What is the translation of " A MINIMUM THRESHOLD " in German?

• eine Mindestschwelle
• eine Mindestgrenze
• eine Untergrenze
• einer Mindestschwelle
• einem Mindestförderbetrag

Examples of using A minimum threshold in English and their translations into German

Is there a minimum threshold?
Gibt es eine Mindestgrenze?

All parliaments that have a system of political groups have, of course, a minimum threshold.
Natürlich haben alle Parlamente, in denen es Fraktionen gibt, eine Mindestschwelle.

With a minimum threshold of 1.000 Visitor arrivals within a year.
Mit einer Mindestschwelle von 1.000 Gästeankünften innerhalb eines Jahres.

That was why the Commission proposed a minimum threshold of 5 and not 10.
Ripa di Meana die Kommission eine Mindestschwelle von 5% und nicht von 10% vorgeschlagen.

Is there a minimum threshold of people who need to be sent to concentration camps before we intervene?
Gibt es eine Mindestzahl von Menschen, die in Lager gesteckt werden müssen, bevor wir intervenieren?

Even if you ramp up your posting frequency, keep a minimum threshold on your quality.
Selbst wenn Du Deine Postingfrequenz erhöhst, achte auf ein Mindestmaß an Qualität.

Each parameter has a minimum threshold that must be achieved for the solution to be considered as suitably qualified.
Jeder Parameter hat einen minimalen Schwellwert; dieser muss erreicht werden, damit die Lösung als entsprechend qualifiziert gilt.

Affective capacity, with a maximum threshold and a minimum threshold, is a constant notion in Spinoza.
Affekt-Fähigkeit mit maximaler und minimaler Schwelle ist ein geläufiger Begriff bei Spinoza.

In order to eradicate moral hazard, the system must have a resolution procedure to close banks when their capital falls below a minimum threshold.
Um Moral Hazard auszuschließen, muss in diesem System ein Abwicklungsverfahren zur Schließung der Bank vorgesehen sein, wenn ihre Kapitalausstattung unter ein gewisses Mindestmaß fällt.

In his view, the Commission's aim was to set a minimum threshold which could also be accepted by medium-technology manufacturers.
Ziel des Kommissionsvorschlags sei die Festlegung von Mindestwerten, die auch von Herstellern mittlerer Technologien eingehalten werden könnten.

A specific category to be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Die Einrichtung einer gesonderten Kategorie für den Fluss-/Seeverkehr und die Binnen­schifffahrt mit einem Mindestförderbetrag von 500.000 EUR.

These two indicators need to establish a minimum threshold for the two indicators, ie, the minimum support and minimum confidence.
Diese beiden Indikatoren müssen einen Mindestbetrag für die beiden Indikatoren, dh die minimale Unterstützung und minimale Vertrauen aufzubauen.

Therefore, the minimum 80% limit for immediate available funds was eliminated in favour of a minimum threshold for capital and reserves.
Daher wurde der Mindestsatz von 80% für die sofort verfügbaren Mittel zugunsten einer Mindestschwelle für Eigenkapital und Reserven abgeschafft.

In this connection, a minimum threshold must be defined for projects financed by the Commission and any budget heading below that minimum must be done away with;
In diesem Zusammenhang müssen Mindestschwellen für die von der Kommission finanzierten Projekte festgelegt und alle unter einer Mindestschwelle liegenden Haushaltslinien gestrichen werden.

For example, the provision of financial aid still depends on reaching a minimum threshold of a thousand workers who have been made redundant.
So hängt beispielsweise die Bereitstellung eines Finanzbeitrags weiterhin von der Erreichung einer Mindestzahl von 1000 Entlassungen ab.

In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
Damit der europäische Charakter des EGF erhalten bleibt, sollte ein Antrag auf Unterstützung nur möglich sein, wenn die Zahl der Entlassenen über einer bestimmten Mindestschwelle liegt.

This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Dieser Artikel gibt dem Verbrauchsteuerausschuss die Befugnis, eine Untergrenze für fällige Verbrauchsteuern festzulegen, um zu vermeiden, dass die Verordnung überstrapaziert wird.

Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Darüber hinaus wünscht der Ausschuss die Einrichtung einer gesonderten Kategorie für den Fluss-/Seeverkehr und die Binnenschifffahrt mit einem Mindestförderbetrag von 500.000 EUR.

This distance was specified as a minimum threshold for security reasons as the satellite does not have any additional and redundant sensor systems that would enable precise measurement of the relative positions.
Aus Sicherheitsgründen mussten wir diesen Abstand als minimale Grenze angeben, da es auf dem Satelliten keine zusätzliche und redundante Sensorik für die genaue Messung der relativen Position gibt und eine typische Ungenauigkeit des Kontrollsystems angenommen werden musste", ergänzt Gaias weiter.

Acting on proposals from the appropriate trade organizations, the French authorities shall fix a minimum threshold for the number of animals per farm qualifying for the premiums.
Die französischen Behörden setzen aufgrund von Vorschlägen der betroffenen Berufsorganisationen eine Untergrenze für die Zahl der Tiere eines prämienberechtigten Zuchtbetriebs fest.

Under the law on family allowances, additional WW, AAW, WAO and ZW benefits are also paid if the overall income of the beneficiaries falls below a minimum threshold.
Im Rahmen des Gesetzes über Familienleistungen werden Zuschläge zu den Leistungen des WW, AAW, WAO und ZW gewährt, wenn das Gesamteinkommen der Begün stigten unterhalb des sozialen Minimums liegt.

In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
Um zu vermeiden, dass unverhältnismäßige Maßnahmen getroffen werden, von denen auch kleine Hühnerhaltungen betroffen wären, sollte für die Anwendung dieser Richtlinie ein Schwellenwert festgesetzt werden.

In order to ensure that the EGF remains a valid European-level instrument, an application for EGF support for workers can be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
Damit gewährleistet ist, dass der EGF ein sinnvolles Instrument auf europäischer Ebene bleibt, kann ein Antrag auf Unterstützung von Arbeitnehmern aus dem EGF nur gestellt werden, wenn die Zahl der Entlassenen über einer bestimmten Mindestschwelle liegt.

This shows that beyond a minimum threshold at which interests of European producers are safeguarded, the interests of European consumers will prevail, since, at this level, imports from nonmember countries enter the Community levy-free.
Dies zeigt, daß jenseits einer Mindestschwelle, bei der die Interessen der europäischen Erzeuger gewahrt werden, die Interessen der europäischen Verbraucher Berücksichtigung finden, da bei besagtem Preisniveau die Einfuhren aus dritten Ländern keiner Einfuhrbelastung unterliegen.

Among a number of options put forward by the Member States, a majority favoured the sharing of assets on the basis of a fixed allocation of the confiscated assets, unless otherwise agreed between both involved States, combined with a minimum threshold.
Bei der Prüfung der von den Mitgliedstaaten aufgezeigten Optionen sprach sich die Mehrheit dafür aus, die eingezogenen Vermögenswerte auf der Grundlage eines fest stehenden Schlüssels zu teilen, sofern die beiden beteiligten Staaten keine andere Vereinbarung getroffen haben, und diese Verfahrensweise mit einer Mindestschwelle zu verknüpfen.

It did not however go on to specify a minimum threshold at Community level, recommending the use of specific criteria/indicators by the Member States who had a purely moral obligation to implement a minimum income system.
Die Empfehlung ging jedoch nicht so weit, auf Gemein­schaftsebene eine Mindestgrenze festzulegen und die Verwendung spezifischer Kriterien/ Indikatoren seitens der Mitgliedstaaten vorzuschlagen, die nur die moralische Verpflichtung hatten, ein EU-weites System anzuwenden.

Council Recommendation 92/441/EEC8 invited Member States to recognise the fundamental right to sufficient and reliable resources and benefits, and to adapt their social protection systems and set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
In der Empfehlung des Rates 92/441/EWG8 wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, das Grundrecht auf ausreichende und vorhersehbare Zuwendungen und Leistungen anzuerkennen und ihre Systeme der sozialen Sicherung entsprechen anzupassen sowie gemeinsame Umsetzungskriterien festzulegen, ohne dass jedoch auf EU-Ebene eine Mindestgrenze festgelegt wurde.

We understand the basis of the proposal on setting a minimum threshold of EUR 40 for the principle to be implemented because, in some cases, unless there is a minimum charge of EUR 40, the costs of transfer and implementation would not justify the execution of the judgment.
Wir verstehen die Begründung des Vorschlags zur Festlegung einer Untergrenze von 40 Euro zur Vollstreckung des Grundsatzes insofern, als in einigen Fällen- bei unter 40 Euro- der Aufwand für die Überstellung und Vollstreckung die Vollstreckung der Entscheidung nicht gerechtfertigt wäre.

Council Recommendation 92/441/EEC7 invites Member States to"recognise the basic right of a person to sufficient resources and social assistance" that is also reliable, to"adapt their social protection systems" and to set common criteria of implementation without, however, specifying a minimum threshold at EU level.
In der Empfehlung des Rates 92/441/EWG7 wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, das Grundrecht auf ausreichende und zuverlässige Zuwendungen und Leistungen anzuerkennen, ihr System der sozialen Sicherung entsprechend anzupassen und gemeinsame Umsetzungskriterien festzulegen, ohne dass jedoch auf EU-Ebene eine Mindestgrenze festgelegt wurde.

Concentration of research on a limited number of key actions(9 or 10), defined as a cluster of small and major projects with precise objectives and a limited, performance-related timescale, and a minimum threshold of combined public and private funding of ECU 1,000 million;
Die schwerpunktmäßige Ausrichtung der Forschung auf eine begrenzte Zahl von Leitaktionen(9 bis 10), d.h. auf eine Gruppe kleiner und großer Projekte mit quantifizierten und zeitlich limitierten Zielen, deren Dauer begrenzt ist und für die ein Erfolgszwang gilt, sowie eine Mindestschwelle für die Bündelung der öffentlichen und privaten Gesamtmittel(mindestens 1 Milliarde ECU);