What is the translation of " A NECESSARY COMPLEMENT " in German?

• eine notwendige Ergänzung

Examples of using A necessary complement in English and their translations into German

Such an obligation is a necessary complement to the 1996 Convention.
Eine solche Verpflichtung ist eine notwendige Ergänzung zu dem Übereinkommen von 1996.

Experience gained shows how rural diversification can be exploited in a flexible way as a necessary complement to farming.
Die Erfahrung zeigt, wie die Diversifizierung des ländlichen Raums flexibel als notwendige Ergänzung zur Landwirtschaft genutzt werden kann.

Foam for wet shaving is a necessary complement to the natural care for men in the series MACROVITA.
Nassrasurschaum ist eine notwendige Ergänzung zu den natürlichen Pflegeprodukten für Männer in einer Reihe von Macrovita.

Vigilant market surveillance by the national authorities is a necessary complement to this self-discipline.
Eine notwendige Ergänzung dieser Selbstkontrolle ist die aufmerksame Überwachung des Marktes durch die nationalen Behörden.

The EU felt this was a necessary complement to the licensing mechanism in order to assist importing countries.
Die EU war der Ansicht, dass dies eine notwenige Ergänzung des Lizenzverfahrens ist, die den einführenden Ländern zugute kommt.

Special role of the ESC because of its membership and grassroots connections as a necessary complement to the European Parliament and the Council;
Besondere Rolle des WSA aufgrund seiner spezifischen Zusammensetzung und seiner Praxisnähe als notwendige Ergänzung zum Europäischen Parlament und Rat;

It constitutes a necessary complement to inclusive labour markets, to combat poverty for people who can work.
Sie stellen eine notwendige Ergänzung zum integrativen Arbeitsmarkt und zur Bekämpfung von Armut für Menschen dar, die arbeiten können.

There is general agreement with the relevant authorities in the Member States that the prevention of crime constitutes a necessary complement to repressive measures.
Es besteht Übereinstimmung mit den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten darüber, dass die Kriminalprävention eine notwendige Ergänzung zur Repression darstellt.

Program as a necessary complement to the international voluntary services that send young people from Germany to the countries of the South.
Programm als notwendige Ergänzung zu den internationalen Freiwilligendiensten, die Jugendlichen aus Deutschland in Länder des globalen Südens entsenden.

Ensuring a significant decline in the debt to GDP ratio is a necessary complement to the comprehensive reform of the pension system implemented in 2003.
Eine deutliche Rückführung der Schuldenquote ist eine notwendige Ergänzung der im Jahr 2003 durchgeführten umfassenden Reform des Rentensystems.

This is a necessary complement to the widely agreed target of halving, by the same date, the number of people without access to clean water.
Dies ist eine notwendige Ergänzung zu dem weitgehend anerkannten Ziel, bis zu demselben Termin die Zahl der Menschen ohne Zugang zu sauberem Wasser um die Hälfte zu senken.

The evaluation of the third phase of the programme recommended the reintroduction of field monitoring as a necessary complement to desk monitoring.
Die Bewertung der dritten Programmphase empfahl die Wiedereinführung von Vor-Ort-Kontrollen als notwendige Ergänzung einer begleitenden Inhalts- und Erfolgskontrolle„desk monitoring“.

Such reforms are a necessary complement to the actions undertaken to reduce irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders.
Reformen in diese Richtung sind eine unabdingbare Ergnzung zu unseren Bemhungen um eine Reduzierung der irregulren Migration nach Europa und innerhalb Europas und um den Schutz unserer Auengrenzen.

The EESC finds the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, which will be established together with the three Authorities, a necessary complement.
Der EWSA ist der Auffassung, dass der Gemeinsame Ausschuss der Europäischen Finanzauf sichtsbehörden, der gleichzeitig mit den drei Behörden errichtet werden soll, eine notwendige Ergänzung zu diesen darstellt.

The proposed Regulation therefore constitutes a necessary complement to the IPPC Directive, avoiding globally negative side-effects of the phase-out.
Die vorgeschlagene Verordnung und ihr Ziel, weltweit die möglichen negativen Auswirkungen der Einstellung der genannten Technologie zu verhindern, stellen daher eine notwendige Ergänzung zur IPPC‑Richtlinie dar.

At a time when technology is gaining precedence in schools, the holistic approach of Waldorf Education provides a necessary complement to received thinking.
In einer Zeit, in der die Technikorientierung an den Schulen überhand nimmt, kann die ganzheitliche Ausrichtung der Waldorfpädagogik eine notwendige Ergänzung der traditionellen Vorstellungen bieten.

As a necessary complement to this Basic Regulation, an internal Commission Decision has been taken on the role of Eurostat in the production of Community statistics.
Als notwendige Ergänzung zu dieser Basisverordnung wurde von der Kommission ein interner Beschluß über die Rolle von Eurostat bei der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken angenommen.

To this end, the EESC urges the European institutions to move towards a Social Union as a necessary complement to Economic and Monetary Union, including the following components.
Zu diesem Zweck fordert der EWSA die EU-Organe eindringlich auf, als notwendige Ergänzung zur Wirtschafts- und Währungsunion auch eine Sozialunion anzustreben, die folgende Bestandteile enthält.

It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
Sie ist auch eine notwendige Ergänzung einer glaubwürdigen Einwanderungs- und Asylpolitik und spielt im Kampf gegen die irreguläre Einwanderung eine wichtige Rolle.

It believes that centralised decision-making on resolution matters will strengthen the stability of Economic and Monetary Union and that the SRM will provide a necessary complement to the single supervisory mechanism.
Ihrer Meinung nach wird eine zentralisierte Beschlussfassung im Bereich der Abwicklung die Stabilität der Wirtschafts- und Währungsunion stärken, und der SRM wird eine notwendige Ergänzung des einheitlichen Aufsichtsmechanismus darstellen.

Civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners- depending on the areas to be dealt with- will participate just as all the other relevant players in civil society."18.
Der Zivile Dialog(muss) als notwendige Ergänzung des Sozialen Dialogs betrachtet werden, an dem die Sozialpartner nach Maßgabe der zu behandelnden Problembereiche ebenso teil nehmen werden wie alle anderen zuständigen Akteure der organisierten Zivilgesellschaft."18.

The Association Council also repeated its support of the role played by the Central European Free Trade Association(CEFTA) as a necessary complement to the bilateral economic integration between the Associated Countries and the Union.
Der Assoziationsrat bekräftigte nochmals seine Unterstützung für die Rolle, die die Mitteleuropäische Freihandelszone(CEFTA) als notwendige Ergänzung zu der bilateralen wirtschaftlichen Integration zwischen den assoziierten Ländern und der Union spielt.

As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Als notwendige Ergänzung zur Entkoppelung wird die Verpflichtung für die Empfänger von Direktzahlungen eingeführt, ihr gesamtes Land in einem guten landwirtschaftlichen Zustand zu halten, wodurch eine Nutzungsaufgabe und damit zusammenhängende Umweltprobleme vermieden werden.

It has also enlarged the Better Regulation agenda by putting forward ideas for a comprehensive approach covering national law as a necessary complement to the EU level exercise to deliver more efficient and integrated results.6.
Nicht zuletzt hat er die Maßnahmen zur besseren Rechtsetzung dahingehend ausgeweitet, dass er Konzepte für einen umfassenden Ansatz vorgelegt hat, der das nationale Recht als notwendige Ergänzung zu den Bemühungen um effizientere und stärker integrierte Ergebnisse auf EU-Ebene ansieht6.

As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Als notwendige Ergänzung zur Produktionsentkopplung wird die Verpflichtung für die Empfänger von Direktzahlungen eingeführt, ihre gesamten Landwirtschaftsflächen in gutem agronomischem Zustand zu halten, damit es nicht zur völligen Brachlegung und den dadurch bedingten Umweltproblemen kommt.

During the last three years, the Council, the European Parliament and the Commission have addressed this issue, pursuing the aim of making the EU instruments and policies more effective as a necessary complement to actions driven by Member States.
In den vergangenen drei Jahren haben sich Rat, Parlament und Kommission der EU mit dem Thema der Roma-Integration befasst und dabei das Ziel verfolgt, die EU-Instrumente und -maßnahmen als wichtige Ergänzung zu den jeweiligen Aktivitäten in den Mitgliedsländern noch effektiver zu gestalten.

Enabling an efficient cash supply across borders is moreover a necessary complement to the work carried out by the European Central Bank and the national central banks(NCB) in the euro area to achieve more convergence of NCB cash services.
Eine effiziente grenzüberschreitende Bargeldversorgung ist darüber hinaus eine notwendige Ergänzung der Arbeiten der Europäischen Zentralbank und der nationalen Zentralbanken(NZBen) in der Eurozone, die darauf abzielen, ein höheres Maß an Konvergenz der Bargelddienstleistungen der NZBen zu erreichen.

This readmission agreement is therefore a necessary complement to the adoption of the visa facilitation agreement reached with Georgia, which would necessarily have to be accompanied by an improvement in the security conditions necessary to combat cross-border crime and illegal immigration.
Dieses Abkommen über die Rückübernahme ist daher eine notwendige Ergänzung zur Annahme des Abkommens zur Erleichterung der Visaerteilung, das mit Georgien geschlossen wurde und das zwingend mit einer Verbesserung der Sicherheitsbedingungen einhergehen muss, um grenzübergreifende Kriminalität und eine ungeregelte Zuwanderung zu bekämpfen.

Furthermore, these observations are without prejudice to the future ECB opinion on the amendments proposed by the Commission to the Community financial sector legislation as a necessary complement to the abovementioned legislative package( hereinafter the« proposed Omnibus directive')( 2) and possible other ECB opinions on any other draft legislation adopted in the context of this package.
Des Weiteren erfolgen die vorliegenden Anmerkungen unbeschadet der künftigen Stellungnahme der EZB zu den Änderungen, die die Kommission für das Gemeinschaftsrecht im Finanzsektor als notwendige Ergänzung zum vorgenannten Gesetzespaket vorgeschlagen hat( nachfolgend die„vorgeschlagene Sammel richtlinie")( 2) und etwaiger sonstiger Stellungnahmen der EZB zu sonstigen Entwürfen für Rechtsvorschrif ten, die im Zusammenhang mit dem Gesetzespaket verabschiedet werden.

Whereas completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports is therefore a necessary complement to the completion of the internal market and is the only means of ensuring that the rules applying to the Community's trade with third countries correctly reflect the integration of the markets;
Die Vollendung der gemeinsamen Handelspolitik im Bereich der Einfuhrregelung ist daher eine notwendige Ergänzung zur Vollendung des Binnenmarktes und die einzige Möglichkeit für die Gemeinschaft, um mit ihrer Handelsregelung gegenüber Drittländern der Integration der Märkte in angemessener Weise Rechnung zu tragen.