Examples of using A minimum threshold in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is usually a minimum threshold of age and/or income.
Usually tax information fields will not be available until you have met a minimum threshold of payments.
Как правило, поля с налоговой информацией не заполняются до момента достижения минимального уровня платежей.Whether there should be a minimum threshold below which assistance will not be provided.
Должен ли быть установлен минимальный порог суммы, ниже которого помощь предоставляться не будет.Universal access to basic services is within reach,so that everyone attains a minimum threshold of well-being.
Практически обеспечен всеобщий доступ к основным услугам,поэтому каждый достигает минимального уровня благосостояния.Some legal systems set a minimum threshold for the cumulative amount of loss which would trigger a revision of the concession contract.
В некоторых правовых системах устанавливаются минимальные пороговые требования к накопленному размеру убытков, который приводит в действие пересмотр концессионного договора.Students who receive a loan are not required to make repayments until their income exceeds a minimum threshold.
Студенты, пользующиеся займами, могут не делать платежи, пока их доход не превысит минимального порогового уровня.Once a minimum threshold of expertise is established, the expert testimony is admissible and the Court will assess whether the evidence is persuasive.
После того, как удовлетворены минимальные пороговые требования к уровню экспертных знаний, экспертное заключение признается приемлемым и суд определяет убедительность доказательств.If the“financial or other material benefit” element must be established,is there a minimum threshold for it to be established?
Если элемент« финансовой или иной материальной выгоды» должен быть установлен,то устанавливается ли для него минимальный пороговый уровень?That constituted a minimum threshold for the validation of a reservation by any State party, which could be found in the substantive part of the agreement itself.
Это является минимальным порогом для признания действительности оговорки любого государства- участника, который можно найти в основной части самого соглашения.It is therefore suggested that the formula"concordant, common andconsistent" does not establish a minimum threshold for the applicability of article 31(3) b.
В связи с этим предлагается, чтобы формула<< согласованной, общей и последовательной>>практики не устанавливала минимального предела для применимости статьи 31( 3) b.This is, in part, because a minimum threshold of development is required before a country can actively partake of the opportunities in international trade or flows of capital.
Это отчасти вызвано минимальным уровнем развитости, который требуется от страны, прежде чем она сможет принимать активное участие в международной торговле или потоках капитала.В Ямайке планируется принятие закона о продовольственной безопасности с целью обеспечить, чтобы производимый в стране набор основных продуктов питания был не ниже минимального порогового показателя.He stated that 60 per cent of all ILO agreements referred to social protection and that a minimum threshold or social protection floor had been established by the United Nations.
Он заявил, что 60 процентов всех договоренностей МОТ касаются социальной защиты и что минимальный порог или нижний предел социальной защиты был установлен Организацией Объединенных Наций.We think that in providing financing facilities,more grant funds should be provided to poor countries to boost development until they reach a minimum threshold.
Мы считаем, что при обеспечении финансовых средств,необходимо увеличить объем безвозмездных средств, предоставляемых развивающимся странам для стимулирования их экономики, пока они не достигнут минимального уровня развития.The evaluation calls for further exploration of the concept of literacy and the identification of a minimum threshold of basic literacy as a building block for sustainable development;
Оценка показала, что необходимо продолжать проработку концепции грамотности и вопроса о минимальном уровне базовой грамотности в качестве одного из составных компонентов устойчивого развития;Notions of what constitutes a minimum threshold of functional literacy are changing as a result of progress in science and technology and the development of what have become known as"knowledge societies.
Представления о минимальном пороговом уровне функциональной грамотности меняются под влиянием достижений в области науки и техники и формирования того, что стало называться<< обществом, основанном на знаниях.In the most underdeveloped economies, the aid andinnovative financing provided by the rich countries can create a minimum threshold required for the private sector to truly prosper.
В самых отсталых странах помощь иноваторские источники финансирования, предоставляемые богатыми странами, могут создать минимальный порог, требуемый для того, чтобы частный сектор действительно процветал.For a levy that is triggered upon reaching a minimum threshold, the interpretation clarifies that no liability should be recognised before the specified minimum threshold is reached.
В отношении сборов, которые начисляются при достижении минимального порогового значения, интерпретация разъясняет, что обязательство в отношении сбора не должно быть признано до тех пор, пока не будет достигнуто это Nevertheless, the application of the principle of humane treatment spelled out in common article 3 to the Geneva Conventions provided a minimum threshold of protection that non-State actors should be called to observe.
Тем не менее применение принципа гуманного обращения, изложенного в общей статье 3 Женевских конвенций, обеспечивает минимальный уровень защиты, к соблюдению которого необходимо призывать негосударственных субъектов.The Executive Board approved a minimum threshold for UNOPS operational reserves, and in January 2014 it approved an operational reserve level equivalent to four months of the average of the expenses of the previous three years under its management budget.
Исполнительный совет утвердил минимальный уровень оперативных резервов ЮНОПС и в январе 2014 года утвердил объемы оперативных резервов, которые равны четырем месяцам средних( из расчета за предыдущие три года) бюджетных расходов на деятельность по управлению.Representative multi-party talks may be open to all political parties willing to participate orto parties that can demonstrate a minimum threshold of membership; others utilize public elections to select parties.
Репрезентативные многопартийные переговоры могут быть открытыми для всех политических партий, которые хотят принять в них участие, илидля партий, преодолевших минимальный порог членства; в других случаях для отбора партий используются публичные выборы.A minimum threshold of expertise should be established for both MRs and SRs(including via mandatory training) on the basics of the HR framework(Staff Rules and Regulations) and SMR, as well as a general knowledge on managing collective issues in the field of labour relations.
Для ПА и ПП должен быть установлен минимальный пороговый уровень экспертных знаний( в том числе на основе обязательной подготовки) по важным вопросам ЛР( Правила и Положения о персонале) и ВСР, а также общих знаний в сфере урегулирования коллективных вопросов в области трудовых отношений.In doing so,it may wish to take into consideration the recommendation by the Governing Council of APCTT to establish a minimum threshold of $30,000 per year for developing countries and $7,000 per year for least developed countries.
В этом процессе, возможно,Комитет может принять во внимание рекомендации Совета управляющих АТЦПТ об установлении минимального уровня в 30 000 долл. США в год для развивающихся стран и 7 000 долл. США для наименее развитых стран.According to Christaller's theory of central place hierarchy, the more products a market is able to offer,the higher it will be in the market hierarchy and the more clients(as a minimum threshold) it will serve 13.
Согласно теории центральных мест Кристаллера, чем больше продуктов может предложить тот или иной рынок, тем выше он будет располагатьсяв рыночной иерархии и тем больше клиентов( в качестве минимальной пороговой величины) он будет обслуживать 13.In another case, the relevant legislation criminalized only the illegal act,subject to a minimum threshold amount and not an omission in the discharge of functions, though related offences existed and relevant legislation had been drafted.
В другом случае наказание предусмотрено только за незаконные действия,при условии превышения минимальной пороговой суммы, но не за бездействие при исполнении должностных функций, хотя там предусмотрены смежные составы преступления и разработан соответствующий законопроект.To limit the cross-subsidization,the Office informed the Board of its keen interest in the UNDG study planned to be carried out in 2010 on determining a minimum threshold for new multi-donor trust funds.
С учетом цели ограниченияперекрестного субсидирования Управление сообщило Комиссии о том, что оно проявляет повышенный интерес к исследованию ГООНВР по вопросу об установлении минимального порогового показателя для новых целевых фондов с участием многих доноров, которое планируется провести в 2010 году.However, this higher productivity of foreign direct investment holds only when the host country has a minimum threshold stock of human capital; see Eduardo Borensztein, José De Gregorio and Jong-Wha Lee,"How does foreign direct investment affect economic growth?", IMF Working Paper September 1994.
Однако подобная более значительная отдача прямых иностранных инвестиций имеет место только тогда, когда страна- получатель обладает минимальным пороговым запасом" человеческого" капитала; см. Eduardo Borensztein, José De Gregorio and Jong- Wha Lee," How does foreign direct investment affect economic growth?" IFM Working Paper September 1994.It was suggested that it would be sufficient if the proposed regime on allocation of loss broadly specified the obligation of States to provide, in their national legislation, for rules governing liability of the operator, including the duty to pay compensation,subject to a minimum threshold for triggering liability.
Была высказана мысль о том, что было бы достаточно, если бы предлагаемый режим распределения убытков в широком плане конкретизировал обязательство государств предусматривать в их национальном законодательстве нормы, регулирующие ответственность оператора, включая обязанность выплачивать компенсацию,с учетом минимального порога для возбуждения ответственности.In case of Ukraine, Article 209 of the Criminal Code of Ukraine envisages a minimum threshold of sentence(crimes punishable by deprivation of liberty or fine in excess of 3000 minimum wages) as well as exceptions for tax evasion offences Articles 212 and 2121 of the Criminal Code.
В случае с Украиной статья 209 Уголовного кодекса предусматривает минимальный порог санкций( преступления, наказание за которые предусматривает лишение свободы или штраф более 3000 The Commission considered andconcluded that the regulatory framework for activities in the Area needs to be informed by a series of key milestones against which progress can be measured, each with a minimum threshold level that must be achieved and approved before a first generation mining licence can be awarded.
После рассмотрения соответствующего вопроса Комиссия постановила, чтонормативная база для деятельности в Районе должна учитывать ряд ключевых показателей для измерения степени прогресса, причем каждый из них должен иметь какойто минимальный пороговый уровень, который должен быть достигнут и утвержден, прежде чем будет выдана лицензия на добычу первого поколения.
