What is the translation of " ABSOLUTE CONDITION " in German?

• absolute Voraussetzung
• absolute Bedingung

Examples of using Absolute condition in English and their translations into German

It is desirable, but not an absolute condition.
Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

Sound coordination is an absolute condition, and the UN has an important role to play in this.
Ordnungsgemäße Koordinierung ist eine unverzichtbare Voraussetzung, und dabei obliegt der UN eine nicht unbedeutende Rolle.

Our group does not share the opinion that the Treaty of Nice was an absolute condition for enlargement.
Unsere Fraktion teilt nicht die Auffassung, der Vertrag von Nizza sei eine notwendige Voraussetzung für die Erweiterung gewesen.

The countries making this an absolute condition cannot be excluded from the discussion.
Sie kann die Länder, die dies zu einer unabdingbaren Bedingung manchen, nicht von der Diskussion ausschließen.

This method ensures the detection of pathologies at the earliest stages of development, which is an absolute condition for the survival in malignant tumors.
Dieses Verfahren gewährleistet die Erkennung von Krankheiten in den frühesten Stadien der Entwicklung, die eine absolute Voraussetzung für das Überleben in bösartigen Tumoren ist.

Finding international financing is the absolute condition for helping to support the economy in most developing countries.
Internationale Finanzierung ist unabdingbar, um die Wirtschaft der meisten Entwicklungsländer zu unterstützen.

In his speech, Andris Piebalgs stated that"a high level of safety, security and non-proliferation is the absolute condition for the use of nuclear energy.
In seiner Rede wies Andris Piebalgs darauf hin, dass ein hohes Maß an Sicherheit, Gefahrenabwehr und Nichtverbreitung die absolute Voraussetzung für die Nutzung der Kernenergie sei.

Failure must not be perceived as an absolute condition rather it should be seen as a milestone on the way to breakthrough.
Misserfolge dürfen nicht als absoluter Zustand empfunden, sondern müssen als Meilenstein auf dem Weg zum Durchbruch gesehen werden.

The second area is that the report demands new large institutional changes as an absolute condition for a future enlargement of the EU.
Der zweite Punkt ist, daß im Bericht neue große institutionelle Veränderungen als absolute Bedingung für die zukünftige Erweiterung der EU gefordert werden.

While the report proposes further institutional reform, prior to any enlargement, the European Parliament has not moved to a position where it can make this an effective and absolute condition.
Auch wenn der Bericht vorschlägt, vor jeder Erweiterung eine neue institutionelle Reform durchzuführen, war das Europäische Parlament nicht in der Lage, dies zu einer wirksamen und absoluten Bedingung zu machen.

Nobody can question his absolute condition of being God.
Niemand kann behaupten, seine absolute Voraussetzung, um Gott zu sein.

An absolute condition for reducing the number of objectives and other changes to the Structural Funds is the transferral of the unaltered criteria for sparsely populated areas in Objective 6 to Objective 1. In addition, the criteria for Objective 5 should also be included, unaltered, within the framework of Objective 2.
Eine absolut notwendige Voraussetzung für die Reduzierung der Anzahl der Ziele und für weitere Veränderungen bezüglich der Strukturfonds ist die unveränderte Überführung der Randgebietskriterien für Ziel 6 in Ziel 1. Die Kriterien für Ziel 5B müssen im Rahmen von Ziel 2 ebenfalls unverändert bleiben.

Respect for women's rights is an absolute condition for EU membership.
Die Achtung der Rechte der Frau ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Mitgliedschaft in der EU.

It is as if loneliness were a hard and absolute condition of existence; the envelope of flesh and blood on which our eyes are fixed melts before the outstretched hand, and there remains only the capricious, unconsolable, and elusive spirit that no eye can follow, no hand can grasp.
Es ist als ob die Einsamkeit waren eine harte und absolute Bedingung der Existenz, die Umschlag aus Fleisch und Blut, auf denen unsere Augen sind starr schmilzt vor dem ausgestreckte Hand, und es bleibt nur die kapriziöse, untröstlich, und schwer fassbaren Geist, der kein Auge folgen kann, kann keine Hand zu erfassen.

More aid is not only a humanitarian necessity, but also an absolute condition for attaining stability and peace in the world.
Mehr Hilfe ist nicht nur eine humanitäre Notwendigkeit, sondern eine absolute Voraussetzung für eine stabile und friedliche Welt.

An absolute condition for the use of the net yield potential is the optimum design of the heat pump heating system“, warns the geothermal combination registered association„cheap comes the customers often expensively“, which already gave with your first boom at the beginning of the eighties a bad image to this technology.
 Unbedingte Voraussetzung zur Nutzung des Renditepotentials ist die optimale Auslegung der Wärmepumpenheizungâ, warnt die Geothermische Vereinigung e.V. â Billig kommt den Kunden oftmals teuerâ, was dieser Technologie bereits bei Ihrem ersten Boom zu Beginn der achtziger Jahre ein schlechtes Image verpasste.

And the operation, reaction and test under the condition of no oxygen and absolute condition, to ensure the normal operation of the scientific experiment.
Und Betrieb, Reaktion und Test unter der Bedingung der keine Sauerstoff und absolute Voraussetzung, um den normalen Betrieb der wissenschaftlichen zu gewährleisten Experimentieren Sie.

This is a new opportunity to safeguard the standard of living of our people, and a new opportunity for the growth of our economy, an absolute condition for the creation of new jobs.
Dies ist eine neue Chance für die Sicherung des Lebensstandards unserer Bevölkerung, eine neue Chance für das Wachstum unserer Wirtschaft, die eine absolute Voraussetzung für die Schaffung neuer Arbeitsplätze bildet.

The constant, twofold movement of total acceptance of all that is, as an absolute condition to participate in all that will be, and at the same time, the perpetual effort towards a greater perfection.
Die beständige Doppelbewegung der vollkommenen Annahme von allem, was ist, als eine absolute Bedingung, um an allem teilhaben zu können, was sein wird, und zugleich das fortwährende Streben nach einer größeren Perfektion.

But above all we cannot accept a new treaty amendment aimed at taking a further step on the road towards a'federal state' being made an absolute condition for entry for any new Member State.
Aber vor allem können wir nicht akzeptieren, daß eine neue Vertragsänderung, die darauf abzielen soll, sich weiter zu einem"föderalen Staat" zu entwickeln, zur absoluten Bedingung für den Beitritt eines neuen Mitgliedstaats gemacht wird.

Under the premise of"as-if competition" it is an absolute condition that all market participants have the same level of information, which is not given in the environment of a vertically integrated electricity utility.
Unter der Prämisse eines Als-ob-Wettbewerbs ist es eine unbedingte Voraussetzung, dass alle Marktteilnehmer über den gleichen Informationsstand verfügen, was in der Umgebung eines vertikal integrierten EVU nicht gegeben ist, da eine Informationsasymmetrie gegenüber anderen Wettbewerbern vorliegt.

The imperial dimensions can of course also change through the rapid development, partly in their absolute conditions, partly in their relations to the other forms of the global discourse, i. e.
Durch die schnelle Entwicklung können sich natürlich auch die imperialen Dimensionen aendern, teilweise in ihren absoluten Beschaffenheiten, teilweise in ihren Relationen zu den anderen globalen Diskursformen, d.h.

This Victoriasloep 720 exclusive from 2017 is in absolute mint condition.
Diese Victoriasloep 720 exclusive von 2017 ist in absolut neuwertigem Zustand.

Vehicles in absolute top condition with the appearance of a near-new former employee car or new car.
Fahrzeuge im absoluten Spitzenzustand mit der Anmutung eines Jahres- oder Neuwagens.

Other For sale we have very nice motor boat Maxum 2700 SE in absolute great condition- FIRST OWNER.
Sonstiges Zum Verkauf haben wir ein sehr schönes Motorboot Maxum 2700 SE in absolut gutem Zustand- ERSTER BESITZER.

The powerful historically significant Castle or fortress, the building of the Castle and all facilities are in absolute top condition.
Die mächtige historisch bedeutsame Schloss- bzw. Burganlage, die Nebengebäude des Schlosses und alle Einrichtungen sind in absolutem Top Zustand.