What is the translation of " ACADEMIC DISCOURSE " in German?

• akademischen Diskurs
• wissenschaftlichen Diskurs
• akademischen Diskurses
• wissenschaftliche Debatte

Examples of using Academic discourse in English and their translations into German

Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.
Bei den erwähnten Büchern handelt es sich nicht um akademische Diskurse, sondern um die Darstellung realer Entwicklungen.

Implementing and disseminating research and development projects and academic discourse among colleagues.
Durchführung und Dissemination von Forschungs- und Entwicklungsprojekten undkollegialer, wissenschaftlicher Diskurs.

Given that an overarching academic discourse(between Eastern and Western Europe, in particular) is weakly institutionalized, this is all the more significant.
Dies wiegt umso schwerer, als ein übergreifender akademischer Diskurs, insbesondere zwischen Ost- und Westeuropa, nur sehr schwach institutionalisiert ist.

I see little merit in continuing the use of the substantive term"magic" in second-order, theoretical, academic discourse.
Ich sehe wenig Sinn darin, das Substantiv"Magie" in einer zweitklassigen, theoretischen, akademischen Abhandlung zu verwenden.

The DZHW contributes its research findings to academic discourse; it is part of the scientific community.
Das DZHW bringt die Ergebnisse seiner Forschung in den wissenschaftlichen Diskurs ein, ist Teil der Scientific Community.

Events such as these act as a key catalyst for development in our society and help to shape academic discourse.
Solche Veranstaltungen erzeugen wichtige gesellschaftliche Impulse und helfen dabei den wissenschaftlichen Diskurs entsprechend zu prägen.

Academic discourse regarding economic core questions is a major concern for the Austrian National Bank( Oesterreichische Nationalbank- OeNB) and the Faculty of Business, Economics and Statistics.
Der Oesterreichischen Nationalbank(OeNB) und der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften ist der akademische Diskurs zu wirtschaftspolitischen Kernfragen ein großes Anliegen.

On the other hand, an academic tea party culture can water the movement down to an endless and invisible academic discourse.
Andererseits kann eine akademische Teeparty-Kultur die Bewegung in Richtung eines endund belanglosen akademischen Diskurses verwässern.

It provides a forum for participation in academic discourse on a multiplicity of issues relating to life and development of children and individuals involved in educational activities.
Es bietet die Chance zur Teilnahme am wissenschaftlichen Diskurs zu vielfältigen Fragen über Lebens- und Entwicklungsbedingungen von Kindern und Personen im Kontext pädagogischer Arbeitsfelder.

In their respective areas of work, the project builds a bridge between the practical work of the prize winners and academic discourse.
Das Projekt schlägt eine Brücke zwischen der praktischen Arbeit der Preisträger und dem wissenschaftlichen Diskurs in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen.

Dr. Mohammad Magout(Graduate Centre for Humanities and Social Sciences):„Between Religion and Culture: Academic Discourse at Two Nizari Ismaili Institutions for Islamic Studies London.
Dr. Mohammad Magout(Graduiertenzentrum Geistes- und Sozialwissenschften) für seine Arbeit„Between Religion and Culture: Academic Discourse at Two Nizari Ismaili Institutions for Islamic Studies London.

Just as in Japan, also in Germany the increasing precarity of living conditions is a prominent topic in the media as well as the academic discourse.
Ebenso wie in Japan ist in Deutschland die Prekarisierung von Lebenslagen sowohl in der öffentlichen Diskussion als auch im wissenschaftlichen Diskurs ein prominentes Thema.

It achieves a lasting impact through the creation of a center for academic discourse and the promotion of young scientists as well as through being a forum for public debate and information.
Sowohl durch den Aufbau eines Zentrums für akademischen Diskurs und die Förderung von jungen Wissenschaftlern als auch durch die Bildung eines öffentlichen Forums des Austauschs und der Information, beteiligt sich CEMIR aktiv an Migrationsdebatten.

The left intelligentsia produced by the movements of the 1960s ended up in the universities where it produces a hermetic academic discourse incomprehensible to outsiders.
Die von der Bewegung der 1960er Jahre produzierte linke Intelligenz landete in den Universitäten, wo sie einen hermetischen für Außenseiter unverständlichen akademischen Diskurs produziere.

The interdisciplinary academic discourse was realised in Research Groups concerning for instance the evolution of genes, languages and cultures, the mechanisms of self-organisation or the ostensible power of interpretation of the biosciences.
Der interdisziplinäre wissenschaftliche Diskurs wurde in Arbeitsgruppen etwa zur Evolution von Genen, Sprachen und Kulturen, zu den Mechanismen der Selbstorganisation oder zur vorgeblichen Deutungsmacht der Biowissenschaften verwirklicht.

Three keynote speeches, parallel sessions, a poster session, and a doctoral colloquium still left ample room for a stimulating academic discourse.
Neben drei Keynote Speeches, Parallel Sessions, einer Poster Session und einem Doctoral Colloquium am Vortag der Hauptveranstaltung bot sie auch in diesem Jahr eine Plattform für angeregten wissenschaftlichen Diskurs.

It is a repository for the spiritual and cultural identity of Austria, a place for cultural encounters and academic discourse, and in its historic collections it preserves unique material that is part of the world's cultural heritage.
Sie ist eine Stätte der geistig-kulturellen Identität Österreichs, ein Ort der kulturellen Begegnung sowie des wissenschaftlichen Diskurses und bewahrt in ihren historischen Sammlungen einmalige Quellen zum Weltkulturerbe.

Because the academic discourse about problems surrounding the integration of German neglected the context of community, it was unable to account adequately for specific conflicts in immigrant neighbourhoods and their consequences for urban societies.
Die wissenschaftliche Debatte um Probleme der Integration von Aussiedlern und Spätaussiedlern hatte den sozialräumlichen Kontext vernachlässigt und daher die konkreten Konflikte vor Ort sowie deren Folgen für die Stadtgesellschaften nicht zureichend erfassen können.

Through continuous presence in international workshops and conferences, our researchers follow and shape the global academic discourse on the region in various disciplines.
Durch kontinuierliche Präsenz in internationalen Workshops und Konferenzen verfolgen und gestalten unsere ForscherInnen den globalen akademischen Diskurs über die Region in verschie-denen Disziplinen.

The tri-national research project"Spoken Academic Discourse: German in comparison to English and Polish"(GeWiss) had the aim of constructing a multilingual, comparable corpus of spoken German, English, and Polish academic language 2009- 2013.
Im Rahmen des trinationalen Projektes„Gesprochene Wissenschaftssprache kontrastiv: Deutsch im Vergleich zum Englischen und Polnischen"(GeWiss) wurde zwischen 2009 und 2013 ein Vergleichskorpus zur gesprochenen Wissenschaftssprache des Deutschen, Englischen und Polnischen aufgebaut.

Furthermore, targeted language and communication courses will en- able students whose first language is not German to navigate the academic discourse of their subjects with confidence.
Darüber hinaus sollen Studierende mit Migrationshintergrund durch gezielte Sprach- und Kommunikationskurse befähigt werden, sich im wissen-schaftlichen Diskurs ihres Faches sicher zu bewegen.

The sensitivity and interdependency of the consortium's topic with current academic discourse shows finally through the fact that the topic is interacting with and shaped by current academic interests such as for example the transnational transmission of knowledge.
Die Sensibilität und In- terdependenz des Kollegsthemas für und mit dem gegenwärtigen akademischen Diskurs zeigt sich nicht zuletzt darin, dass die Thematik vor dem Hintergrund aktueller akademi- scher Interessen wie der des transnationalen Wissenstransfers neue Konturen gewinnt.

Students from non-academic households for example have more working experience and could enrich the academic discourse through their practical perspectives and experiences.
Studierende aus nicht akademischen Haushalten würden beispielsweise häufiger Arbeitserfahrungen ins Studium mitbringen und könnten so den akademischen Diskurs durch Perspektiven aus der Praxis bereichern.

While existing semantic histories of the key concepts structuring academic discourse are devoted to developments within individual languages, the series aims to shed light on processes of translation, adaptation and domestication that transgress linguistic and cultural boundaries.
Während die existierenden semantischen Geschichten der Schlüsselbegriffe, die den akademischen Diskurs strukturieren, den Entwicklungen innerhalb einzelner Sprachen unterliegen, ist mit dieser Veranstaltungsreihe die Absicht verbunden, die Sprach- und Kulturgrenzen überschreitenden Prozesse ihrer Übersetzung, Anpassung und Domestizierung zu beleuchten.

As had already occurred in the 15th and 16th centuries and reflecting also the exclusion of the Ottomans from European history in academic discourse, the Ottomans were depicted as un-European barbarians.
Sie wurden- wie im 15. /16. Jahrhundert und durchaus konsistent mit der im akademischen Diskurs betriebenen Ausgrenzung der Osmanen aus der europäischen Geschichte- zu uneuropäischen Barbaren stilisiert.

In short, sections of French and, more recently, American academic discourse in the“human sciences” have been dominated for decades by a terminology originating not in Heidegger but first of all in the writings of Nazi scribblers, recycled through Latin Quarter Heideggerians.
Kurz gesagt, Teile des französischen und, in jüngerer Vergangenheit, amerikanischen akademischen Diskurses in den“Geisteswissenschaften” wurden über Jahrzehnte durch eine Terminologie beherrscht, die ihren Ursprung nicht in Heidegger hatte, sondern zuallererst in den Schriften von Nazischreiberlingen, und dann recycelt durch Heideggerianer im Quartier Latin.

At the same time, the research centre was established, its tasks being to address key topics and research questions arising from the collection, to introduce them into the academic discourse and to work on individual topic areas.
Parallel erfolgte der Aufbau der Forschungsstelle, die wesentliche Themen und Forschungsfragen aus dem Sammelspektrum aufgreift, in den wissenschaftlichen Diskurs einbringt und einzelne Themengebiete selbst bearbeitet.

Consequences" brings scholarly lectures, reports from contemporary witnesses and fellow travelers and artistic contributions together in a conference program with the aim of opening up previously closed academic discourse and confronting issues of aesthetic, philological and historical impact with present-day experiences from artistic experience and practical performance.
Consequences" führt wissenschaftliche Vorträge, Berichte von Zeitzeugen und Weggefährten und künstlerische Beiträge in einem Tagungsprogramm zusammen in der Absicht, die Abgeschlossenheit des akademischen Diskurses aufzubrechen und ästhetische, philologische und wirkungsgeschichtliche Fragestellungen mit Erfahrungen der künstlerischen und aufführungspraktischen Realität der Gegenwart zu konfrontieren.

Publications like„The Resilient City- How Modern Cities Recover from Disaster"(Vale& Campanella, 2005) and„Resilient Cities- Responding to Peak Oil and Climate Change"(Newman et al., 2009) were instrumental in establishing an international academic discourse on crises and resilience measures in cities and urban regions approximately ten years ago.
Für Städte und Stadtregionen hat sich seit circa zehn Jahren, mit dem Erscheinen von Werken wie„The Resilient City- How Modern Cities Recover from Disaster"(Vale& Campanella, 2005) und„Resilient Cities- Responding to Peak Oil and Climate Change"(Newman et al., 2009) ein internationaler wissenschaftlicher Diskurs etabliert.