансовом анализе оно снабжается пометкой" неклассифицированное.

This would consist of a flat file where each row represents a financial commitment, a programme or a project.
Он будет представлять собой незаполненный бланк, каждая строка в котором должна соответствовать финансовому обязательству, программе или проекту.

The wisdom of making such a financial commitment at a time when the Tribunal is still in the"test-case" phase of its judicial activities is debatable.
Разумность принятия такого финансового обязательства в тот момент, когда Трибунал по-прежнему находится на" экспериментальной" стадии своей судебной деятельности, представляется спорной.

Following that meeting, this country's partners solemnly undertook a financial commitment to contribute about $2.5 billion for its support.
После этой встречи партнеры этой страны официально взяли финансовое обязательство предоставить около 2, 5 млрд. долл. США в качестве такой поддержки.

They represented a financial commitment of 3.25 billion French francs for the period from 1993 to 1997, with the development of the Northern Province to be given priority.
Они представляют собой финансовое обязательство на период 1993- 1997 годов в объеме 3, 25 млрд. французских франков, в рамках которого первоочередное внимание уделяется развитию Северной провинции.

The Advisory Committee would announce the results of the selection process the following week and request confirmation of a financial commitment from the governments concerned.
На следующей неделе Консультативный комитет объявит о результатах процесса отбора участников и попросит соответствующие правительства подтвердить обязательства о финансировании.

The existence in the Reality system did not constitute a financial commitment on the part of the Organization because no funds had been- or could have been- obligated in their respect.
Наличие заявок в системе" Риэлити" не является финансовым обязательством со стороны Организации, поскольку на их осуществление не было или не могло быть выделено каких-либо средств.

He added that the Government of Switzerland had offered to host the next session of the Intergovernmental Negotiating Committee and make a financial commitment to that session.
Он добавил, что правительство Швейцарии предложило принять у себя следующую сессию Межправительственного комитета для ведения переговоров и взять на себя финансовые обязательства по ее проведению.

It should be noted that multiple RACs can be attributed to a financial commitment or to a single programme or project component, depending on the scope of the activity and objectives pursued.
Необходимо отметить, что финансовому обязательству или отдельному компоненту программы или проекта можно присвоить несколько КСД в зависимости от сферы деятельности или преследуемых целей.

In the opinion of OIOS, financial rule 110.5 does not prohibit planning or the initial steps of the procurement process, but merely prevents the entering into a financial commitment with vendors.
По мнению УСВН, правило 110. 5 Финансовых правил не запрещает планирования закупочной деятельности или ее начальных этапов, а лишь не дает брать финансовые обязательства перед поставщиками.

The European Union has made a financial commitment, in line with the Monterrey objectives, to increase official development assistance to 0.39 per cent of gross national product by 2006.
Европейский союз взял на себя финансовое обязательство в соответствии с поставленными в Монтеррее целями довести к 2006 году уровень официальной помощи развитию до, 39 процента от валового национального продукта.

As a result, and pending consideration by the General Assembly of the Secretary-General's report on associated costs, a financial commitment authority had been granted, and funding had twice been made available through that channel.
В результате, еще до рассмотрения Генеральной Ассамблеей доклада Генерального секретаря о сопутствующих расходах, были выданы требуемые финансовые полномочия, и дважды по этому каналу были выделены средства.

The Government has made a financial commitment for the period 2008- 2015 to implement a plan for the creation of more than 50,000 jobs in institutions and services for persons with disabilities.
Правительство взяло на себя финансовые обязательства на период 2008- 2015 годов в связи с реализацией рассчитанного на несколько лет плана по созданию более 50 000 рабочих мест в учреждениях и службах, предназначенных для инвалидов.

Financial rules should be interpreted so as to permit the initiation of procurement actions pending the allocation of funds and the commitment of funds in cases where a financial commitment is operationally necessary prior to budget approval.
Финансовые правила следует толковать как позволяющие начинать деятельность по закупкам до распределения средств и брать обязательства в отношении выделения средств в тех случаях, когда финансовые обязательства оперативно необходимы до утверждения бюджета.

Funding provided by the administering Power, with a financial commitment of Euro393.4 million accounts for more than 50 per cent of the Territory's total projected spending of Euro777.7 million.9.
Финансовая помощь, оказанная управляющей державой, чьи финансовые обязательства составляют 393, 4 млн. евро, равна более 50 процентам общих прогнозируемых расходов территории в объеме 777, 7 млн. евро9.

Financial rule 110.5 should be interpreted to permit the initiation of procurement actions pending the allocation of funds, and financial rule 110.6, as well as the memorandum of understanding dated January 1995 between the Controller and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, should be applied in cases where a financial commitment is operationally necessary prior to budget approval.
Финансовое правило 110. 5 следует толковать как разрешающее начинать осуществление закупок до выделения средств, а финансовое правило 110. 6, а также положения меморандума о взаимопонимании, подписанного Контролером и заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира 25 января 1995 года, следует применять в тех случаях, когда связанные с оперативной деятельностью потребности делают необходимым принятие финансовых обязательств до утверждения бюджета.

Funding provided by the administering Power, with a financial commitment of Euro393.4 million accounts for more than 50 per cent of the Territory's total projected spending of Euro777.7 million.
Объем финансовых средств для этих контрактов, предоставляемых управляющей державой, чьи финансовые обязательства составляют 393, 4 млн. евро, превышает половину общих прогнозируемых расходов территории, составляющих 777, 7 млн. евро8.

Such a position seems to be based on the implicit assumption that the pledging event is merely a process of communicating a financial commitment, and this communication does not require the formality or publicity involved in the Pledging Conference.
Этот подход основывается, по-видимому, на подразумеваемом предложении, что мероприятие по объявлению взносов представляет собой простую передачу финансового обязательства, а такая передача не требует формальностей и широкого оповещения, характерных для Конференции по объявлению взносов.

BANK GUARANTEE is a financial commitment by a Bank to perform client liabilities under the principal agreement(contact, tender and etc) to the third persons, both current and future that may appear.
БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ- это финансовое обязательство Банка ответить по обязательствам клиента по основной сделке( контракту, тендеру, и др.) перед третьими лицами, как существующим в настоящее время, так и тем, которые могут возникнуть в будущем.

In its decision 49/466 B of 6 April 1995, the General Assembly authorized me to enter into a financial commitment in the amount of $4,806,600 gross($4,426,000 net) for the maintenance of MINURSO for the month of June 1995, subject to the extension of its mandate by the Security Council after 31 May.
В своем решении 49/ 466 B от 6 апреля 1995 года Генеральная Ассамблея предоставила мне право принять на себя финансовое обязательство на сумму в 4 806 600 долл. США брутто( 4 426 000 долл. США нетто) для содержания МООНРЗС в течение июня 1995 года при условии продления мандата Миссии Советом Безопасности после 31 мая.

Some developed countries reported that they were uncertain about whether the indicator should reflect:(a) financial commitments made during the reporting period in the field, or(b) projects that received financial support and that are under implementation during the reporting period, or(c) support to the establishment of IIFs that have been established during the reporting period.
Некоторые развитые страны сообщили, что они не уверены в том, должен ли этот показатель отражать: a финансовые обязательства, сделанные в ходе отчетного периода на местах, или b проекты, которые получили финансовую помощь и которые находятся в процессе осуществления в ходе отчетного периода, или c поддержку в создании КИРП, разработанных в ходе отчетного периода.

Some developed countries reported that they were uncertain about whether the indicator should reflect:(a) financial commitments made during the reporting period in the field, or(b) projects that received financial support and that are under implementation during the reporting period, or(c) support to establish monitoring systems that have been established during the reporting period.
Некоторые развитые страны сообщили, что они не уверены в том, должен ли этот показатель отражать: а финансовые обязательства, сделанные в ходе отчетного периода на местах, или b проекты, которые получили финансовую помощь и находятся в процессе осуществления в ходе отчетного периода, или с помощь в создании систем мониторинга, которые были созданы в ходе отчетного периода.

Some developed countries reported that they were uncertain about whether the indicator should reflect:(a) financial commitments made during the reporting period in the field, or(b) projects that received financial support and that are under implementation during the reporting period, or(c) support to capacity-building activities that have been established during the reporting period.
Некоторые развитые страны сообщили, что они не уверены в том, должен ли этот показатель отражать: а финансовые обязательства, сделанные в ходе отчетности периода на местах, или b проекты, которые получили финансовую помощь и которые находятся в процессе осуществления в ходе отчетного периода, или с помощь в деятельности по созданию потенциала, налаженной в ходе отчетного периода.

We're prepared to make a sizable financial commitment.
Мы готовы взять на себя существенные финансовые обязательства.