What is the translation of " A SUBTLE DIFFERENCE " in German?

• einen feinen Unterschied
• einen subtilen Unterschied

Examples of using A subtle difference in English and their translations into German

It's a subtle difference.
Die Unterschiede sind fein.

I can't remember anything, there's a subtle difference.
Ich kann mich an gar nichts erinnern. Das ist ein kleiner Unterschied.

If only a subtle difference.
Aber nur ein kleiner, unterschwelliger Unterschied im Geschmack.

It was an easy mistake to make because there was only a subtle difference in the spelling.
Dieser Fehler schlich sich ein... da sich die Wörter nur haarfein in der Schreibweise unterscheiden.

There's a subtle difference between the two.
Es gibt einen kleinen Unterschied zwischen den beiden.

The quantity makes a subtle difference.
Die Menge macht den feinen Unterschied.

There is a subtle difference between both expressions.
Es gibt einen feinen Unterschied zwischen den beiden Ausdrücken.

There's probably a subtle difference.
Das ist ein feiner Unterschied.

There is a subtle difference between being"first" and"second.
Es gibt einen subtilen Unterschied zwischen"Be first" und"Be second.

But a simple yet effective ingredient makes a subtle difference: sparkling mineral water.
Den feinen Unterschied macht aber eine simple und doch sehr effektive Zutat aus: Mineralwasser mit Kohlensäure.

There is a subtle difference, but I cannot attempt analysis.
Es gibt einen subtilen Unterschied, aber ich kann keine Analyse versuchen.

In places, Scripture seems to use the terms interchangeably, but there might be a subtle difference.
Mancher Ort scheint die Heilige Schrift die beiden Begriffe als Synonyme zu verwenden, aber es mag einen kleinen Unterschied geben.

Yet there is a subtle difference between these terms.
Dennoch gibt es eine feine Abgrenzung zwischen den Begriffen.

A closer look at one of the clean banners and one with the Stegano code shows only a subtle difference.
Ein genauerer Blick auf den sauberen Banner zeigt den subtilen Unterschied zum Stegano-Code modifizierten Bild.

There is a subtle difference between bliss and delight.
Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Seligkeit und Glückseligkeit oder Wonne.

While both of these diseases may seem very similar on paper, there is a subtle difference between ulcerative colitis and Crohn's disease.
Während beide dieser Krankheiten sehr ähnlich auf dem Papier erscheinen mag, ist es ein feiner Unterschied zwischen Colitis ulcerosa und Morbus Crohn.

There is a subtle difference between a preference and a choice.
Es gibt einen feinen Unterschied zwischen"Auswählen" und"Vorziehen.

K videos look good on the Pixel C./© ANDROIDPIT At first glance it looks as though the computing heart of the Pixel C is identical to that of Nvidia Shield TV console, but there is a subtle difference.
Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob das Rechenherz des Pixel C identisch ist mit dem der Nvidia Shield TV Konsole, aber es gibt einen feinen Unterschied.

Is a subtle difference in the picture cannot be determined, Looking at many times of ink and gloss,, On the paper becomes apparent characteristics.
Feine Unterschiede, die von einem Bild kann nicht beurteilt werden, ,Haben oft gesehen, wenn die Klebeseite der Tinte und Glanz etc.

The solution is that these constructions, despite initial appearance, are not synonymous, that when you crank up the microscope on human cognition, you see that there's a subtle difference in meaning between them.
Die Lösung ist, dass diese Konstruktionen, ungeachtet des ersten Eindrucks, nicht synonym sind. Wenn man das Mikroskop scharf stellt in Bezug auf die menschliche Kognition, sieht man, dass es einen feinen Unterschied in der Bedeutung zwischen beiden gibt.

It's a subtle difference semantically but a really big difference to the way a sound is made and thought of.
Sprachlich ist der Unterschied subtil, aber es macht einen Riesenunterschied, wie der Sound entsteht und wie man an ihn herangeht.

In this way, the same foods and lifestyle habits that work for me can have completely different effects on my friends and family who are not Vata dominant- nothing wildly different or scary, but a subtle difference.
So gesehen können also die Essens- und Lebensgewohnheiten, die für mich gut funktionieren, ganz andere Auswirkungen auf meine Familie und Freunde haben, bei denen Vata nicht dominant ist- natürlich keine komplett anderen oder gar schlechten Auswirkungen, aber sicherlich einen kleinen Unterschied.

This is not just a subtle difference, but in truth it is a philosophical conflict on this very sensitive issue of donation and that donation being free of charge.
Dies ist kein subtiler Unterschied, sondern im Grunde eine philosophische Kontroverse in dieser äußerst heiklen Frage der Spende und der Kostenlosigkeit der Spende.

Note that there's a subtle difference as to 3: For Schumacher it means your own outer individual aspect; for Wilber it is somebody or something else's(he, she, it) outer aspect.
Beachten Sie, dass es eine kleine Differenz bei Nr. 3 gibt: Für Schumacher bedeutet es Ihren eigenen äußeren Aspekt; für Wilber ist es der äußere Aspekt von jemand anderem er, sie, es.

There is a subtle difference, but an important one, because it says a lot about the person who is talking and about their point of view and their sensitivity towards the sector.
Das ist ein feiner, aber wichtiger Unterschied, denn er sagt viel über die Person aus, die über ihn spricht, und über ihren Standpunkt und ihre Sensibilität gegenüber dem Sektor.

ROFA-Shop- The subtle difference!
ROFA-Shop- Der feine Unterschied!

The subtle difference: High-performance steam.
Der feine Unterschied: Hochleistungs-Schwaden.