What is the translation of " A LEGISLATIVE PROGRAMME " in German?

• ein Gesetzgebungsprogramm

Examples of using A legislative programme in English and their translations into German

With regard to the legal aspect, the SAVE programme is not a legislative programme.
Was den legislativen Aspekt betrifft, so ist das Programm SAVE kein legislatives Programm.

The Commission does not envisage a legislative programme for digital skills and expertise, leaving the issue to the Member States.
Die Kommission plant keine Legislativmaßnahme zur Förderung der digitalen Kompetenzen und Qualifikationen, sondern überlässt das diesbezügliche Tätigwerden den Mitgliedstaaten.

They represent a roadmap for the OSA in the years to come and to some extent a legislative programme.
Sie werden der ASO künftig als Fahrplan dienen und stellen gewissermassen ihr Legislaturprogramm dar.

It has embodied these aspirations in a legislative programme that promises to effect real localgovernment reform for the first time in decades.
Sie hat diesen Bestrebungen in einem Gesetzgebungsprogramm Ausdruck verliehen, das zum ersten Mal seit Jahrzehnten eine wirkliche Reform der Kommunalverwaltung in Aussicht stellt.

The Commission's 1985 White Paper"Completing the Internal Market" contains a legislative programme.
Das 1985 herausgegebene Weißbuch der Kommission mit dem Titel"Die Vollendung des Binnenmarktes" enthält ein Gesetzgebungsprogramm.

I understand that we now have a legislative programme sent by e-mail, but Parliament has not been associated with this and it seems, as other speakers have said, that we had a legislative programme which was not implemented this year.
Ich habe Verständnis dafür, dass uns das Gesetzgebungsprogramm jetzt per E-Mail zugesandt wird, aber das Parlament ist nicht einbezogen worden und es hat den Anschein, wie auch andere Redner bemerkten, als hätten wir dieses Jahr ein Gesetzgebungsprogramm, das nicht vollzogen wurde.

Amendment 6 is not accepted because the SAVE proposal is not a legislative programme in its own right.
Abänderungsvorschlag Nr. 6 wird nicht akzeptiert, da der SAVE Vorschlag kein eigenständiges gesetzgeberisches Programm darstellt.

The last point is that it is very strange that often in this House we can vote on a legislative programme, as we did on the one for 2006 last December, and yet no citizen in the European Union knows what the European Union will be legislating on, because you have the Commission proposal and you then have the parliamentary resolution.
Dass es sehr merkwürdig ist, dass wir in diesem Haus häufig über Gesetzgebungsprogramme abstimmen, wie beispielsweise das, über das wir letzten Dezember abstimmten, und trotzdem wissen die Bürger in der Europäischen Union nicht, welche Gesetze die Europäische Union beschließt, weil es einen Kommissionsvorschlag gibt sowie eine Entschließung des Parlaments.

Legislative action and proposals may be brought into play, but it is not in itself a legislative programme.
Es kann für gesetzgeberische Maßnahmen und Legislativvorschläge verwendet werden, aber es ist an sich kein legislatives Programm.

Implementing the Tampere conclusions, the Commission has indicated through a legislative programme the need to develop a proactive policy which recognises that the pressure from migration is going to continue and that ordered migration can bring benefits for Europe, for the migrants themselves and for their countries of origin.
Die Kommission hat in Umsetzung der Schlussfolgerungen von Tampere durch ein Legislativprogramm auf die Notwendigkeit der Entfaltung einer proaktiven Politik hingewiesen, die anerkennt, dass der Migrationsdruck anhalten wird und eine geordnete Einwanderung sowohl für die Union als auch für die Immigranten und ihre Herkunftsländer von Vorteil sein kann.

In fact we have a work programme, a work programme- not a legislative programme- outlining priorities.
In Wirklichkeit liegt uns ein Arbeitsprogramm, ein Arbeitsprogramm- kein Gesetzgebungsprogramm- vor, das Prioritäten umreißt.

Mr President, it is interesting that Mr Prodi has presented today a work programme; however, our agenda says that we are having a debate on a legislative programme.
Herr Präsident, es ist interessant, daß Herr Prodi heute ein Arbeitsprogramm vorgelegt hat, obwohl unsere Tagesordnung eine Debatte zu einem Gesetzgebungsprogramm vorsieht.

We will be organising and supporting actions including, in particular, the debate on the need for a legislative programme on implementing mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Wir werden Maßnahmen organisieren und unterstützen, darunter insbesondere die Debatte über die notwendige Ausarbeitung eines Legislativprogramms für die Einführung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsentscheidungen in Strafsachen.

There is another reason why we find them difficult to accept, and that is because they seek to make SAVE a legislative programme.
Ein weiterer Grund dafür, daß sie für uns schwer zu akzeptieren sind, ist der Versuch, SAVE zu einem legislativen Programm zu machen.

This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
Dieses Paket ist die Fortsetzung eines Legislativprogramms zu Verfahrensgarantien in Strafverfahren, zu dem insbesondere Richtlinie 2010/64/EU über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen, Richtlinie 2012/13/EU über das Recht auf Belehrung und Unterrichtung und Richtlinie 2013/48/EU über das Recht auf Zugang zu einem Rechtsbeistand sowie über das Recht auf Benachrichtigung eines Dritten bei Freiheitsentzug gehören.

Looking at it from the point of view of social and employment policy we certainly do not have a legislative programme before us.
Vom Gesichtspunkt der Sozial- und Beschäftigungspolitik aus betrachtet haben wir es ganz gewiß nicht mit einem Gesetzgebungsprogramm zu tun.

And yet, today we have to deal with a work programme that was sent to us at the last moment and a legislative programme of which we had no knowledge before last night.
Aber wir haben heute ein Arbeitsprogramm vorliegen, dass uns erst in letzter Minute übermittelt wurde, und ein Gesetzgebungsprogramm, das wir erst seit gestern Abend kennen.

We of course unreservedly acknowledge the fact that it is very important that the work programme is clearly comprehensible politically, which is the case here; this does not, however, exempt you from presenting a legislative programme.
Wir stimmen selbstverständlich vorbehaltlos zu, dass das Arbeitsprogramm eine hohe politische Außenwirkung aufweisen muss, was auch der Fall ist. Doch das enthebt Sie nicht der Pflicht, ein Gesetzgebungsprogramm vorzulegen.

Since June 1985, the Community institutions and the Member States have been gradually implementing a legislative programme designed to create an area without internal borders.
Die gemeinschaftlichen Institutionen und die Mitgliedstaaten arbeiten seit Juni 1985 an der Ausarbeitung eines legislativen Programms zur Durchführung eines Binnenraums ohne Grenzen.

We are recovering from a crisis. However, I believe that, in the future, it would be appropriate for the investiture of the next Commission to coincide with the presentation of a legislative programme.
Die Schuld liegt nicht ausschließlich bei ihm; wir sind dabei, eine Krise zu bewältigen, aber für die Zukunft halte ich es für ratsam, daß die Amtseinführung der nächsten Kommission zeitgleich mit der Vorstellung eines Programms der Wahlperiode erfolgt.

At least we had a programme in its outline and there was a real effort to try to get institutional priorities, and we had a legislative programme with details, which we could see in front of us.
Zumindest gab es Grundzüge eines Programms und echte Bemühungen zur Festsetzung der institutionellen Prioritäten, und wir hatten ein detailliertes Gesetzgebungsprogramm, in das wir Einblick nehmen konnten.

Madam President, Mr Prodi, I should like to applaud your proposal for a radical decentralisation of the Union' s activities and ask why, then, you are proposing a legislative programme which would lead to centralisation?
Frau Präsidentin, Herr Prodi, ich möchte Ihnen für Ihren Vorschlag, die Tätigkeit der Union radikal zu dezentralisieren, meine Anerkennung aussprechen, und ich möchte Sie fragen, warum Sie dann einen Gesetzeskatalog vorlegen, der zentralisiert?

Mr President, at this stage, the European institutions and this Parliament in particular are fully aware that due to the complexity and importance of the subject we are dealing with today, a legislative programme is needed that will only be effective within the framework of a common and coordinated European approach.
Herr Präsident, die europäischen Institutionen und insbesondere dieses Parlament sind sich voll und ganz dessen bewusst, dass aufgrund der Komplexität und Bedeutung des Themas, das uns heute beschäftigt, nunmehr ein Legislativprogramm nötig ist, das nur im Rahmen eines gemeinsamen und koordinierten europäischen Ansatzes erfolgreich sein wird.

We wanted a political programme and legislative programme and Parliament to be associated with that.
Wir wollten ein politisches Programm und ein Gesetzgebungsprogramm und, dass das Parlament einbezogen wird.

This Committee would be assigned the task of establishing a strategic legislative programme on the use of radio spectrum.
Dieser Ausschuss soll den Auftrag erhalten, ein strategisches Legislativprogramm zur Nutzung des Frequenzspektrums zu erarbeiten.

At last there is meaningful involvement of Parliament and I have no doubt the committees will start to flesh out a final legislative programme.
Endlich wird das Parlament so einbezogen, dass das auch sinnvoll ist, und die Ausschüsse werden ohne Zweifel daran gehen, ein endgültiges Gesetzgebungsprogramm zu entwickeln.