What is the translation of " A SUBTLE LEVEL " in German?

• feinstofflicher Ebene
• eine subtile Ebene

Examples of using A subtle level in English and their translations into German

Most of this battle is fought at a subtle level.
Der Hauptteil des Kampfes findet auf feinstofflicher Ebene statt.

So, on a subtle level, we need to investigate which comes first.
Auf einer subtilen Ebene müssen wir also untersuchen, was zuerst erfolgt.

As a result, they are distressing to us at a subtle level.
In der Folge verursachen diese uns auf feinstofflicher Ebene Distress.

There is at least a subtle level of happiness or unhappiness.
Es gibt immer mindestens einen subtilen Grad von Glücklichsein oder Unglücklichsein.

Noble substances are converted into smoke when burned, which carries the essence to a subtle level.
Edle Substanzen werden beim Verbrennen umgewandelt in Rauch, der die Essenz auf eine feinstoffliche Ebene trägt.

Clothes and smell- changes in clothes at a subtle level Positive Negative.
Bekleidung und Geruch- Veränderungen der Bekleidung auf feinstofflicher Ebene Positiv Negativ.

When the mind gathers to a subtle level where it's still, then even though there may be some thoughts arising, focus on staying perfectly still.
Wenn der Geist sich auf einer subtileren Ebene, auf der es still ist, sammelt, und auch wenn da Gedanken aufkommen mögen, konzentriere dich völlig still zu bleiben.

You basically feel happy, though this might be a subtle level of happiness, nothing dramatic.
Man fühlt sich eigentlich besser, auch wenn dies eine subtile Ebene des Glücklichseins ist. Es ist nichts Dramatisches.

Also at lower spiritual levels the healer has limited energy and hence takes a longer time to overcome the attack at a subtle level and heal.
Mit einem geringeren spirituellen Niveau hat ein Heiler begrenzte Energie und daher kann es länger dauern, den Angriff auf feinstofflicher Ebene zu überwinden und zu heilen.

A few more emotions wouldn't have been bad, of course still added on a subtle level as"A Family" does everything right in this respect.
Ein paar mehr Emotionen hätten nicht geschadet, gerne auch weiterhin auf unterschwelliger Ebene, denn diesbezüglich hat"A Family" den richtigen Weg eingeschlagen.

While we go about our day-to-day activities, under the assumption that we are acting in the best way possible for ourselves and the environment, we may very well not be doing things in our best interests at a subtle level.
Während wir unseren Alltag leben im Glauben, dass wir zum Besten für uns selbst und unsere Umwelt handeln, kann es sehr wohl sein, dass wir auf spiritueller Ebene das Gegenteil bewirken.

Despite his sometimes rather cold performance as the director, he manages on a subtle level to arouse the most emotions in the viewer.
Trotz seiner stellenweise recht kühlen Darstellung des Regisseurs schafft er es auf subtile Weise die meisten Emotionen hervorzurufen.

As per the spiritual principle that"subtle is more powerful than gross", we investigated why negative energies would expend a significant amount of energy by transforming objects physically, when they could more easily expend their energy at a subtle level.
Nach dem spirituellen Grundsatz, dass"Feinstoffliches mächtiger ist als Grobstoffliches", haben wir nachgeforscht, warum negative Wesenheiten einen ungeheureren Energieaufwand einsetzen, Dinge physisch zu verändern, wenn sie viel leichter ihre Energie auf feinstofflicher Ebene einsetzen könnten.

As long as there is a Church of England, if you are Jewish or Muslim or Sikh, there is a subtle level at which you will simply not feel fully English.
Solange es eine Church of England(anglikanische Kirche) gibt, existiert eine subtile Ebene, auf der man sich einfach nicht vollkommen englisch fühlt, wenn man Jude, Muslim oder Sikh ist.

As per the spiritual principle that“subtle is more powerful than gross”, we investigated why negative energies would expend a significant amount of energy by continuing to transform objects physically, when they could more easily expend their energy at a subtle level.
Nach dem spirituellen Prinzip„feinstofflich ist mächtiger als grobstofflich“, haben wir Untersuchungen angestellt, warum negative Wesenheiten(wie Geister, Dämonen und andere Geistwesen) eine beträchtliche Menge an Energie aufwenden, um Gegenstände fortlaufend physisch zu verändern, obwohl sie ihre Energie viel leichter auf feinstofflicher Ebene einsetzen könnten.

A grosser level[that all produced phenomena come to an end] and a subtle level that all phenomena affected by causes and conditions change from moment to moment.
Eine grobe Ebene dass alle geschaffenen Phänomene ein Ende haben werden und eine subtile Ebene dass alle Phänomene, die von Ursachen und Bedingungen beeinflusst sind, sich von Moment zu Moment ändern.

Kazunari Aizawa is crying out loud most of the time and Aki Morita("Dolls") can at best give her character more colors on a subtle level in the later course of the movie.
Schauspielerisch gibt es daher auch nur recht minimalistische Leistungen. Kazunari Aizawa muss die meiste Zeit herumschreien und Aki Morita("Dolls") kann bestenfalls auf subtiler Ebene im späteren Verlauf ihrem Charakter mehr Farbe verleihen.

Despite that"Be Sure to Share" is an unusually quiet and reflective movie which works a lot on a subtle level and centers around the retionship between father and son and impending death.
Nichtsdestotrotz ist"Be Sure to Share" ein außergewöhnlich ruhiger und nachdenklicher Film, der viel auf subtiler Ebene arbeitet und sich um das Verhältnis zwischen einem Vater und seinem Sohn sowie den herannahenden Tod dreht.

Drawings based on subtle-knowledge are just a pictorial representation or illustration of aspects perceived at a subtle level associated with any object or event.
Sensitive Bilder sind nur eine bildhafte Darstellung oder Veranschaulichung jener Erscheinungen eines Gegenstandes oder Ereignisses, welche auf feinstofflicher Ebene empfangen werden.

So, regarding the point that on a gross level things seem to remain still, but on a subtle level they don't remain still for even a moment, science and Buddhism agree that this is fact.
Wenn wir sie also auf einem übergeordneten Level betrachten, dann scheinen sie sich nicht zu verändern, aber auf der subtilen Ebene tun sie es. Der Buddhismus und die Wissenschaften sind sich darin einig.

In our article on Sattva, Raja and Tama, the three subtle components of the universe, we explained how everything in the universe at a subtle level is made up of these three subtle components.
In unserem Artikel über Sattva, Raja und Tama, den drei feinstofflichen Komponenten des Universums, haben wir erklärt, wie alles im Universum auf feinstofflicher Ebene aus diesen drei feinstofflichen Komponenten geschaffen ist.

Director Bong Joon-ho imbues his film with lots of criticism on the military dictatorship in South Korea during the 80s. At the same time he manages skillfully to capture the zeitgeist and works on a subtle level with the pictures and the atmosphere, so that the viewer is soon absorbed by the movie.
Regisseur Bong Joon-ho schafft hier eine sehr gelungene Kritik an dem militärischen Diktaturstaat Südkoreas in den 80er Jahren, vermag es dabei gekonnt den Zeitgeist einzufangen und arbeitet auf subtile Weise mit den Bildern und der Atmosphäre, so dass der Zuschauer schnell in den Film eingesaugt wird.

On a subtler level we have worked but now we have to work it on the surface.
Auf einer subtileren Ebene haben wir gearbeitet, aber nun müssen wir an der Oberfläche weiter arbeiten.

Their work revives the smoothness, silence and solitude of minimalism on a subtler level of design.
Die Glätte, die Stummheit und die Hermetik des Reduktiven erwacht bei ihnen auf einer feinen Ebene der Gestaltung wieder zum Leben.

And he sold it out to us. In the same way, whatever on a subtler level you desire, it becomes a terrific force, which moves by itself, which knows where to go, how to enter, into which area, and it gets the thing done.
Genauso ist es: Was ihr auf einem subtileren Level wünscht wird zu einer ungeheuren Kraft, die sich von selbst bewegt, die weiß wohin sie gehen muss, wie sie in verschiedene Bereiche einfließen kann, und sie bringt alles fertig.

At a subtler level, a biochemical reaction starts in the body, resulting in some sensation.
Zum anderen beginnen auf subtilerer Ebene biochemische Vorgänge im Körper abzulaufen, die sich als diese oder jene Empfindung wahrnehmen lassen.

On a subtler level, we can use dependent arising as the reason to establish that all phenomena are devoid of truly established existence.
Auf tiefer gehender Ebene können wir abhängiges Entstehen als Begründung verwenden, um zu beweisen, dass alle Phänomene leer von wahrhaft feststehender Existenz sind.

And those who think they are in charge and responsible have to be very careful as to how they behave, how they are responsible, how they work it out, if they are keeping their old habits at a subtler level or they are just fighting it out.
Und jene, die glauben, dass sie zuständig oder verantwortlich sind, müssen gut aufpassen, wie sie sich benehmen, ob sie verantwortlich sind und wie sie es ausarbeiten. Ob sie ihre alten Gewohnheiten auf einer subtileren Ebene beibehalten, oder ob sie diese bekämpfen.

These thoughts collectively pollute the environment at a subtle intangible level.
Diese Gedanken verschmutzen und vergiften unsere Lebensumgebung auf feinstofflicher Ebene.

Each time two humans meet, their portals/chakras share information on a deep subtle level.
Jedes Mal wenn sich zwei Menschen begegnen teilen ihre Portale/Chakren auf einem tiefen subtilen Level Informationen.